S. PAVLO A LOS CORINT. I. 11 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Sed ^{1 *2. The. 3, 9. ×} imitadores de mi, como yo del Chriſto.

² Y alabo hos, Hermanos, que ^{1 *Ot. de todas mis coſas os acor days q.d. de toda mi doctrina, como luego. ×} en todo hos accordays de mi: y de la manera que hos enseñé, reteneys ^{2 *@ ×} mis preceptos.

³ Mas quiero que sepays, ^{1 *Eph. 5, 23. ×} que el Chriſto es la cabeça de todo marido: empero el marido, la cabeça de la muger: y Dios, la cabeça ^{2 *@ ×} del Chriſto.

⁴ Todo varon que ora, o ^{1 *@ ×} prophetiza cubierta la cabeça, affrenta ſu cabeça.

⁵ Mas toda muger que ora, o prophetiza no cubierta ſu cabeça, affrenta ſu cabeça: porque lo mismo es que ſi ſe rayeſſe.

⁶ Porque ſi la muger no ſe cubre, tresquileſe tãbien: y ſi es deshonesto à la muger tres quilarſe, o raerse, cubrase [la cabeça.]

⁷ Porque el varon no ha de cubrir la cabeça, ^{1 *Gen, 1, 26, 27. y 5, 1. y 9, 6. Col, 3, 10. ×} porque es ^{2 *@ ×} imagen y gloria de Dios: mas la muger es gloria del varon.

⁸ Porque el varon no es sacado de la muger, ſino la muger del varon.

^{9 1 *Gen. 2, 22. ×} Porque tan poco el varon es criado por cauſa de la muger, ſino la muger por cauſa del varon.

¹⁰ Por lo qual la muger deue tener señalde ^{1 *De ſu sujecion. de la potestad que ſu marido tiene ſobre ella. ×} potestad ſobre ſu cabeça por cauſa delos Angeles.

¹¹ Mas ^{1 *S. pueden consistir. ×} ui el varon ſin la muger, ni la muger ſin el varon ^{2 *Por orde nacion de Dios Gen. 2, 18. ×} en el Señor.

¹² Porque como la muger ſalió del varõ, anſi tambien el varon nace por la muger: todo empero sale de Dios.

¹³ Iuzgad vosotros mismos. es ^{1 *O, decẽte. ×} honesto orar la muger à Dios no cubierta?

¹⁴ Ni aũ la misma naturaleza hos enseña que àl hombre ſea honesto ^{1 *Curar, y hazer que crezca luengo. ×} criar el cabello:

¹⁵ Por el contrario à la muger criar el cabello le es honrroso: porque en lugar de velo le es dado el cabello.

¹⁶ Con todo eſſo ſi alguno parece ſer cõtencioso, noſotros no tenemos tal costũbre, ni la Igleſia de Dios.

¹⁸ Porque lo primero, quando hos juntays en la Igleſia, oygo que ay entre vosotros diſſenſion e s. y en parte lo creo.

¹⁹ Porque cõuiene que tambien aya entre vosotros ^{1 *Sectas fuera de la comũ fe y profeſsion de la Igleſia. ×} heregias: para que los que ſon prouados ſe manifiesten entre vosotros.

²⁰ De manera que quando hos juntays en vno, eſto no es comer la Cena del Señor.

²¹ Porque cada vno toma antes para comer ſu propria cena: y el vno tiene hambre, y el otro eſta ^{1 *G. embri gado. H. ×} harto.

²² A la verdad no teneys casas para en que comays y beuays? O menospreciays la Igleſia de Dios, y auergõçays ^{1 *A los pobres que no tienen para hazer eſſos vanquetes? ×} à los que no tienen? Que hos dire? alabarhos he, mas en eſto no hos alâbo.

²³ Porque yo ^{1 *Aprendi. ×} recebi del Señor lo que tambien hos he ^{2 *G. entregado. ×} enseñado, Que el Señor Iesus, la noche que fue entregado, tomó el pan:

²⁴ Y auiẽdo hecho gracias lo partió, y dixo, ^{1 *Matt. 26, 26. Mar. 14, 21. Luc. 22, 19. ×} Tomad, [y] comed: ^{2 *Ot. eſte. ×} eſto esmi cuerpo que por vosotros es ^{3 *G. quebra do. ot. ſerá entregado. ×} partido: hazed eſto en memoria de mi.

²⁵ Ansimismo tomó tãbien el vaſo, deſpues de auer cenado, diziendo, Este vaſo es el Nueuo testamẽto ^{1 *Luc. 22, 20 ×} en mi sangre: hazed eſto todas las vezes que beuereys, en memo ria de mi.

²⁶ Porque todas las vezes que comierdes eſte pã, y beuierdes eſte vaſo, la muerte del Señor ^{1 *Predicays traeys en memoria. representays. ×} annunciays haſta que venga.

²⁷ ¶ ^{1 *Ioan. 6, 53. ×} De manera que qualquiera que comiere eſte pã, o beuiere eſte vaſo del Señor indignamente, ſerá culpado ^{2 *De la muerte del S. como ſi el lo matara, como Heb. 6, 6. crucificando otravez àl hijo de Dios &ç. y 10, 28. ×} del cuerpo y de la sangre del Señor.

^{28 1 *2. Cor. 13, 5 ×} Portanto prueueſe cada vno à ſi mismo, y coma anſi de aquel pan, y beua de aquel vaſo.

²⁹ Porque el que come y beue indignamente ^{1 *Como v. 27. ×} juyzio come y beue para ſi, ^{2 *No teniẽdo en estima, menospreciando la muerte del Señor, como Heb. 6, 6. y 10, 28. y teniendo lo en menosprecio. arr. 4, 3, 7, &c. juzgar, ò discernir por tener en estima ò reputaciõ. ×} no discerniendo el cuerpo del Señor.

³⁰ Por loqual ay muchos enfermos y de bilitados entre vosotros: y muchos ^{1 *Mueren. q.d. soys castigados cõ enfermedades y pestilencias ×} duer men.

³¹ Que ſi nos examinassemos à noſotros mismos, cierto no seriamos ^{1 *Punidos. anſi luego. ×} juzgados.

³² Mas ſiendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no ſeamos cõ demnados cõ el mundo.

³³ Anſique, Hermanos mios, quando hos juntays ^{1 *A la Cena del Señor. ×} à comer, eſperahos vnos à otros.

³⁴ Y ſi alguno tuuiere hambre, coma en ſu caſa, por que no hos junteys ^{1 *Como arr. v 17, 29. ×} para juyzio. Las de mas coſas ordenaré quãdo viniére.