S. PAVLO A LOS ROMANOS. 14 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Al enfermo en la fe ^{1 *G. tomad ×} ſobrelleuad: no en contiendas de diſputas.

² Porque alguno cree que ſe há de comer de todas coſas: otro enfermo come legumbres.

³ El que ^{1 *S. de todo. ×} come, no menosprecie àl que no come: y el que no come, no juzgue àl que come: porque Dios lo há leuantado.

^{4 1 *Iac. 4, 12. ×} Tu quien eres, que juzgas el sieruo ageno? ^{2 *A ſu señor toca juzgar deel no àti. ×} por ſu señor està en pie, o cae: y ſi cae affirmasehá: que poderoso es Dios para affirmarlo.

⁵ Item, alguno ^{1 *G. juzga. ×} haze differencia entre dia y dia: otro juzga iguales todos los dias. Cada vno ^{2 *Q. d. procûre tener cierta y sana consciẽcia de lo que haze o juzga. ×} esté assegurado en ſu animo.

⁶ El que haze caso del dia, hagalo para el Señor?? y el que no haze caso del dia, no lo haga anſi mismo para el Señor. El que come, coma para el Señor: por lo qual haga gracias à Dios: y el que no come, no coma para el Señor, y haga gracias à Dios.

⁷ Porque ninguno de noſotros biue para ſi: y ninguno muere para ſi.

⁸ Que ſi biuimos, para el Señor biuimos: y ſi morimos, para el Señor morimos. Ansi que o que biuamos, o que muramos, del Señor somos.

⁹ Porque el Chriſto para eſto murió, y resuscitó, [y boluió à biuir] para enseñorearſe anſi de los muertos como de los que biuẽ.

¹⁰ Mas ^{1 *Al enfermo. que haze cõtra lo que el Señor enseña Matt. 7, 1. ×} tu porque juzgas à tu hermano? O ^{2 *Al fuerte, contra lo que eſtá, Matt. 18, 10. &c. ×} tu tambien porque menosprecias à tu hermano: ^{3 *2 Co. 5, 10. ×} porque todos estaremos delãte del tribunal del Chriſto.

¹¹ Porque eſcripto eſtá, ^{1 *Isa. 45, 23. Phil, 2, 10. ×} Biuoyo, dize el Señor, que à mi ſe doblarà toda rodilla: y toda lengua confeſſará à Dios.

¹² De manera que cada vno de noſotros dará à Dios razon de ſi.

¹³ Ansi que no juzguemos mas los vnos de los otros: antes ^{1 *Procurad entender de &c. ×} juzgad mas ^{2 *Aqui viene loque es tá Matt. 18, 6, &c. ×} de que no põgays trõpeçon àl hermano, o escãdalo.

¹⁴ Y o sé y confio en el Señor Iesus, que ^{1 *Por ſu efficacia yme rito. ×} por el ^{2 *Habla de las viandas prohibidas por la Ley. Act. 10, 14. ×} nada ay immundo: mas à aquel que pienſa alguna coſa ſer immunda, à aquel le es immunda.

¹⁵ Empero ſi por cauſa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme à la charidad. ^{1 *1. Cor, 8, 11 ×} No eches à perder cõ tu comida à aquel por el qual el Chriſto murió. ^{2 †Infamado el Euangelio por eſto ×}

¹⁶ Ansi que no ſea blasphemado vuestro bien:

¹⁷ Que ^{1 *Ser vosotros del Pueblo de Dios, no consiste en que comays o no comayset. mas en que seays juſtos &c. ×} el Reyno de Dios no es comida ni beuida, ſino justicia, y paz, y gozo por el Eſpiritu Sancto.

¹⁸ Porque el que ^{1 *Desta manera. ×} en eſto sirue àl Chriſto, agrada à Dios, y es accepto à los hombres.

¹⁹ Ansi que sigamos loque haze à la paz, y à la edificacion de los vnos à los otros.

²⁰ No destruyas la obra de Dios por cauſa de la comida. ^{1 *Tit. 1, 15. ×} todas las coſas à laverdad ſon limpias: mas malo es àl hombre que come ^{2 *S. de ſu cõsciencia, co moel enfermo: o de la agena, como el enseñado. ×} con escandalo.

^{21 1 *1. Cor. 8, 13 ×} Bueno es no comer carne, ni beuer vino, ni nada en que tu hermano trompiece, o ſe offenda, o ſea enfermo.

²² Tu tienes ^{1 *Buen enseñamiẽto ×} fe: tenla contigo delante de Dios. Bienauenturado el que no ſe condenna à ſi mismo ^{2 *Cõ aquel buen enseñamiento. ×} con lo que apprueua.

²³ Mas el que ^{1 *S. de comidas. ot. el que duda. q.d. el que en eſto no tiene firme enfeñamiento. ×} haze differencia, ſi comiêre, es condennado: porque no comio por fe: y todo lo que ^{2 *G. no es de fe. q.d. de enseñamiento assegurado de Dios. ×} no sale de fe, es peccado.