ISAYAS. 30 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

² Partense para decendir en Egypto, y no han preguntado mi boca: para fortisicarſe con la fuerça de Pharaon, y poner ſu eſperança en la sombra de Egypto.

³ Mas la fortaleza de Pharaõ ſe os tornará en verguẽça: y la eſperança en la sombra de Egypto, en confusion.

⁴ Porque fueron ſus principes à ^{1 *Thaphnes. ×} Zoan, y ſus embaxadores vinieron à Hanés.

⁵ Todos ſe auergonçarán con el pueblo que no les aprouechaiá, ni les ayudará, ni les traerá prouecho: antes les sera para verguença, y aun para confusion.

^{6 1 *Arrib. 13, 1. ×} Carga de las beſtias del Mediodia. Por tierra de afflicion y de angustia. Leones y leonas ^{2 *Heb. deellos. q.d. salen de aquellos lugares. ×} enella. Basilisco y aspide bolador: lleuãdo ſobre ombros de beſtias ſus riquezas, y ſus theſoros ſobre corcobas de camellos, à pueblo que no les aprouechará.

⁷ Ciertamẽte Egypto, en vano, y por demas dará ayuda: portanto yo le di bozes, ^{1 *Heb. fortaleza ellos repoſo. ×} que ſe reposaſſe en ſu fuerça.

⁸ Ve pues aora, y escriue eſta vision en vna tabla delãte dellos: y esculpela en libro, paraque quede haſta el postrero dia, para siẽpre, por todos los ſiglos.

⁹ Que eſte pueblo es rebelde, hijos ^{1 *Degeneres. ×} mẽtirosos: hijos que no quisieron oyr la ley de Iehoua.

¹⁰ Que dizen ^{1 *A los Veyentes. ×} à los que veen, No veays: y à los prophetas, No nos prophetizeys lo recto. Dezidnos halagos. ^{2 *Heb. ved. ×} prophetizad errores.

¹¹ Dexad el camino, apartaos de la senda. hazed ^{1 *Heb. ceſſar. q.d. Dexaos del Sancto de Iſrael, no nos menteys tanto eſſe nõbre. ×} apartar de nueſtra preſencia el Sãcto de Iſrael.

¹² Portanto el Sancto de Iſrael dize anſi: Porque desechastes eſta palabra: y confiastes en violẽcia, y en iniquidad, y ſobre ella estribastes;

¹³ Portanto eſte peccado os ſerá como pared abierta que ſe va à caer: y como corcoba en muro alto, cuya cayda viene ^{1 *No eſperada. ×} subita, y repentinamente.

¹⁴ Y vuestro quebrantamiento, serà como quebrantamiẽto de vaſo de olleros, que ſin misericordia lo hazen menuzos: ni ^{1 *Heb. en ſu quebrãtamiento ×} entre los pedaços ſe halla vn tiesto para traer fuego del hogar, ò para coger agua de vna poza.

¹⁵ Porque anſi dixo el Señor Iehoua, el Sãcto de Iſrael: En descanso, y en repoſo, sereys saluos: en quietud, y en confiança, ſerá vuestra fortaleza: y no quisistes.

¹⁶ Mas dixistes: No, antes con cauallos huyremos. portãto vosotros huyreys. Sobre ligeros caualgaremos portanto serán mas ligeros vuestros perseguidores.

¹⁷ Vn millar huyrà à la amenaza de vno: à la amenaza de cinco vosotros todos huyreys, hastaque quedeys como mastel en la cumbre del monte: y como vandera ſobre algũ cabeço.

¹⁸ ¶ Portãto Iehoua os eſperará para auer misericordia de vosotros: y por tanto ſerá ensalçado auiẽdo de vosotros piedad: porque Iehoua es, Dios de juyzio: Bienauẽturados todos los que àel eſperan.

¹⁹ Ciertamente pueblo morará en Sion, en Ieruſalem: ^{1 *Heb. llorando no llorarás. ×} nunca mas llorarás: ^{2 *Ot. Cõpadeciendo ſe cõpadecerá de ti. ×} elque tiene misericordia, aurá misericordia de ti: à la boz de tu clamor en oyendo te responderá.

²⁰ Mas daros há el Señor pan de cõgoxa, y agua de angustia: tu lluuia nuncamas te ſerá quitada, mas tus ojos verán tu lluuia.

²¹ Entonces ^{1 *Semejança del cami nante perdido, que le dan bozes de lexos mostrãdole el camino. ×} tus orejas oyrán à tus espal das palabra que diga: Este es el camino, andad por el: porque no echeys à la mano derecha, y porque no echeys à la mano yzquierda.

²² Entõces ^{1 *Luego ſe declará, Apartar las has &c. ×} profanarás ^{2 *Los veſtidos. ×} la cobertura de tus esculpturasde plata, y la vestidura de tu vaziadizo de oro: y apartarlashas como trapo manchado de menstruo: y dezirleshas, ^{3 *Ot. Suziedad, Estiercol. ×} Sal fuera.

²³ Entonces dará lluuia à tu sementera, quando sembrares la tierra: y pan del fruto de la tierra: y ſerá fertil y grueſſo: y tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.

²⁴ Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán limpio grano, el qual ſerá ablentado cõ pala, y çaranda.

²⁵ Y aurá ſobre todo monte alto, y ſobre todo collado subido rios, corrientes de aguas, ^{1 *Quando Dios aurá hecho horrible vengança de tus enemigos. ×} el dia de la gran matança, quando caerán las torres.

²⁶ Y la luz de la luna serâ como la luz del Sol: y la luz del Sol ſiete vezes mayor, como luz ^{1 *De ſiete soles juntos. ×} de ſiete dias, el dia que soldarà Iehoua la quebradura de ſu pueblo, y curará la llaga de ſu herida.

²⁷ ¶ Heaqui que el nombre de Iehouá viene de lexos: ſu rostro encendido, y graue de suffrir: ſus labios llenos de yra: y ſu lengua, como fuego que consume.

²⁸ Y ſu Eſpiritu, como arroyo que sale de madre: partirá haſta el cuello: para çarãdar las gentes con çarãda ^{1 *No para limpiar, ſino para perder. Heb. de vanidad. ×} rompida: y poner fre no, que haga errar, en las mexillas de los pueblos.

²⁹ Vosotros tendreys cancion, como en noche en la qual ſe celebra Pascua: y alegria de coraçon, como el que va con flauta, para venir àl Monte de Iehoua, àl Fuerte de Iſrael.

³⁰ Y Iehoua hará oyr la potẽcia de ſu boz: y hará ver el decendimiento de ſu braço con furor de rostro, y llama de fuego consumidor: cõ dissipacion, con auẽida, y piedra de granizo.

³¹ Porque Aſſur, que hirió con palo, con la boz de Iehoua ſerá quebrantado.

³² Y en todo mal paſſo aurá ^{1 *Heb. baculo. ×} madero fundado: el qual Iehoua hará hincar ^{2 *Sobre el mal paſſo ×} ſobre el cõ tamborinos, y vihuelas: y ^{3 *Con fuerça del cielo. ×} con batallas de altura peleara contra ^{4 *Aſſyria. O, Babyl. ×} ella.

³³ Porque ^{1 *Matadero de victimas de idolos. ×} Topheth eſtá diputada ^{2 *Ya diashá. ×} desde ayer: para ^{3 *S. de Babyl. ×} el Rey tambien eſtá aparejada: à laqual ^{4 *S. Dios. ×} ahondó y ensanchó. ſu hoguera de fuego, y mucha leña. ^{5 *Viento grande. ×} soplo de Iehoua, como arroyo de aſſufre, que la encienda.