S. PAVLO A LOS ROMANOS. 15 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Ansi que los que somos mas firmes deuemos ſobrelleuar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos à noſotros mismos.

² Cada vno de noſotros agrade à ſu proximo en bien, à edificacion.

³ Porque el Chriſto no ſe agradó à ſi mis mo: antes, como eſta eſcripto, ^{1 *Ps. 69, 10. ×} Los vitupe rios de los que te vituperã, cayeron ſobremi.

⁴ Porque las coſas que antes fueron escriptas, para nuestro enseñamiento fueron escriptas: para que ^{1 *G. por la paciẽcia. q.d. por la cruz y affliciones de vna parte, y de otra la cons. arr. 5, 3. 5, 4, &c. ×} por el padecer, y por la consolacion de las Escripturas, ayamos eſperança.

⁵ Mas el Dios ^{1 *Por cuya Prouid. ſe dispẽsa anſi lo vno como lo otro ×} del padecer y de la consolacion, ^{2 *2. Cor. 1, 10. Phil. 3, 16. ×} os dé que entre vosotros seays vnanimes ^{3 *Cõforme al ingenio Christiano. ×} ſegun el Chriſto Iesus:

⁶ Paraque concordes à vna boca glorifiqueys ^{1 *Ioã 20, 17. ×} àl Dios y Padre de nuestro Señor Iesus el Chriſto.

⁷ Portanto ſobrelleuahos los vnos à los otros, como tambien el Chriſto nos ſobre lleuó para gloria de Dios.

⁹ Empero que las Gentes glorifiquen à Dios por la misericordia, como eſtá escrip to, ^{1 *Psa. 18, 50 ×} Portanto yo te ^{2 *Alabaré. glorificaré. ×} cõfeſſaré à ti entre las Gentes, y cantaré à tu Nombre.

¹⁰ Y otra vez dize, Alegraos Gentes con ſu pueblo.

¹¹ Y otra vez, ^{1 *Psa. 117, 2. ×} Alabad àl Señor todas las Gentes, y magnificaldo todos los pueblos.

¹² Y otra vez dize Isaias, ^{1 *Isa. 11, 10 ×} Estará la rayz de Ieſſe, y el que ſe leuãtará à regir las Gẽtes, las Gentes eſperarán en el.

¹³ Y el Dios de eſperança hos hincha de todo gozo y paz ^{1 *Por fe. ×} creyendo: paraque ^{2 *Vuestra eſperança crezca. ×} abundeys en eſperança por la virtud del Eſpiritu Sancto.

¹⁵ Mas heos eſcripto, Hermanos, en parte osadamente, como amonestãdohos por la gracia que de Dios me es dada.

¹⁶ Por ſer ministro de Iesus el Chriſto en las Gentes sacrificãdo el Euangelio de Dios, paraque ^{1 *Heb. el Presente Isai. 66, 20. ×} la offrenda de las Gentes ſea agradable sanctificada por el Eſpiritu Sancto.

¹⁷ Anſique tengo ^{1 *G. gloria ×} deque gloriarme en el Chriſto ^{2 *Ot. en lo que à Dios toca. ×} para con Dios.

¹⁸ Porque no osaria hablar alguna coſa que el Chriſto no aya hecho por mi para la obediencia de las Gentes, con la palabra y con las obras.

¹⁹ Con potencia de milagros y prodigios en virtud del Eſpiritu de Dios: de tal manera que desde Ieruſalem y por los alderredores haſta la Esclauonia aya hẽchido del Euangelio del Chriſto.

²⁰ Y de eſta manera prediqué eſte Euangelio. no donde antes el Chriſto fueſſe nombrado, por no edificar ^{1 *Sobre loque otro ouieſſe predicado. ×} ſobre ageno fundamento:

²¹ Antes, como eſta eſcripto, ^{1 *Isai. 52, 15. ×} A los que no fué annunciado de el, verán: y los que no oyeron, entenderán.

²² Por loqual aũ ^{1 *Arr. 1, 13. 1. Thess. 2, 7. ×} he sido impedido muchas vezes de venir à vosotros.

²³ Mas aora teniendo mas lugar en estas partes, ^{1 *Arr. 1, 11. ×} y desseando venir à vosotros muchos años há:

²⁴ Quãdo me partiêre para España, vendré à vosotros: porque eſpero que paſſando hos veré, y que seré lleuado de vosotros allá: ſi empero antes vuiere gozado ^{1 *De vuestra cõuersacion. ×} de vosotros.

²⁵ Mas aora me parto para Ieruſalem à ministrar à los ^{1 *Arr. 1, 7. ×} Sanctos:

²⁶ Porque Macedonia y Achaia tuuieron por bien de hazer vna ^{1 *Lymosna cogida del comun. ×} colecta para los pobres ^{2 *De la Igleſia. ×} de los Sanctos que eſtan en Ieruſalem:

²⁷ Porque les pareció bueno, y ſon deudores à ellos: ^{1 *1. Cor. 9, 11 ×} porque ſi las Gentes han sido hechos participantes de ſus bienes espituales, deuen tambien ellos seruirles en los ^{2 *Neceſſarios á la vida humana ×} carnales.

²⁸ Anſique quando vuiere concluydo eſto, y les vuiere ^{1 *Librado eſta lymoſna. ×} consignado eſte fruto, paſſaré por vosotros à España.

^{29 1 *Arri. 1, 10. ×} Porque sé que quãdo viniere à vosotros, que vendré con abundancia de la bendicion del Chriſto.

³⁰ Ruego hos empero, Hermanos, por el Señor nuestro Iesus el Chriſto, y por la charidad ^{1 *De laqual el Esp. S. es autor entre noſotros. ×} del Eſpiritu, ^{2 *2. Cor. 1, 11 ×} que me ayudeys con oraciones por mi à Dios.

³¹ Que ſea librado de los rebelles que eſtan en Iudea, y que la offrenda ^{1 *Alude à la manera de hablar de arr. 6, 13. y 12, 1. ×} de mi culto ^{2 *Hecho à Dios en el seruicio de ſu Igleſia. ×} à los Sanctos en Ieruſalem, ^{3 *S. à Dios. ×} ſea accepta.

³² Paraque con gozo venga à vosotros por la voluntad de Dios, y que ſea recreado juntamente con vosotros.

³³ Y el Dios de paz ſea con todos vosotros. Amen.