Приложения Smart Bible · Android
Как сравнивать переводы
Откройте один отрывок в нескольких переводах и настройте области чтения.
Команда Smart Bible · Для версии 4.x
Названия кнопок в инструкции — из русского интерфейса; на иллюстрациях — английский интерфейс
В этой статье
Сравнение открывает несколько переводов одного отрывка на одном экране. Перед началом скачайте переводы, которые хотите читать рядом: одного установленного перевода для сравнения недостаточно.
Выберите переводы
- Откройте нужную главу в разделе Библия.
- Нажмите сокращение текущего перевода справа вверху.
- Выберите Другие переводы, чтобы открыть библиотеку.
- Нажмите Сравнить. Это действие появляется, когда скачано несколько переводов.
- Отметьте нужные переводы и нажмите Применить.
Приложение разделит экран на области чтения. В примере рядом открыты KJV и ASV. У каждой области видно сокращение её перевода: проверяйте его перед копированием или сохранением стиха.
В ролике показаны выбор двух переводов и открытие разделённого экрана.
Измените расположение областей
На разделителе между текстами нажмите значок Переключить ориентацию разделения. Он меняет расположение областей: друг над другом или рядом. Перетащите сам разделитель, чтобы отдать больше места одному тексту.
Перед действием со стихом выберите нужную область. Сравнение не объединяет разные переводы в одну цитату.
Вернитесь к одному тексту
- Нажмите Сравнить справа вверху экрана чтения.
- В открывшемся выборе снимите лишние переводы, оставив один.
- Нажмите Готово.
Отключение сравнения не удаляет скачанные переводы. Они остаются в библиотеке для следующего раза.
Если тексты не совпадают по составу
В переводах могут различаться состав книг и нумерация стихов. Отсутствие отрывка в одной области не обязательно означает ошибку загрузки. Проверьте, есть ли нужная книга в этом переводе, или откройте соответствующее место отдельно.