S. PAVLO A LOS ROMANOS. 9 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Verdad digo ^{1 *O, por el Chriſto. q.d. qual en tal caso dixera el mismo Chr. ×} en el Chriſto, no miẽto, dandome testimonio mi consciẽcia ^{2 *Informada del Esp. S. ×} en el Eſpiritu Sancto.

² Que tengo gran tristeza, y cõtino dolor en mi coraçon.

^{3 1 *Act. 9, 2. y 1. Cor. 15, 8. ×} Porque ^{2 *Quisiera. ×} desseaua yo mismo ſer ^{3 *G. anathe ma. ×} apartado del Chriſto por mis Hermanos, los que ſon mis parientes ſegun la carne:

⁴ Que ſon Israelitas, de los quales es la adopcion [de hijos] y ^{1 *Arr. 2, 17. × 2 *S. de ſer pueblo de Dios. Deu. 43, 4. ×} la gloria, y ^{3 *Eph. 2, 12. × 4 *Viejo y Nueuo. ×} los Conciertos, y la data de la Ley, y el culto, y las promeſſas.

⁵ Cuyos ſon los Padres, y de los quales es el Chriſto ſegun la carne EL QVAL ES DIOS ſobre todas las coſas ^{1 *Digno de ſer alabado para siẽpre. ×} Bendito por ſiglos. Amen.

^{6 1 *Arr. 3, 3. y aba. 11, 1. &c. ×} No empero que la Palabra de Dios aya faltado. porque no todos losque ſon de Iſrael ſon Israelitas:

⁷ Ni por ſer ſimiente de Abrahã luego ſon todos hijos: mas, ^{1 *Gen. 21, 12 Heb. 11, 17. ×} En Iſaac te ſerá ^{2 *Dada. nacida. primera razon. ×} llamada ſimiente.

⁸ Quiere dezir, No losque ſon hijos de la carne, estos ſon los hijos de Dios: mas losque ſon ^{1 *Gal. 4, 28 ×} hijos de la promeſſa, estos ſon contados en la generacion:

⁹ Porque la palabra de la promeſſa es eſta, ^{1 *Gen. 18, 10 ×} Como en eſte tiempo vendré: y tendrá Sara vn hijo.

¹⁰ Y no solo eſto , ^{1 *Gẽ. 25, 23. ×} mas tambien Rebecca cõcibiendo ^{2 *S. à dos, à Esau y Iacob,. s. reci bió tambiẽ oraculo de Dios. ×} de vna vez, de Iſaac nuestro padre.

^{11 1 *Segunda razon. ×} Porque no ſiendo aũ nacidos, ni auiendo hecho aun ni biẽ ni mal, paraque ^{2 *El consejo eterno. ×} el proposito de Dios cõforme à la eleciõ, no por las obras, ſi no ^{3 *Por la pura voluntad d?? Dios, cuyo es dar ſer, oficio, y fin à ſus criaturas. ×} por el que llama, permanecieſſe.

¹² Le fué dicho que, El mayor seruiria àl menor:

^{13 1 *Va cõ loque dixo, el que llama. prouãdo la pura volun tad de Dios en ſu eleciõ, anſi para con losque escoge, como para cõ losque dexa. ×} Como eſtá eſcripto, ^{2 *Mal. 1, 2. ×} A Iacob amé, mas à Esau aborreci.

¹⁴ Puesque diremos? Que ay injusticia acerca de Dios? En ninguna manera.

^{15 1 *Exo. 33, 19 × 2 *No ay ſi no libertad (G. porque) contra laqual nadie puede justamente diſputar, como dize à Moyſen ×} Mas à Moyſen dize, Auré misericordia del que vuiere misericordia: y cõpadecermehé delque me compadeceré.

¹⁶ Anſique ^{1 *S. el dõde la elecion. no està en nueſtra voluntad, ni diligencia. 3. razon. ×} no es delque quiere, ni delque corre: ſi no de Dios, que há misericordia.

¹⁷ Porque la Escriptura dize de Pharaon que, ^{1 *Exo. 9, 16 ×} Para estomismo te hé leuãtado, es à ſaber para mostrar en ti mi potencia, y que mi Nõbre ſea denunciado por toda la tierra.

¹⁸ De maneraque del que quiere tiene misericordia: y alque quiere, ^{1 *Obstina. s. dexãdolo à ſu dureza y offrecien dole las occasiones cõ ſu mandamiento, cõtra el qual porfiando ſe haze peor. ×} endurece.

¹⁹ ¶ Diras me pues, Porque pues ^{1 *S. contra losque el anſi endurece, pues en ellos ſe cũphó ſu voluntad? ×} ſe enoja? porque quien reſiſtirâ à ſu voluntad?

²⁰ Mas antes, ò hõbre, tu quien eres paraque alterques con Dios? ^{1 *Sab. 15, 7. Isa. 45, 9. Ier. 28, 6. ×} ò dirá el vaſo de barro àlque lo labró, Porque me has hecho tal?

²¹ O no tiene potestad el ollero para hazer de la misma maſſa vn vaſo ^{1 *Para officios honrrosos &c. ×} para honrra, y otro para verguença?

²² Y ^{1 *S. tienes tu que altercar, ſi &c. ×} que, si Dios, queriendo mostrar la yra y hazer notoria ſu potencia, supportó con mucha mansedũbre los vaſos de yra, preparados para muerte:

²³ Y haziendo notorias las riquezas de ſu gloria para cõ los vaſos de misericordia que el ha preparado para gloria?

²⁴ ¶ Los quales tambien llamó, [à noſotros,] no solo de los Iudios, mas tambien de las Gentes.

²⁵ Como tambien en Oseas dize, ^{1 *Oſe. 2, 23. 1. Ped. 2, 10. ×} Llamaré àlque no era mi pueblo Pueblo mio: y à la no amada, amada: [y à la que no auia alcãçado misericordia, laque alcãçó misericordia.]

²⁶ Y ſerá que en el lugar dõde antes les era dicho, Vosotros no soys pueblo mio, alli serán llamados Hijos del Dios Biuiente.

²⁷ Item, Isayas ^{1 *Predica. pregóna. ×} clama acerca de Iſrael, ^{2 *Isa, 10, 21 ×} Si fuere el numero de los hijos de Iſrael como el arena de la mar, ^{3 *Pocos ſeran saluos de tanto numero. ×} las reliquias serán saluas.

²⁸ porque ^{1 *Heb. con sumacion fenecida innunda justicia. ×} palabra cõsumadora y abre uiadora en justicia: porque palabra abreuiada hará el Señor ſobre la tierra.

²⁹ Y como antes dixo Isayas, ^{1 *Isa. 1, 9. ×} Si el Señor de los exercitos no nos vuiera dexado ^{2 *Heb. sobras, ò reliquias. ×} ſimiẽte, como Sodoma fueramos hechos, y como Gomorrha fueramos semejantes.

³¹ Y Iſrael que seguia la Ley de justicia no ha llegado à la Ley de la justicia.

³² Porque? Porque no por fe: mas como por las obras [de la Ley.] por loqual trompeçaron en la piedra de trompeçon:

³³ Como eſtá eſcripto, ^{1 *Ps. 118, 22. Is. 8, 14. y 28, 16. y 1. Ped. 3, 6. ×} Heaqui, pongo en Sion piedra de trompeçon, y piedra de cayda: y todo aquel que creyere en ella, no ſerá auergonçado.