NAHVM. 2 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Svbió ^{1 *Subirá. pret. por fut.}^{2 *Heb. derramador dissipador q.d. capitan valiente.} destruy dor ^{3 *Heb. ſobre tus fazes. o contra.} cõtra ti: ^{4 *Yronia.} guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerça.

² Porque Iehoua ^{1 *Restituyrá à Iacob y à Iſrael, en ſu primer estado. Heb tornó} tornará anſi la gloria de Iacob como la gloria de Iſrael; porque los vaziaron vaziadores, y destorparõ ſus mugrones.

³ El escudo de ſus valientes ^{1 *Se ember mejeció.} ſerá bermejo, los varones de ſu exercito veſtidos de grana: el carro como fuego de hachas: el dia ^{2 *Que harà la reseña de ſu gente.} que ſe aparejará, las hayas temblaran.

⁴ Los carros ^{1 *Saltarán.} haran locuras en las plaças, discurrirán por las calles: ^{2 *S. de los soldados.} ſus rostros, como hachas: correrán como relampagos.

⁵ ^{1 *El rey de Niniue viſto ſu peligro repentino.} El ſe acordará de ſus valientes, andando ^{2 *S. ſus soldados embaraçados de miedo.} trompeçarán, quando fe appressuraren à ſu muro, y ^{3 *Los ingemos para batir el muro.} la cubierta fe aparejáre.

⁶ Las puertas de los rios ſe abrirán, y el palacio ſerá destruydo.

⁷ Y la Reyna ſerá captiua, mandar lehan ^{1 *Que vaya de ſu tierra.} que suba: y ſus criadas la lleuarán, ^{2 *Heb. como boz de paloma.} gimiendo como palomas, batiendo ſus pechos.

⁸ Y fue Niniue ^{1 *Heb. desde dias.} de tiempo antiguo como estanque de aguas: mas ellos aora huyen: Parad, parad: y ninguno mira.

⁹ Saquead plata, saquead oro: no ay fin de las riquezas: ^{1 *Aparato honrroso de caſa.} honrra, mas que todo axuar de cobdicia.

¹⁰ Vazîa, y agotada, y despedaçada quedará y el coraçon derretido: ^{1 *Quedara flaca que no ſe podra restaurar.} batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones: y las hazes de todos ellos tomarán negregura.

¹¹ ^{1 *Isa. 13, 7.} Que es de la morada ^{2 *Por leones, los reyes de Ass. leoncillos, ſus hijos y principes. Leonas, ſus mugeres.} de los leones, y de la majada de los cachorros de leones, dõde ſe recogia el leon y la leona, y los cachorros del leon: y no auia quien les pusieſſe miedo?

¹² El leon arrebataua à saz para ſus cachorros, y ^{1 *S. la presa.} ahogaua para ſus leonas: y hinchia de presa ſus cauernas, y de robo ſus moradas.

¹³ Heaqui Yo hablo à ti, dixo Iehoua de los exercitos, que encenderé ^{1 *Con fuego.} con humo tus carros, y à tus leõcillos tragará cuchillo: y raeré de la tierra ^{2 *Tus riquezas y potẽcia de rapina.} tu robo, y nunca mas ſe oyra boz de tus embaxadores.

Notes

1:1 *Subirá. pret. por fut.
1:2 *Heb. derramador dissipador q.d. capitan valiente.
1:3 *Heb. ſobre tus fazes. o contra.
1:4 *Yronia.
2:1 *Restituyrá à Iacob y à Iſrael, en ſu primer estado. Heb tornó
3:1 *Se ember mejeció.
3:2 *Que harà la reseña de ſu gente.
4:1 *Saltarán.
4:2 *S. de los soldados.
5:1 *El rey de Niniue viſto ſu peligro repentino.
5:2 *S. ſus soldados embaraçados de miedo.
5:3 *Los ingemos para batir el muro.
7:1 *Que vaya de ſu tierra.
7:2 *Heb. como boz de paloma.
8:1 *Heb. desde dias.
9:1 *Aparato honrroso de caſa.
10:1 *Quedara flaca que no ſe podra restaurar.
11:1 *Isa. 13, 7.
11:2 *Por leones, los reyes de Ass. leoncillos, ſus hijos y principes. Leonas, ſus mugeres.
12:1 *S. la presa.
13:1 *Con fuego.
13:2 *Tus riquezas y potẽcia de rapina.

NAHVM. 2 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application