EZECHIEL. 23 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Fue Palabra de Iehoua à mi, diziendo:

² Hombre, vuo dos mugeres hijas de vna madre:

³ Las quales fornicaron en Egypto: en ſus moçedades fornicaron. Alli fuerõ apretadas ſus tetas, y alli fueron estrujadas las tetas de ſu virginidad.

⁴ Y llamauanse, ^{1 *Morada, o Tabernaculo deella. el reyno de los 10. trib. porque ſe hizierõ templo à parte. ×} Aholah, la mayor. y ^{2 *Mi tabernaculo en ella. Iuda, o Ieruſalẽ. ×} Aholibah ſu hermana: las quales fueron ^{3 *Mis mugeres. ×} mias: y parieron hijos y hijas: y llamauãse, Samaria, Aholah: y Ieruſalem, Aholibah.

⁵ Y Aholah cometió fornicacion en mi poder: y enamorose de ſus enamorados, los Assyrios ſus vezinos.

⁶ Vestidos ^{1 *O, de cardeno. era color de principes. ×} de azul, capitanes, y principes: mãcebos para cobdiciar todos, caualleros que andauan à cauallo.

⁷ Y ^{1 *Hizo cõ ellos liga. ×} puso ſus fornicaciones cõellos, cõ todos los mas escogidos de los hijos de los Assyrios: y con todos aquellos de quiẽ ſe enamoró: con todos los idolos deellos ſe contaminó.

⁸ Y no dexó poreſſo ſus fornicaciones, que aprendió de Egypto: porque conella ſe echaron en ſu mocedad: y ellos apretaron las tetas de ſu virginidad, y derramarõ ſobreella ſu fornicacion.

⁹ Por loqual la entregué en mano de ſus enamorados: en mano de los hijos de los Assyrios, de quien ſe enamoró.

^{10 1 *Arrib. 16, 38. ×} Ellos descubrieron ſus verguenças, tomarõ ſus hijos, y ſus hijas: y àella matataron à cuchillo, y ^{2 *Fue famoso ſu castigo para exemplo de las mngeres. ver. 48. ×} fue nombre à las mugeres: y hizieron enella ^{3 *Castigos por justicia. ×} juyzios.

¹¹ Y vidolo ſu hermana Aholibah, y corrompio ſu amor mas queella: y ſus fornicaciones, mas que las fornicaciones de ſu hermana.

¹² Delos hijos de los Assyrios ſus vezinos ſe enamoró, capitanes y Principes, veſtidos en perfeccion, caualleros que andan a cauallo, todos ellos mancebos de cobdiciar.

¹³ Y vide que ſe auia contaminado, y que vn camino era el de ambas.

¹⁴ Y augmentó ſus fornicaciones, y quãdo vido vnos hõbres pintados en la pared, ymagines de los Chaldeos pintadas de color:

¹⁵ Ceñidos de talabartes por ſus lomos, y mitras ^{1 *Heb. teñidas. ×} pintadas ensus cabeças, todos ellos tenian parecer de capitanes, àla manera de los hombres de Babylonia, nacidos en tierra de Chaldeos:

¹⁶ Enameróse deellos en viendolos, y embiôles mensageros en la tierra de los Chaldeos.

¹⁷ Y entraron à ella los hombres de Babylonia à la cama de los amores: y contaminaronla con ſu fornicacion: y ella tambien ſe contaminó conellos: ^{1 *Heb. ſu alma ſe apartó. q.d. haſta hartarſe o fastidiarſe. ×} y ſu deſſeo ſe hartó deellos.

¹⁸ Y desnudó ſus fornicaciones, y descu brió ſus verguenças: por loqual ^{1 *Tuue fastidio deella. ×} mi anima ſe hartó deella, como ſe auia ya hartado mi anima de ſu hermana.

¹⁹ Y multiplicó ſus fornicaciones ^{1 *Boluiendo à hazer, como hizo en los dias &c. ×} trayendo en memoria los dias de ſu mocedad en los quales auia fornicado en la tierra de Egypto.

²⁰ Y enamoróse ^{1 *Delos dioses de Egypto-Arr. 16, 26. ×} de ſus rufianes, cuya carne es como carne de asnos: y cuyo fluxo, como fluxo de cauallos.

²¹ Y ^{1 *Como v. 19. ×} tornaste àla memoria la suziedad de tu mocedad, quando estrujaron tus tetas en Egypto, por tetas de tu mocedad.

²² Portanto, Aholibah, anſi dixo el Señor Iehoua: Heaqui que yo despierto tus enamorados contrati ^{1 *Arr. v. 17. ×} de los quales ſe hartó tu deſſeo: y yo les haré que vengan cõtra ti enderredor.

²³ Los de Babylonia, y todos los Chaldeos, mayordomos, y principes, y capitanes, todos los de Aſſyria conellos. mancebos de cobdiciar, capitanes y principes: todos ellos: nobles y principales, que caualgan à cauallo todos ellos.

²⁴ Y vendrán ſobreti carros, carretas, y ruedas, y multitud de pueblos. Escudos, y paueses, y capacetes, ^{1 *Te pondrã cerco. ×} pondrã contrati en derredor: y yo daré ^{2 *La potestad de juzgarte. ×} el juyzio delãte deellos: y por ſus leyes te juzgarán.

²⁵ Y pondré ^{1 *Exo. 20, 5. Zeloso, &c. ×} mi Zelo contra ti: y harán contigo con furor: quitartehan tu nariz, y tus orejas: y ^{2 *Heb. tu postrero. ×} loque te quedâre, caerá à cuchillo. Ellos tomarán tus hijos y tus hijas: y loque te quedâre, consumirá el fuego.

²⁶ Y desnudartehán de tus veſtidos, y tomaran los vaſos de tu gloria.

²⁷ Y haré ceſſar de ti tu suziedad, y tu fornicacion de la tierra de Egypto: ni mas leuantarás àellos tus ojos, ni nunca mas te acordarás de Egypto.

²⁸ Porque anſi dixo el Señor Iehoua, Heaqui que yo te entrego en mano de aquellos ^{1 *Delos quales te hartaste. arr. v. 17. como luego declara. ×} que tu aborreciste: en mano de aquellos de los quales ſe hartó tu deſſeo.

²⁹ Los quales harán contigo con odio, y tomaran todo loque tu trabajaste: y dexartehán desnuda, y descubierta: y descubrirsehá la torpeza de tus fornicaciones, y tu suziedad, y tus fornicaciones.

³⁰ Estas coſas ſe harán contigo, porque fornicaste enpos delas Gentes, cõlas quales te contaminaste en ſus idolos.

^{31 1 *Arr. v. 13. ×} Enel camino de tu hermana anduuiste: yo pues ^{2 *Te haré paſſar el mismo castigo. ×} pondré ſu caliz en tu mano.

³² Ansi dixo el Señor Iehoua: El caliz de tu hermana beuerás hondo y ancho: ſerá que las Gentes te mofarán y te escarnecerán: grande ſerá el caliz ^{1 *Heb. grãde para caber. ×} en que quepa mucho.

³³ Serás llena de embriaguez y de dolor. Caliz de soledad y de aſſolamiento: caliz àl fin de tu hermana Samaria.

³⁴ Beuerlohás pues, y agotarlohás, y quebrarássus tiestos: y tus tetas arrãcarás: porque yo he hablado, dixo el Señor Iehoua.

³⁵ Portanto anſi dixo el Señor Iehoua: Por quãto te has oluidado demi, y mehas echado tras tus espaldas: lleua pues tu tambien ^{1 *El castigo de tu &c. ×} tu suziedad y tus fornicaciones.

³⁶ Y dixome Iehoua, Hombre, ^{1 *Como arr. 22, 2. ×} no juzgarás tu à Aholah, y à Aholibah: y les denunciarás ſus abominaciones?

³⁷ Porque han adulterado, ^{1 *Y tambien ſon homicidas de los innocentes arr. 22, 2. ×} y ay sangre ensus manos: y han fornicado con ſus idolos: y aun ſus hijos que me auian engẽdrado, hizieron paſſar ^{2 *En honrra de ſus idolos. como v. 39. ×} à ellos quemando los.

³⁸ Aun eſto mas me hizieron: cõtaminaron mi Sanctuario en aquel dia: y profanaron mis sabbados.

³⁹ Y auiendo sacrificado ſus hijos à ſus idolos, entrauãse en mi Sanctuario el mismo dia para cõtaminarlo: y heaqui que anſi hizieron en medio de mi Caſa.

⁴⁰ Y quanto mas, ^{1 *2. Rey. 16. ×} que embiaron por los hombres que vienen de lexos, à los quales auia sido embiado mẽsagero: y heaqui que vinieron? Y por amor deellos te lauaste, y alcoholaste tus ojos, y te atauiaste de atauios?

⁴¹ Y sentastete ſobre ^{1 *Heb. Lecho. ×} estrado honrroso, y fue adornada mesa delante ^{2 *Del lecho o estrado ſegũ la costumbre de los Persas y Babylonios. ×} deel. y pusiste ſobre ella mi perfume y mi oho.

⁴² Y oyose ^{1 *En Ierus. ×} enella boz de cõpaña ^{2 *En fiestas y publicos regozijos. ×} pacifica: y con los varones fueron traydos los Sabeos del desierto para multiplicar los hombres: y ^{3 *Las damas de Ierus. ×} puſieron manillas ſobre ſus manos, y corona de gloria ſobre ſus cabeças.

⁴³ Y dixe à la enuejecida en adulterios: Aora fenecerán ſus fornicaciones, y ella.

⁴⁴ Porque vinieron à ella como quien viene à muger ramera: anſi vinieron à las suzias mugeres Aholah, y Aholibah.

⁴⁵ Y hombres juſtos las juzgaran ^{1 *Arr. 16, 38. Significó el recto juyzio de Dios. ×} por la ley delas adulteras, y por la ley de las que derraman sangre: porque ſon adulteras, y ay sangres en ſus manos.

⁴⁶ Porque anſi dixo el Señor Iehoua: Y o haré subir contra ellas ^{1 *Arr. 16, 40. ×} compaña: y yo las entregaré ^{2 *Heb. en cõmocion. ×} en alboroto y en rapina.

⁴⁷ Y la compaña las apedreará àpiedra: y acuchillarlashan cõ ſus espadas: matarán à ſus hijos y à ſus hijas, y ſus casas quemarán à fuego.

⁴⁸ Y haré fenecer la suziedad dela tierra, y todas las mugeres escarmentarán, y no harán ſegun vuestra suziedad.

⁴⁹ Y pondrán ſobre vosotras vuestra suziedad, y lleuareys los peccados de vuestros y dolos: y sabreys que yo ſoy el Señor Iehoua.