ABDIAS. 1 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ VISION ^{1 *prophecia de &c. Isa. 1, 1.} de Abdias. El Señor Iehoua dixo anſi à Edõ. ^{2 *Ier. 43, 14.} Oydo auemos ^{3 *Heb. el oydo (de parte de) Iehoua.} elpregon de Iehoua, y mẽ sagero es embiado ^{4 *S. para exhortarſe las vnas à las otras diziendo, Leuant.} en las Gentes. Leuantaos y leuantemos nos contra ella en batalla.

² Heaqui que pequeño ^{1 *Heb. te hé dado.} te hé hecho entre las Gentes, abatido serás tu en gran manera.

³ La soberuia de tu coraçon tehá en gañado, que moras ^{1 *En lugar fuerte.} en las hendeduras delas peñas, ^{2 *Heb. altura de ſu morada.} en tu altiſsima morada: que dizes en tu coraçõ, Quiẽ ^{3 *Heb. me hará decẽdir à &c.} me derribará à tierra?

⁴ ^{1 *Ier. 49, 16.} Si te en caramâres como aguila, y ſi entre las eſtrellas pusieres tu nido, de ay te derribaré, dixo Iehoua.

⁵ Entraron por ventura ladrones à ti? o robadores ^{1 *Nocturnos.} de noche. Como has sido destruy do? Nohurtârã lo que les bastaua? Pues ſi entráran à ti vendimiadores, aun dexâran cencerrones.

⁶ Como fueron escudriñadas las coſas de Esau, ſus coſas muy escondidas fueron muy buscadas.

⁷ ^{1 *Todo te destruyeron. Heb. haſta el termino te embiaron.} Hasta elpũto te llegaron: todos tus aliados tehán engañado ^{2 *Heb. los varones de tu paz.} tus pacificos preualecierõ cõtra ti: ^{3 *Tus do. mesticos te minaron. que ninguna prudencia bastó à eſcaparte.} tu pan puso la llaga debaxo de ti: no ay enel entendimiento.

⁸ ^{1 *Isa. 29, 11.} No haré que perezcan en aquel dia, dixo Iehoua, los ſabios de Edom, y la prudencia del Monte de Esau?

⁹ Y tus valiẽtes, ô Themán, aurán temor: por que todo hombre sera talado del Mon te de Esau ^{1 *por el estragador. El Assyrio ò Babyl.} por el estrago.

¹⁰ ^{1 *Gen. 27, 41.} Porla injuria de tu hermano Iacob, te cubrirá verguẽça, y seras talado para siẽpre.

¹¹ El dia que estando tu delãte, lleuauan estraños captiuo ſu exercito, y los estraños entrauan por ſus puertas, y echauan fuertes ſobre Ieruſalem, tu tambien eras como vno deellos.

¹² ^{1 *No te auias tu de hallar presente à la destruyciõ de tu &c.} No auias tu de ver el dia de tu hermano, el dia en que fue enagenado: ni te auias de alegrar delos hijos de Iudá el dia que ſe perdierõ: ni auias ^{2 *Psal. 137, 7. que deziã, Vaziad vaziad enella haſta &c. Heb. de magnificar.} de ensanchar tu boca el dia de la angustia.

¹³ Ni auias de entrar por la puerta de mi Pueblo el dia de ſu quebrantamiento; ni auias tu tampoco de ver ſu mal el dia de ſu quebrantamiento; ni ſe auian de meter tus manos ^{1 *Heb. en ſu sustãcia.} en ſus bienes el dia de ſu quebrantamiento.

¹⁴ Ni auias de pararte álas en cruzijadas para matar los que de ellos es capâran: ni auias de entregar tu los que quedauan enel dia del angustia.

¹⁵ ^{1 *El juyzio de Dios contra losque mal hazẽ, te auia de poner miedo.} Porque el dia del Iehoua eſtá cercano ſobre todas Gentes: como tu heziste ſe hará contigo, tu galardon boluerá ſobre tu cabeça.

¹⁶ Delamanera que vosotros ^{1 *Hezistes cõbites y fiestas con la victoria.} beuistes en mi Sancto monte, beuerán todas las Gentes continamente: beuerán, y englutirán, y ^{2 *S. los Idumeos. mut. de pers.} ſeran como ſino ouieran sido.

¹⁷ Mas enel Monte de Sion aurá saluamẽto, y ^{1 *Ierem. 2, 2.} sera sanctidad: y la caſa de Iacob poſſeera ^{2 *A ſus poseedores. à losque la posseyerõ. Isa. 60. 61.} à ſus possesiones.

¹⁸ Y la caſa de Iacob ſerá fuego, y la caſa de Ioseph ſerá llama: y la caſa de Esau estopa: y quemarloshan, y consumirloshán: ni quedará reliquia en la caſa de Esau, porque Iehoua habló.

¹⁹ Y ^{1 *Ieruſalẽ. que eſtá àl medio dia en respecto de ldum.} los del Mediodia poſſeerán el Monte de Esau, y los llanos de los Palestinos: poſſeerán tambien los campos de Ephraim, y los campos de Samaria: y Ben-iamin à Galaad.

²⁰ Y ^{1 *Losque aora lleuays captiuos.} los captiuos de aqueste exercito de los hijos de Iſrael, ^{2 *Aunque estẽ esparzidos haſta &c.} que estarán entre los Chananeos haſta Sarepta, y los captiuos de Ieruſalẽ que estarã ^{3 *Los Rabb. y el Chald. paraph. en España.} en Sepharad ^{4 *Boluerán à ſer restituydos en ſu tierra.} posserán las ciudades del Mediodia.

²¹ Y vendràn saluadores àl Mõte de Siõ para juzgar àl Monte de Esau, y ^{1 *La monarchia. psal. 2, 8.} el Reyno sera de Iehoua.
FIN DE ABDIAS.

Fußnoten

1:1 *prophecia de &c. Isa. 1, 1.
1:2 *Ier. 43, 14.
1:3 *Heb. el oydo (de parte de) Iehoua.
1:4 *S. para exhortarſe las vnas à las otras diziendo, Leuant.
2:1 *Heb. te hé dado.
3:1 *En lugar fuerte.
3:2 *Heb. altura de ſu morada.
3:3 *Heb. me hará decẽdir à &c.
4:1 *Ier. 49, 16.
5:1 *Nocturnos.
7:1 *Todo te destruyeron. Heb. haſta el termino te embiaron.
7:2 *Heb. los varones de tu paz.
7:3 *Tus do. mesticos te minaron. que ninguna prudencia bastó à eſcaparte.
8:1 *Isa. 29, 11.
9:1 *por el estragador. El Assyrio ò Babyl.
10:1 *Gen. 27, 41.
12:1 *No te auias tu de hallar presente à la destruyciõ de tu &c.
12:2 *Psal. 137, 7. que deziã, Vaziad vaziad enella haſta &c. Heb. de magnificar.
13:1 *Heb. en ſu sustãcia.
15:1 *El juyzio de Dios contra losque mal hazẽ, te auia de poner miedo.
16:1 *Hezistes cõbites y fiestas con la victoria.
16:2 *S. los Idumeos. mut. de pers.
17:1 *Ierem. 2, 2.
17:2 *A ſus poseedores. à losque la posseyerõ. Isa. 60. 61.
19:1 *Ieruſalẽ. que eſtá àl medio dia en respecto de ldum.
20:1 *Losque aora lleuays captiuos.
20:2 *Aunque estẽ esparzidos haſta &c.
20:3 *Los Rabb. y el Chald. paraph. en España.
20:4 *Boluerán à ſer restituydos en ſu tierra.
21:1 *La monarchia. psal. 2, 8.

ABDIAS. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App