S. PAVLO A LOS HEBREOS. 7 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Porque ^{1 *Gẽ. 14, 18. ×} eſte Melchisedec, Rey de Salẽ, Sacerdote del Dios Altiſsimo, el qual ſalió à recebir à Abrahá que boluia de la matança de los reyes, y lo ben dixo:

² Al qual ansimismo ^{1 *Dió de lo que tenia. ×} repartió Abrahã los diezmos de todo, primeramente ^{2 *Su nombre. G. el qual. ×} el ſe interpreta ^{3 *Melchisedek. ×} Rey de justicia: y luego tambien Rey de Salem, que es, Rey de paz.

^{3 1 *Auido respecto à la relacion de la Escriptura, que ninguna mencion haze ni de ſus mayores, ni de ſu nacimiento, ni de ſu muerte. ×} Sin padre, ſin madre, ſin linage: que ni tiene principio ^{2 *De ſu edad. ×} de dias, ni fin de vida: mas ^{3 *S. en la de scripciõ dicha. ×} hecho semejante àl Hijo de Dios ſe queda Sacerdote eternalmente.

⁴ Mirad pues quan grãde ſea eſte, àlqual aun Abraham el Patriarcha aya dado diezmos ^{1 *Ot. de lo principal. ×} de los despojos.

⁵ Que ciertamente losque de los hijos de Leui toman el Sacerdocio, ^{1 *Nũ. 18, 19. Deut. 18, 1. Ios. 14, 1. ×} tienen mãdamiẽto de tomar del pueblo los diezmos ſegun la Ley, es à ſaber, de ſus hermanos, ^{2 *Aunque les ſon iguales en naturaleza. ×} aunque tambien ellos ayan ſalido de los lomos de Abraham.

⁶ Mas ^{1 *Melchisedec. ×} aquel cuya genealogia no es cõtada en ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendixo àlque tenia las promeſſas.

⁷ Que ſin contradicion alguna loque es menos es bendicho de loque es ^{1 *Ot. mejor ×} mas.

⁸ Item, ^{1 *Entre los Leuitas. ×} aqui ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas ^{2 *En Melchised. ×} alli, aquel ^{3 *Arrĩ. v. 3. ×} del qual eſtá dado testimonio, que biue:

⁹ Y ^{1 *Podemos dezir que en &c. ×} (por dezir, anſi) en Abrahã fue dezmado tambien el mismo ^{2 *Tribu de Leui. ×} Leui ^{3 *S. de los otros por la Ley, como v. 5. ×} que recibe los diezmos:

¹⁰ Porque aun L eui eſtaua en los lomos de ſu padre, quando Melchisedec ſalió à recebir à Abraham.

¹¹ Pues ^{1 *Si el sacerd. Leu. era perfecto. ×} ſi la perfecion era por el Sacerdocio Leuitico (porque debaxo deel recibió el Pueblo la Ley) que neceſsidad auia aun deque ſe leuantaſſe otro sacerdote ſegun la orden de Melchisedec, y que no ^{2 *G. ſe dixeſſe. ×} fueſſe llamado ſegun la orden de Aaron?

¹² Luego traspaſſado el Sacerdocio, neceſſario es que ſe haga tambien traspaſſamiento de la Ley.

¹³ Porque aquel del qual eſto ſe dize, de otro tribu es, del qual nadie ^{1 *Tuuo el saccrdocio ×} presidiò àl altar.

¹⁴ Porque manifiesto es que el Señor nues tro nació del Tribu de Iuda, en el qual tribu nada habló Moyſen tocãte àl sacerdocio.

¹⁵ Y aun mas manifiesto ^{1 *S. lo dicho v. 12. ×} es, ſi ſe leuante otro Sacerdote que ſea semejãte à Mel chisedec:

¹⁶ Elqual no es hecho conforme à la ley del mandamiento ^{1 *Que era figura de otra coſa. ×} carnal, mas por virtud de vida ^{2 *G. indiſſo luble. ×} ſin muerte.

¹⁷ Porque ^{1 *G. Testifica de &c. ×} el testimonio es deesta manera, ^{2 *Ps. 110, 4. Arrib. 5, 6. ×} Que tu eres Sacerdote para siempre ſegun la orden de Melchisedec.

¹⁸ El mandamiento precedẽte cierto ^{1 *Como prouó v. 12. ×} ſe abrróga por ſu flaqueza y inutilidad.

¹⁹ Porque nada ^{1 *Hizo con sumado. y Dios lo demãda todo entero perfecto, cõsumado. ×} perficionó la ley, ſi no ^{2 *S. nos per ficionó. es periphr. del Euang por la insinuacion del lugar citado, y luego repetidov. 21. ×} la introducion de mejor esprerança (por laqual nos acercamos de Dios,)

²⁰ Y tanto mas en quãto no es ſin juramẽto.

²¹ Porque los otros cierto ſin juramento fueron hechos Sacerdotes: mas eſte, cõjuramento por el que le dixo, ^{1 *Ps. 110, 4 ×} Iuró el Señor, y no ſe arrepentira, que Tu eres Sacerdote eternalmente ſegun la orden de Melchise dec:

²² Tanto de mejor Teſtamento es hecho ^{1 *La vna de las partes. el testador, como aba. cap. 9. ×} prometedor Iesus.

²³ Item, los otros cierto fueron muchos sacerdotes enquanto por la muerte no podian permanecer:

²⁴ Mas eſte, porquanto permanece eternalmente, tiene el sacerdocio eterno:

²⁵ Por loqual puede tãbiẽ saluar eternalmente à los que por el ^{1 *Dã culto. es palabra legal. rom. 12, 1. ×} ſe allegan à Dios, biuiendo siempre para rogar por ellos.

²⁶ Porque tal Pontifice nos conuenia tener, Sãcto, innocẽte, lipio, apartado de los peccadores, y hecho mas sublime que los cielos.

²⁷ Que no tuuieſſe neceſsidad cadadia, como los otros Sacerdotes, ^{1 *Leu. 16, 3 ×} de offrecer primero sacrificios por ſus peccados, y luego por los del pueblo: porque eſto hizo VNA VEZ offreciendoſe à ſi mismo.

²⁸ Porque la ley cõstituye Sacerdotes hõbres flacos: mas ^{1 *Arr. v. 12. ×} la palabra del juramento deſpues de la ley, àl Hijo pefecto eternalmente.