S. PAVLO A LOS CORINT. II. 4 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Por loqual teniendo noſotros eſta administracion ^{1 *G. ſegũ lo que hemos al cançado mi sericordia. no desinayamos. ot. no somos en ella negligentes. ×} ſegun la misericordia que auemos alcançado, no faltamos:

² Antes quitamos de noſotros ^{1 *Toda by pocrysia. ×} todos escõ drijos de verguença, ^{2 *Arri. 3, 17. ×} no andando con astucia, ^{3 *Como arr. 2, 17. ×} ni adulterando la palabra de Dios: mas ^{4 *S. andando en &c. ×} en manifestacion de verdad ^{5 *Alude alo de arr. 3, 1. ×} encomendandonos à noſotros mismos à toda consciencia humana delante de Dios.

³ Que ſi nuestro Euangelio es ^{1 *Alud. arr. 3, 18. escuro no entendi do. ×} encubierto, à los que ſe pierden es encubierto.

⁴ En los quales el dios deeste ſiglo cegó los entendimientos de los incredulos, para que no les resplandezca la lumbre del Euangelio de la gloria del Chriſto, ^{1 *Heb. 1, 2. arr. 3, 18. ×} elqual es la imagende Dios.

⁵ Porque no nos predicamos à noſotros mismos, ſi no à IESVS el Chriſto, el Señor: y noſotros, ^{1 *S. predica mos que somos vues. ×} vuestros sieruos por Iesus.

⁶ Porque el Dios, ^{1 *Gen. 1, 3. ×} que ^{2 *Mandó. ×} dixo que de las tinieblas resplandecieſſe la luz, es el que resplandeció en nuestros coraçones para illuminacion de sciencia [de la claridad de Dios] en la faz del Chriſto IESVS.

⁷ Tenemos empero eſte thesoro en vaſos ^{1 *G. de ties tos. como Isa. 45, 9. el tiesto &c. ×} de barro, à fin que la alteza ſea de la virtud de Dios, y no de noſotros.

^{8 1 *Especifica loque dixo, Vasos de batro. ×} En todo somos atribulados, mas ^{2 *Ps. 4, 1. en la tribulacion me ensanchaste. ×} no nos estrechamos: ^{3 *S. muchas vezes de nueſtra vida como arr. 1, 8. ×} dudamos, mas no desesperamos.

⁹ Padecemos persecucion, mas no somos desamparados en ella: somos abatidos, mas no perecen os.

¹⁰ Siempre ^{1 *O, andamos rodea. dos de la m. q.d. dela Cruz. Luc. 9, 23. o, loque dize Col. 1, 17. ×} traemos por todas partes la mortificacion del Señor IESVS en nuestro cuerpo, paraque tambien la vida de IESVS ſea manifestada en nuestros cuerpos.

¹¹ Porque siempre noſotros ^{1 *S. aun en eſte ſiglo. el otro miẽ bro del an tith. es Chriſto ya glorioso, como Col. 1, 17. Ioan. 17, 11. ×} que biuimos, somos entregados à muerte por IESVS: paraque tambien ^{2 *S. gloriosa. ×} la vida de IESVS ſea manifestada en eſta nueſtra carne ^{3 *Sentencia da tantasve zes à muerte. ×} mor tal.

¹² De manera que la muerte obra en noſotros, y en vosotros la vida.

¹³ Mas porque tenemos ^{1 *S. con Dauid y los prophetas. ×} el mismo Eſpiritu de fe, conforme à loque eſtá eſcripto, ^{2 *Ps. 116, 10 ×} Crey, por loqual tãbien hablé: noſotros tambien creemos, por loqual tambien ^{3 *No ceſſamos de nuestro minis terio, que es testificarde loque creemos. ×} hablamos:

¹⁴ Estando ciertos que el que leuantó àl Señor IESVS, à noſotros tambien nos ^{1 *S. deestas presentes angustias. ×} leuantará ^{2 *Ot. con I. ×} por Iesus: y nos pondrá con vosotros.

¹⁵ Porque todas estas coſas padecemos por vosotros. paraque abundando la gracia ^{1 *Loque arr. 1, 11, por respe cto de muchos &c. ×} por muchos, en el hazimiento de gracias abũde tambien à gloria de Dios.

¹⁶ Portãto ^{1 *Como arr. ver. 1. ×} no faltamos: antes aunque eſte nuestro hombre exterior ſea ^{2 *Arormẽtado haſta la muerte en tantas maneras. ×} corrõpido, el interior empero ſe renueua de dia en dia.

¹⁷ Porque ^{1 *@ ×} loque al presente es momẽtaneo y leue de nueſtra tribulacion, ſobre manera alto y ^{2 *@ ×} eterno ^{3 *@ ×} peso de gloria nos obra.

¹⁸ No mirando noſotros à loque ſe vee, mas à loque no ſe vee, porque loque ſe vee, temporal es: mas loque no ſe vee, eterno.