S. PAVLO A LOS CORINT. I. 10 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Mas no quiero, Hermanos, que ignoreys, ^{1 *Exo. 13, 21. Num. 9, 18. ×} que nuestros Padres todos estuuieron debaxodela nuue, y ^{2 *Exo. 14, 22 ×} todos paſſarõ la mar;

² Y ^{1 *Exo. 16, 15 ×} todos ^{2 *Cõ Moyſen. q.d. debaxo de la cõducta de Mo. ×} en Moyſen fueron baptizados en la nuue y en la mar:

³ Y todos comieron la misma ^{1 *La carne de Chriſto enel Man por fe. ×} vianda espiritual.

⁴ Y ^{1 *Exo. 17, 6. Num 24, 10 ×} todos beuieron ^{2 *La sangre de Chr. ellosen I piedra, como noſotros en la sancta Cena. ×} la misma beuida espiritual: por que beuian de la Piedra espiritual ^{3 *Que los pastoreaua. ×} que los seguia, la qual Piedra era el Chriſto.

⁵ Mas de muchos deellos no ſe agradó Dios: ^{1 *Nu. 26, 65. ×} por lo qual fueron prostrados en el desierto.

⁶ Empero estas coſas fueron hechas en figura de noſotros: para que no cudiciemos coſas malas, ^{1 *Nu. 11, 5. y 26, 64. Ps. 106, 14. ×} como ellos cudiciaron.

⁷ Ni seays honrradores de idolos como algunos de ellos, como eſtá eſcripto, ^{1 *Exo. 32, 6. ×} Sẽtose el pueblo à comer, y à beuer, y leuantaronſe ^{2 *Adançar. s. en honrra del idolo. ×} à jugar.

⁸ Ni forniquemos, ^{1 *Nu. 25, 9, ×} como algunos de ellos fornicaron, y cayeron muertos envn dia ^{2 *Num. 25, 9. 24000. ×} veynte y tres mil.

^{9 1 *Nu. 21, 6. Ps. 106, 14. ×} Ni tentemos àl Chriſto, como algunos deellos lo tentaron: y perecieron por las ſerpientes.

^{10 1 *Nu. 14, 37. Iue. 8, 24. × 2 *S. de Dios. es quexarſe de ſu prouid. y conducta. ×} Ni murmureys, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el Deſſtruydor.

¹¹ Mas estas coſas les acõtecierõ ^{1 *S. de nues tros peccados y castigos. ×} en figura: y ſon escriptas para nueſtra admoniciõ en quien los fines de los ſiglos hã ^{2 *O, llegado ×} parado.

¹² Ansi que el que ſe pienſa eſtar firme , mire no cayga.

¹³ No hos ha tomado tẽtaciõ, ^{1 *Que no ſea tolerable. ×} ſino huma na: mas fiel es Dios, que no hos dexará ſer tẽtados mas de lo que podeys lleuar: antes dará tambien juntamente cõ la tentacion ſalida, para que podays ^{2 *Permanecer en fe haſta la fin. ×} suffrir.

¹⁵ Como à ſabios hablo, juzgad vosotros lo que digo.

¹⁶ El vaſo ^{1 *De hazimiento de gracias con el qual hazemos gracias &c. ×} de bẽdiciõ àl qual bẽdizemos, no es ^{2 *S. que te nemos todos en la sang. ×} la cõmunion de la sangre del Chriſto? el pan que partimos, no es la communion del cuerpo del Chriſto?

¹⁷ Porquevn pã, es, que muchos somosvn cuerpo: porque todos participamos de vn pan.

¹⁸ Mirad àl Iſrael ^{1 *Carnal. q.d. la figura. ×} ſegun la carne. Los que comen los sacrificios no ſon participantes ^{2 *Del culto que ſe haze con los sacrificios. ×} del altar?

¹⁹ Pues que digo? ^{1 *Arr. 8, 4. ×} Que el idolo es algo? o que lo que es sacrificado à los idolos es algo?

²⁰ Antes digo que lo que las Gentes sacrifican, à los demonios lo sacrifican, y no à Dios: y no querria que vosotros fueſſe des participes de los demonios.

²¹ No podeys beuer el vaſo del Señor, y el vaſo de los demonios: no podeys ſer parti cipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

²² O ^{1 *Exo. 20, 5. Zeloso. ×} prouocaremos à zelo âl Señor? ^{2 *Alli mi smo, Fuerte. ×} Somos mas fuertes que el?

²⁴ Ninguno busque ^{1 *Su proue cho, ſu con tẽto, ſu hõr ra, ſu vida. &c. ×} lo que es suyo: mas cada vno lo que es del otro.

²⁵ De todo lo que ſe vende en la carneceria, comed, ^{1 *Cõ toda libertad de consc. ×} ſin preguntar nada por cauſa de la consciencia.

^{26 1 *Ps. 24, 1. ×} Porque del Señor es la tierra y lo que la binche.

²⁷ Y ſi algũ infiel hos ^{1 *Combida. ×} llama, y quereysyr, de todo lo que ſe hos pone delate, comed, ſin pregũtar nada ^{2 *Si es licito o no. ×} por cauſa de la cõsciencia.

²⁸ Mas ſi alguiẽ hos dixere, Esto fue sacrifi cado à los idolos, no lo comays por cauſa de aquel que lo declaró, y por cauſa de la cosciencia.

²⁹ La consciencia digo, no tuya, ſino del otro. Mas porque es ^{1 *Ot. cõdenada. ×} juzada mi libertad ^{2 *Por la cõsciencia de otre? ×} por otra consciencia?

³⁰ Item, ſi yo con gracia de Dios ^{1 *Vso de toda comida. ×} participo, porque ſoy ^{2 *Vitupera do. ot. juzgadoimpio ×} blasphemado por loque ^{3 *Tomo cõ hazimiẽto de gracias. ×} hago gracias?

^{31 1 *Col. 3, 17. × 2 *Respuesta porque siẽdo vuestra comida cõ escandalo del prox. no es a gloria de Dios. ×} Pues ſi comeys, o ſi beueys, o hazeys otra coſa, hazeldo todo à gloria de Dios.

³² Sed ſin o ffensa à Iudios y à Gentes, y à la Igleſia de Dios.

³³ Como tãbiẽ yo por todas las coſas agrado à todos: no procurãdo lo que à mi es vtil, ſino lo que à muchos, para que ſean saluos.