ISAYAS. 3 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

² Valiente, y Varõ de guerra: juez, y propheta: adiuino, y ^{1 *Senador hombre de consejo. ×} anciano:

³ Capitan de cincuenta, y ^{1 *Heb. ensalçado de fazes. ×} hombre de respecto: consejero, y ^{2 *Heb. sabio de artifices. ×} artifice excelente, y sabio de eloquencia.

⁴ Y ponerleshé moços por principes, y mochachos, serán ſus señores.

⁵ Y el pueblo hará violencia los vnos à los otros, cada hombre cõtra ſu vezino. El moço ſe leuãtará cõtra el viejo, y el villano cõtra el noblè.

⁶ Quando alguno trauâre de ſu hermano de la familia de ſu padre, y le dixere: Que vestir tienes? Tu serás nuestro principe: ^{1 *Toma à tu cargo eſta repub. tan perdida. ×} ſea en tu mano eſta perdicion;

⁷ El jurará aquel dia diziendo; ^{1 *Heb. No seré curador. ×} No tomaré eſſe cuydado: porque en mi caſa ni ay pan, ni que vestir: no me hagays principe del pueblo.

⁸ Cierto arruynado sehá Ieruſalẽ, y caydo há Iudá: porque la lengua deellos, y ſus obras han sido cõtra Iehoua, para irritar los ojos de ſu magestad.

⁹ ¶ ^{1 *Heb. El conocimiento de &c. ×} La prueua del rostro deellos los cõuençerá, que como Sodoma predicaron ſu peccado, no lo dissimularon. Ay de ſu vida, porque ^{2 *Heb. pagaron. ×} allegaron mal parasi.

¹⁰ Dezid: Al juſto ^{1 *Heb. que bien. ×} bien le yrá : porque ^{2 *En sujusticia ſerá saluo. ×} comerá de los frutos de ſus manos.

¹¹ Ay del impio, mal le yrá : porque ſegun las obras de ſus manos le ſerá pagado.

¹² ¶ Los exactores de mi pueblo sõ mochachos; y mugeres ſe enseñorearõ deel. Pueblo mio, los que te guian, te ^{1 *Ot. hazẽ errar. ×} engañan, ^{2 *Heb. corcompen. ×} y tuercen la carrera de tus caminos.

¹³ Iehoua eſtá en pie para litigar, y eſtá parajuzgar los pueblos.

¹⁴ Iehoua vendrá à juyzio contra los ancianos de ſu pueblo, y cõtra ſus principes: porque vosotros pacistes la viña, y el despojo del pobre eſtá en vuestras casas.

¹⁵ Que aueys vosotros, que majays mi pueblo, y moleys las caras de los pobres? dize el Señor Iehoua de los exercitos.

¹⁶ ¶ Dize tambien Iehoua; Porque las hijas de Sion ſe ensoberuecen, y andan el cuello leuãtado, y los ojos descõpuestos; y quando andan, van como dançando, y haziendo ſon con los pies:

¹⁷ Portanto ^{1 *Eiverbo Heb. sig. hazer sarnoso. ×} pelarã el Señor la mollera de las hijas de Siõ, y Iehoua descubrirá ſus verguenças.

¹⁸ Aquel dia quitará el Señor el atauio de los calçados, y las redezillas, y las lunetas.

¹⁹ Las buxetas, las axorcas, y las diademas.

²⁰ Las tyáras, los atauios de las piernas, las vendas, las ampollas, y los çarcillos.

²¹ Los anillos y los joyeles de las narizes.

²² Las ropas de remuda, los mãtehuelos, las escofias, y los alfileles.

²³ Los espejos, los pañizuelos, las tocas y los tocados.

²⁴ Y sera que en lugar de los perfumes aromaticos vendrá ^{1 *Hedor. ×} podrizion, y rompimiento en lugar de la cinta: y en lugar ^{2 *S. de los sabellos. ×} de la compostura, peladura: y en lugar de la faxa, ceñimiento de sacco: y quemadura en lugar de la hermosura.

²⁵ Tus varones caerán à cuchillo; y tu fuerça, en guerra.

^{26 1 *Los lugares de las publicas congregaciones. ×} Sus puertas ſe entristecerán y ſe enlutaran: y ^{2 *La ciudad aſſolada quedará en summa tristezs. ×} ella desamparada ſe aſſentará en tierra.