EZECHIEL. 27 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Fué Palabra de Iehoua à mi, diziẽdo.

² Y tu, hombre, leuanta endechas ſobre Tyro.

³ Y dirás à Tyro, laque habita à los puertos de la mar, ^{1 *Emporio frequẽtiss. arr. 26, 2. ×} la mercadera de los pueblos, ^{2 *Iſlas por los reynos de la costa del mar Me dit. ×} de muchas islas, Ansi dixo el Señor Iehoua: Tyro, tu has dicho, Yo ſoy de perfecta hermosura:

^{4 1 *En lo me jorde la cos ta. ×} En el coraçon de las mares eſtan tus terminos: los que te edificaron, acabarõ tu hermosura.

⁵ De hayas del monte ^{1 *El Antilihano. ×} Sanir te fabricaron todas las tillas: tomarõ cedros del Libano para hazerte el mastel.

⁶ De castaños del Basan hizierõ tus remos: compañia de Assyrios hizo tus vãcos de marfil de las Iſlas de Kithim.

⁷ De fino lino bordado de Egypto fué tu cortina, paraque te siruieſſe de vela: de carde no y grana de las Iſlas de Elisah fué tu toldo.

⁸ Los moradores de Sidon y de Aruad fueron tus remeros: tus ſabios, ò Tyro, eſtauan en ti, ellos fueron tus pilotos.

^{9 1 *El senado de &c. ×} Los ancianos de Gebal y ſus ſabios ^{2 *Fueron tus calafates. ×} repararon tus hendeduras: todas las galeras de la mar y los remeros deellas fuerõ en ti para negociar tus negocios.

¹⁰ Persas, y Lydos, y Aphricanos, fuerõ en tu exercito tus hombres de guerra: ^{1 *Ganaron muchos tro pheos deque te adornarõ. arr. 26, 11 ×} escudos y capacetes colgaron en ti: ellos te dieron tu honrra.

¹¹ Los hijos de Aruad cõ tu exercito ^{1 *Te haziã la guarda. ×} estuuieron ſobre tus muros arredor, y los Pygmeos en tus torres: colgaron ſus escudos ſobre tus muros àlderredor: ellos acabaron tu hermosura.

¹² Tharsis tu mercadera, à cauſa de la multitud de todas riquezas en plata, hierro, es taño, y plomo, dió en tus ferias.

¹³ Grecia, Thubal, y Mosoch, tus mercaderes ^{1 *Heb. con alma de hõbre. q.d. cõ esclauos ×} con hombres, y con vaſos de metal dieron en tus ferias.

¹⁴ De la Caſa de Thogorma, cauallos, y caualleros, y mulos, dierõ en tu mercado.

^{15 1 *Los Idumeos. ×} Los hijos de Dedan tus negociãtes, muchas Iſlas ^{2 *Que mercadeauan contigo. ×} mercancia de tu mano, cuer nos de marfil, y pauos, te dierõ en presẽte.

¹⁶ Syria tu mercadera por la multitud ^{1 *De obras exquisitas que ſe obrauan en ti. ×} de tus hechuras cõ carbunculos, granas, y veſtidos bordados, y linos finos, y corales, y perlas, dió en tu ferias.

¹⁷ Iudá, y la tierra de Iſrael, tus mercade res con trigos, ^{1 *Diuersos generos de grano. ×} Minith, y Pannag, y miel, y azeyte, y triaca dieron en tu mercado.

¹⁸ Damasco tu mercadera por la multi tud de tus hechuras, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Holbon, y lana blanca.

¹⁹ Y Dan, y Grecia, y Mozel, dieron en tus ferias: hierro ^{1 *Luziente. blanqueado. ×} limpio, cañafistola, y caña aromatica, fué en tu mercado.

²⁰ Dedan tu mercadera con paños ^{1 *Heb. de libertad. q.d. nobles, ricos. ×} preciosos para carros.

²¹ Arabia y todos los principes de Cedar ^{1 *Arr. v. 15. ×} mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y cabrones, en estas coſas fueron tus mercaderes.

²² Los mercaderes de Saba y de Reemá fueron tus mercaderes con lo principal de toda especieria, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.

²³ Haran, y Chenne, y Eden: los mercaderes de Saba, y Aſſyria, y Chelma, fueron en tu mercaderia.

²⁴ Estas fueron tus mercaderas ^{1 *S. de mercaderias. ×} en todas especies: en mãtos de cardeno y bordados, y encaxas de ropas preciosas ^{2 *Bordados y recamados. ×} jũtas con cordones, y en collares en tu negociacion.

²⁵ Las naos ^{1 *De Carthago tu colonia. ×} de Tharsis, tus quadrillas, fueron en tu negociacion. y fueste llena, y fueste multiplicada en gran manera en medio de las mares.

²⁶ En muchas aguas te truxeron ^{1 *Tus gouernadores buelue à la alegoria de arr. v. 5. &c. ×} tus remeros: viento Solano te quebrantó en medio de las mares.

²⁷ Tus riquezas, y tus mercaderias, y tu negociaciõ, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus hẽdeduras, y los negociantes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que fuerõ en ti: y toda tu cõpaña que eſta en medio de ti, caerán en medio de las mares el dia de tu cayda.

²⁸ Al estruendo de las bozes de tus marineros temblaràn los ^{1 *O, arraba les. ×} exidos:

²⁹ Y decendirán de ſus naues todos los que tomã remo: remeros, y todos los pilotos de la mar ſe pararán ſobre la tierra:

³⁰ Y harán oyrsu boz ſobre ti, y gritarán amargamente: y echaran poluo ſobre ſus cabeças, y robolcarsehan en la ceniza.

³¹ Y harán porti calua, y ceñirsenan de saccos, y endecharã por ti endechas amargas con amargura de anima.

³² Y leuantarán ſobre ti endechas en ſus lamentaciones, y endecharán ſobre ti: ^{1 *S. diziendo, ×} Quien como Tyro? ^{2 *Destruyda perdida. ×} Cortada en medio de la mar?

³³ Quando tus mercaderias ſalian de las mares, hartauas muchos pueblos: los reyes de la tierra enrriqueciste con la multitud de tus riquezas, y de tus contrataciones.

³⁴ En el tiempo que serás quebrantada ^{1 *De la tor menta. ×} de las mares en los profundos de las aguas, tucontratacion y toda tu compaña caerán en medio de ti.

³⁵ Todos los moradores de las Iſlas ſe marauillarán ſobre ti, y ſus reyes temblarán de temblor: turbarsehã en ſus rostros.

³⁶ Los mercaderes en los pueblos siluarán ſobre ti: conturbada fueste, mas nunca mas serás: para siempre.