OSEAS. 10 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Iſrael parra vazia, ^{1 *Heb. pondrá ſu fruto. o, fruto para ſi.} hà de hazer fruto para ſi? ^{2 *Arr. 4, 7.} conforme à la multiplicacion de ſu fruto multiplicó altares, conforme à la bondad de ſu tierra, mejoraron ſus estatuas.

² ^{1 *Apostató de coraçõ.} Apartóse ſu coraçon. ^{2 *Arr. 5, 15.} Aora serán conuencidos: el quebrantará ſus altares, aſſolará ſus estatuas.

³ Por que aora dirán, No tenemos Rey, porque no temimos à Iehoua: y el Rey que nos hará?

⁴ ^{1 *Prometie rõ. s. à Dios} Hablaron palabras jurando ^{2 *Porque min tieron.} en vano, haziendo aliança: Y ^{3 *La pia vida. el fruto del Pacto cõ Dios es idolatria. axẽxos. Is. 5. vuas monte ses.} el juyzio florecerá en los sulcos del campo como axẽxo.

⁵ Por las Bezerras de ^{1 *Caſa de in iquidad, o, vanidad. no ya Beth-el, caſa de Dios} Beth-auen serán atemorizados los moradores de Samaria: porque ſu Pueblo lamentará por ſu cauſa: Y ſus Sacerdotes ^{2 *Yronia.} ſe alegrarán à cauſa ^{3 *Del bezerro.} del, por ſu gloria que ^{4 *Heb. paſſará de el.} ſerá perdida.

⁶ Y aun tambiẽ ſerá el lleuado en Aſſyria en presente àl Rey de Iareb: Ephraim ſerá auergonçado, Iſrael ſerá consuso de ſu consejo.

⁷ De Samaria fué cortado ſu Rey, como la espum a ſobre las hazes de las aguas.

⁸ Y los altares ^{1 *Arr. v. 5.} de Auen serán destruydos, el peccado de Iſrael: crecerâ ſobre ſus altares espino y cardo, y ^{2 *Iuez. 10. Isai. 2, 19, Luc. 23, 30. Apo. 9, 16.} diran à los montes Cubrid nos: y à los collados, Caed ſobre noſotros.

⁹ Desde los dias de Gabaa has peccado, ò Iſrael: alli estuuieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra ^{1 *Heb. los hijos de iniquidad.} los iniquos.

¹⁰ Yo los castigaré ^{1 *Heb. en mi deſſeo.} como deſſeo: Y pueblos ſe juntarán ſobre ellos quando serán atados ^{2 *Entiende los dos lugares de ſu idolatria, Beth el, y Dan. 1. Re. 12, 29.} en ſus dos sulcos.

¹¹ Ephraim Bezerra ^{1 *Heb. enseñada enpuesta. Yronia arr. 4, 16.} domada amadora del trillar: mas yo ^{2 *Hollaré. trillaré.} paſſaré ſobre la hermo sura de ſu pescueço: Yo haré lleuar yugo à Ephraim, arará Iuda, quebrará ſus terrones Iacob.

¹² ^{1 *Iere. 4, 3.} Sembrad para vosotros à justicia, Segad para vosotros á misericordia: arad para vosotros arada: porque el tiempo es de buscar à Iehoua hastaque venga, y os en señe justicia.

¹³ Aueys arado impiedad, segastes iniquidad, comereys ^{1 *Hambre. frutos vanos.} fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud ^{2 *De tus fuerças.} de tus fuertes.

¹⁴ Portanto en tus pueblos ſe leuantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruydas, como en la deshecha ^{1 *Hecha por Salmanasar en,} de Salmaná en Beth-arbel el dia de la batalla, ^{2 *Fué total matãça. alu dió al pro. uerbio de singular crueldad Gen. 32, 11.} la madre fué arronjada ſobre los hijos.

¹⁵ Ansi hará à vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad, ^{1 *Presto.} en la mañana cortando ſerá cortado el Rey de Iſrael.

Fußnoten

1:1 *Heb. pondrá ſu fruto. o, fruto para ſi.
1:2 *Arr. 4, 7.
2:1 *Apostató de coraçõ.
2:2 *Arr. 5, 15.
4:1 *Prometie rõ. s. à Dios
4:2 *Porque min tieron.
4:3 *La pia vida. el fruto del Pacto cõ Dios es idolatria. axẽxos. Is. 5. vuas monte ses.
5:1 *Caſa de in iquidad, o, vanidad. no ya Beth-el, caſa de Dios
5:2 *Yronia.
5:3 *Del bezerro.
5:4 *Heb. paſſará de el.
8:1 *Arr. v. 5.
8:2 *Iuez. 10. Isai. 2, 19, Luc. 23, 30. Apo. 9, 16.
9:1 *Heb. los hijos de iniquidad.
10:1 *Heb. en mi deſſeo.
10:2 *Entiende los dos lugares de ſu idolatria, Beth el, y Dan. 1. Re. 12, 29.
11:1 *Heb. enseñada enpuesta. Yronia arr. 4, 16.
11:2 *Hollaré. trillaré.
12:1 *Iere. 4, 3.
13:1 *Hambre. frutos vanos.
13:2 *De tus fuerças.
14:1 *Hecha por Salmanasar en,
14:2 *Fué total matãça. alu dió al pro. uerbio de singular crueldad Gen. 32, 11.
15:1 *Presto.

OSEAS. 10 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App