AMOS. 1 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ LAS ^{1 *Ierm. 1, 1.} palabras de Amos, que fué ^{2 *De los p. q.d. pastor.} entre los pastores de Thecua, las quales ^{3 *Predicó. enseñó.} vido ſobre Iſrael en dias de Osias Rey de Iuda: y en dias de Ieroboam hijo de Ioas Rey de Iſrael, dos años antes del terremoto.

² Y dixo: ^{1 *Zach. 14, 5. Ier. 25, 30. Ioel 3, 10.} Iehoua ^{2 *Como leõ} bramará desde Siõ, y desde Ieruſalem dará ſu boz: y las habitaciones de los pastores ^{3 *Ot. serán destruydas.} pondrán luto: ^{4 *Lastierras fertiles.} y la cumbre del Carmelo ſe secará.

³ Ansi dixo Iehoua: Por ^{1 *Heb. ſobre tres anſi siẽpre. q.d. tres peccados de Dam. sõ graues: mas el quarto es indigno de perdon. f. auer trillado à Galaad &c. anſi v. 6, 9, 11, 13. y ca. 2, 1, 4, 6.} tres peccados de Damasco, y por el quarto, no la conuertiré porque trillaron cõ trillos de hierro à Galaad.

⁴ Y meteré fuego en la Caſa de ^{1 *2. Re. 8, 7. &c. Ier. 49, 27.} Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.

⁵ Y quebraré ^{1 *La entrada fuerte,} la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-auẽ, y ^{2 *Heb. el que tiene elscep tro de &c.} los gouernadores de Beth-edẽ: y el pueblo de Syria sera traspaſſado en Cyr.

⁶ ¶ Ansi dixo Iehoua, Por tres peccados de Gaza, y por el quarto, no la conuertiré: porque ^{1 *Heb. traſpaſſó traspaſſamiẽto entero. q.d. todo vn pueblo.} lleuó captiua vna captiuidad entera para entregarlos à Edom.

⁷ Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará ſus palacios.

⁸ Y talaré los moradores de Azoto, y los gouernadores de Ascalon: y tornaré mi mano ſobre Accaron, y las reliquias de los Palestinos perecerán, dixo el Señor Iehoua.

⁹ ¶ Ansi dixo Iehoua: Por tres peccados de Tyro, y por el quarto, no la conuertiré: porque ^{1 *Ayudar õ à los Idumeos cõtra Isr. con Gaza. v. 6.} entregaron la captiuidad entera á Edom, ^{2 *Ayudarõ à violar el derecho natural entre los Idum. y Israelitas. como. v. sig} y no fe acordaron del cõ cierto de hermanos.

¹⁰ Y meteré fuego en el muro de Tyro, y consumirá ſus palacios.

¹¹ ¶ Ansi dixo Iehoua, Por tres peccados de Edom, y por el quarto, no la conuertiré: porque persiguió à cuchillo à ſu hermano, y rompió ^{1 *El affecto natural con el hermano} ſus misericordias: y con ſu furor ^{2 *Le hà hecho violencia.} lo hà robado siempre, y hà guardado el enojo perpetuamente.

¹² Y meteré fuego en Theman, y consumirá los palacios de Bosra.

¹³ ¶ Ansi dixo Iehoua, Por tres peccados de los hijos de Amon, y por el quarto, no los conuertiré: porque rompieron los montes de Galaad ^{1 *Como lo pretendierõ Iue. 11, 4.} para ensanchar ſu termino.

¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabbá, y consumirá ſus palacios como con estruendo en dia de batalla, como cõ tempestad en dia tempestuoso.

¹⁵ Y ſu Rey yrá en captiuidad, el y ſus principes todos: dixo Iehoua.

Fußnoten

1:1 *Ierm. 1, 1.
1:2 *De los p. q.d. pastor.
1:3 *Predicó. enseñó.
2:1 *Zach. 14, 5. Ier. 25, 30. Ioel 3, 10.
2:2 *Como leõ
2:3 *Ot. serán destruydas.
2:4 *Lastierras fertiles.
3:1 *Heb. ſobre tres anſi siẽpre. q.d. tres peccados de Dam. sõ graues: mas el quarto es indigno de perdon. f. auer trillado à Galaad &c. anſi v. 6, 9, 11, 13. y ca. 2, 1, 4, 6.
4:1 *2. Re. 8, 7. &c. Ier. 49, 27.
5:1 *La entrada fuerte,
5:2 *Heb. el que tiene elscep tro de &c.
6:1 *Heb. traſpaſſó traspaſſamiẽto entero. q.d. todo vn pueblo.
9:1 *Ayudar õ à los Idumeos cõtra Isr. con Gaza. v. 6.
9:2 *Ayudarõ à violar el derecho natural entre los Idum. y Israelitas. como. v. sig
11:1 *El affecto natural con el hermano
11:2 *Le hà hecho violencia.
13:1 *Como lo pretendierõ Iue. 11, 4.

AMOS. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App