ZACHARIAS. 4 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Boluió el Angel que hablaua commigo, y deſpertome, como vn hombre que es deſpertado de ſu ſueño.

² Y dixome, Que vees? Y respondi, Vîde, y heaqui vn candelero todo de oro, y ^{1 *Heb. ſu lanteja. ×} ſu bacin, ſobre ſu cabeça, y ſus ſiete lamparas ſobre el, ſiete: y las lamparas que eſtan ſobre ſu cabeça, tienen ſiete vaſos.

³ Y dos oliuas estã ſobre el, la vna à la mano derecha del bacin, y la otra à ſu mano yzquierda.

⁴ Y hablé, y dixe à aquel Angel que hablaua conmigo, diziendo, Que es eſto Señor mio.

⁵ Y aquel Angel que hablaua conmigo, respondió, y dixome, No sabes que es eſto? Y dixe, No Señor mio.

⁶ Entonces respondió, y hablome, diziẽdo, Esta es Palabra de Iehoua à Zorobabel ^{1 *Heb. diziendo. ×} enque ſe dize, ^{2 *S. ſe hará la restauracion dela Igleſia. ×} No con exercito, ni con fuerça: mas cõ mi Eſpiritu, dixo Iehoua de los exercitos.

⁷ Quien eres tu ^{1 *Significa toda la monarchia mundana delante dela potencia del Meſsias y de ſus ministros. ×} ò gran monte delante de Zorobabel? ^{2 *S. serás buelto. ×} en llanura. El ^{3 *Pondrá. aſſentará. Esd. 3, 8 &c. ×} sacará la primera piedra cõ algazaras, ^{4 *Sea con la buena voluntad de Dios. ×} Gracia, gracia à ella.

⁸ Y fue palabra de Iehoua à mi diziendo.

⁹ Las manos de Zorobabel echarán el fundamento à eſta Caſa, y ſus manos la acabarán: y conocerás que Iehoua de los exercitos me embió à vosotros.

¹⁰ Porque los que menospreciaron el dia de los pequeños ^{1 *S. del edificio. ×} principios , ſe alegraran, y verán ^{2 *El plomo de albañi. q.d. la prossecucion del edificio. ×} la piedra de estaño en la mano de Zorobabel. ^{3 *S. lamparas arr. v. 7. ×} Aquellas ſiete ſon ^{4 *La solicita Prouidencia de Dios ſobre ſu Igleſia esparzida por toda la tierra. ×} los ojos de Iehoua estendidos por toda la tierra.

¹¹ Hablé mas, y dixele: Que significan estas dos oliuas à la mano derecha del cãdelero, y à ſu mano yzquierda?

¹² Y hablé la segunda vez, y dixele: Que significan las dos ramas de oliuas que eſtan en los vaſos de oro que reuierten de ſi ^{1 *Olio limpiſsimo que parece oro, s. en las lamparas. ×} oro?

¹³ Y respondiome, diziendo: No sabes que es eſto? Y dixe, Señor mio no.

¹⁴ Y el dixo, ^{1 *Estas dos oliuas ſon los &c. q.d. losque siruen àl Señor &c. s. enel ministerio de ſu palabra. ×} Estos dos hijos de azeyte ſon los que eſtan delante del Señor de toda la tierra.