S. PAVLO A LOS HEBREOS. 5 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Porque todo pontifice es tomado de los hombres, constituydo en lugar de los hombres ^{1 *En el culto o sacerdocio.} en lo que à Dios toca, para que offrezca ^{2 *H. Leu. 2, 1, &c.} Presentes y sacrificios por los peccados:

² ^{1 *Responde à la condicion, tomado de los hom. v. prec.} Que ſe pueda cõpadecer de los ignorantes y errados, porque el tambien eſtá rodeado de flaqueza:

³ Por cauſa ^{1 *S. flaqueza. ot. de lo qual.} de la qual deua, anſi tambien por ſi como por el pueblo, offrecer por los peccados.

⁴ ¶ ^{1 *Responde à lo del v. 1, es tomado.} Ni nadie toma para ſi ^{2 *El grado del ministe rĩo, como Ioan 3, 31.} la honrra, ^{3 *1. Chr. 13, 10.} ſino el que es llamado de Dios, como Aaron.

⁵ Ansi tambien el Chriſto ^{1 *No ſe tomó el gra do, como loan. 8, 54.} no ſe clarificó à ſi mismo haziendoſe Pontifice, mas ^{2 *S. lo clarificó, mat. 3, 17. y 17, 5. Ioan. 12, 18.} el que le dixo, ^{3 *Ps. 2, 7. Arr. 1, 5.} Tu eres mi Hijo, yo te hé engendrado oy:

⁶ Como tambiẽ dize en otro lugar, ^{1 *Ps. 110, 4. Ab. 7, 17.} Tu eres Sacerdote eternalmente ſegun la orden de Melchisedec.

⁷ ^{1 *S. Chriſto} El qual en los dias ^{2 *De ſu muerte. quando ſu carne ſe daua por la vida del mundo. Io. 6, 51.} de ſu carne offreciendo ruegos y supplicacion ^{3 *Como es tá matt. 26, 39. &c.} con gran clamor y lagrimas àl que lo podia librar de la muerte, ^{4 *Isa. 53, 8. Del angus tia ydel juy zio fue quitado &c.} fue oydo por ſu ^{5 *Dignidad incompara bie, con que el Padre res pectó y tuuo en estima toda ſu offrenda.} reuerencia.

⁸ Y aunque era el Hijo [de Dios,] por lo que padeció aprendió la obediencia:

⁹ ^{1 *G. y consumado. q.d. exercitado en ella cumplidiſsimamente. arr. 2, 10.} En la qual cõsumado, fue hecho ^{2 *Isa. 53, 11. en ſu noticia justificará à muchos &c.} cauſa de eterna salud à todos los que le obedecen:

¹⁰ Nombrado de Dios Pontifice ſegun la orden de Melchisedec.

¹¹ ^{1 *S. Melchi sedec.} Del qual tenemos mucho que dezir, y difficultoso de declarar, por quanto soys ^{2 *Ot. perezosos de orejas.} flacos para oyr.

¹² Porque auiendo de ſer ya maestros de otros ^{1 *G. a cauſa deltiempo.} ſi miramos àl tiempo, teneys neceſsidad de boluer à ſer enſeñados, de quales ſean los primeros ^{2 *Principios. el a b c.} elementos de las palabras de Dios, y soys hechos tales que tengays neceſsidad de leche: no de mantenimiento firme.

¹³ Que qualquiera que participa de la le che, es inhabil para ^{1 *La doctri na.} la palabra de la justicia, porque es niño:

¹⁴ Mas ^{1 *De los ya hombres.} de los perfectos es la vianda firme, es à ſaber de los que por la costumbre tienen ya los sentidos exercitados à la discrecion del bien y del mal.

Notes

1:1 *En el culto o sacerdocio.
1:2 *H. Leu. 2, 1, &c.
2:1 *Responde à la condicion, tomado de los hom. v. prec.
3:1 *S. flaqueza. ot. de lo qual.
4:1 *Responde à lo del v. 1, es tomado.
4:2 *El grado del ministe rĩo, como Ioan 3, 31.
4:3 *1. Chr. 13, 10.
5:1 *No ſe tomó el gra do, como loan. 8, 54.
5:2 *S. lo clarificó, mat. 3, 17. y 17, 5. Ioan. 12, 18.
5:3 *Ps. 2, 7. Arr. 1, 5.
6:1 *Ps. 110, 4. Ab. 7, 17.
7:1 *S. Chriſto
7:2 *De ſu muerte. quando ſu carne ſe daua por la vida del mundo. Io. 6, 51.
7:3 *Como es tá matt. 26, 39. &c.
7:4 *Isa. 53, 8. Del angus tia ydel juy zio fue quitado &c.
7:5 *Dignidad incompara bie, con que el Padre res pectó y tuuo en estima toda ſu offrenda.
9:1 *G. y consumado. q.d. exercitado en ella cumplidiſsimamente. arr. 2, 10.
9:2 *Isa. 53, 11. en ſu noticia justificará à muchos &c.
11:1 *S. Melchi sedec.
11:2 *Ot. perezosos de orejas.
12:1 *G. a cauſa deltiempo.
12:2 *Principios. el a b c.
13:1 *La doctri na.
14:1 *De los ya hombres.

S. PAVLO A LOS HEBREOS. 5 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application