S. PAVLO A TIMOTHEO. I. 2 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Amonesto, pues, ante todas coſas, que ſe hagan rogatiuas, oraeiones, peticiones, hazimientos de gracias, por todos los hombres.

² Por los reyes, y por todos los que estã en eminencia: que biuamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

³ Porque eſto es lo bueno y agradable delante del Dios saluador nuestro.

^{4 1 *1. Ped. 3, 9. ×} El qual quiere que todos los hombres ſean saluos, y que vengan àl conocimiento de la verdad:

^{5 1 *G. porque ×} Que ay vn Dios, anſi mismo vn Mediador entre Dios y los hombres ^{2 *S. como ellos, paraque no tengan miedo de Ilegarſe àel Heb. 4, 15. no era à eſte proposito hazer mẽcion d?? ſu diuinidad. ×} hombre, el Chriſto Iesus;

⁶ El qual ſe dió à ſi mismo en redemcion por todos: el testimonio de qual [fue confirmado] en ſu tiempo:

^{7 1 *2 Tim. 1, 11. ×} Del qual yo ſoy pueſto por predicador y Apostol (digo verdad en el Chriſto, no miento) Doctor de las Gentes en ^{2 *G. fe. ×} fidelidad y verdad.

⁸ Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar ^{1 *S. a Dios. q.d. queàla oracion cõtina acompâñe piavida, ×} leuantando manos limpias, ſin yra ni contienda.

⁹ ¶ ^{1 *1. Ped. 3, 3. ×} Ansi mismo tambien las mugeres, en habito honesto, atauiandoſe de verguẽça y modestia; no cõ cabellos encrespados, o oro, o perlas, o veſtidos costosos:

¹⁰ Mas de buenas obras, como conuiene à mugeres que profeſſan piedad.

¹¹ ¶ La muger aprenda ^{1 *O, à callar. G. en ſi lencio. ×} callando cõ toda sujecion.

^{12 1 *1. Cor. 14, 34. ×} Porque no permitto à la muger enseñar, ni tomar autoridad ſobre ^{2 *Los hombres. ×} el varon, ſino eſtar ^{3 *Callada. reposada. ×} en silencio.

^{13 1 *Gen. 1, 27. ×} Porque Adam fue formado el primero: luego Eua.

^{14 1 *Gen. 3, 6. ×} Item, Adam no fue ^{2 *S. de la ſer piẽte el primero. ×} engañado, ſino la muger fue engañada ^{3 *Q. d. en el primer peccado. ×} en la rebellion.

¹⁵ Empero saluarseha ^{1 *Q. d. criãdosus hijos en fe &c. eſta sera suvo caciõ en la Igleſia, con forme al de creto de Dios Gen. 3, 16. ×} engendrando hijos, ſi permaneciere en la fe y charidad, y en la sanctificacion, y modestia.