S. PAVLO A LOS CORINT. II. 1 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ PAVLO Apostol de Iesus el Chriſto ^{1 *Como 1. Cor. 1, 1. ×} por la voluntad de Dios, y el Hermano Timotheo, à la Igleſia de Dios que eſtá en Corintho, juntamente con todos los ^{2 *Como Rom. 1, 7. ×} Sanctos que eſtan por toda la Achaia:

² Gracia ayays, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

^{3 1 *Eph. 1, 3. 2. Ped. 1, 3. ×} Bendito ſea ^{2 *Como Ioan. 20, 17. ×} el Dios y Padre del Señor Iesus el Chriſto, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolacion:

⁴ El que nos consuela en todas nuestras tribulaciones: de tal manera que podamos tambien noſotros consolar à los que eſtan en qual quiera angustia, con la consolacion con que noſotros somos consolados de Dios.

⁵ Porque de la manera que abundan en noſotros las affliciones ^{1 *Que el Chriſto auia de lleuar enel mi nisterio de ſu Euang. Colos. 1, 24. G. las paſſiones del &c. ×} del Chriſto, anſi abunda tambien por el mismo Chriſto nueſtra consolacion.

⁶ Si somos atribulados, es por vuestra cõ solacion y salud, o ſi somos consolados es por vuestra consolacion y salud, la qual es obrada en la tolerancia de las mismas affliciones que noſotros ^{1 *S. con vosotros, como v. sig. ×} tambien padecemos: y nueſtra eſperança de vosotros es firme:

⁷ Estando ciertos que como soys compañeros de las affliciones, anſi tambien lo sereys de la consolacion.

⁸ Porque, Hermanos, no queremos que ignoreys ^{1 *G. de, o acercade nues. ×} nueſtra tribulacion que nos fue hecha en Aſia, que [ſobre manera] fuemos cargados ſobre nuestras fuerças, de tal manera que estuuiessemos en dubda de la vida.

⁹ Mas noſotros ^{1 *Llegamos à tenernos yapormuer tos. ×} tuuimos en noſotros mis mos respuesta de muerte, para que no confiemos en noso tros mismos, ſino en Dios, que leuanta los muertos:

¹⁰ El qual nos libró, y libra ^{1 *Ot. de tãtos peligros. ×} de tãta muerte: en el qual eſperamosque aũ nos librará:

^{11 1 *Rom. 5, 30 ×} Ayudãdonos tãbien vosotros, cõ oraciõ por noſotros, paraque de la merced hecha à nos ^{2 *G. por las muchas fazes. ×} por respectode muchos, por muchos tambien ſean hechas gracias por noſotros.

¹² Porque nueſtra gloriacion es eſta, es à ſaber el testimonio de nueſtra consciencia: que con simplicidad y sinceridad ^{1 *Dada de Dios. ×} de Dios, no con ſabiduria carnal, mas cõ la gracia de Dios, auemos conuersado en el mũdo, y ^{2 *O, mayormente. ×} mas con vosotros.

¹³ Porque no hos escreuimos otras coſas de las que leeys, ò tambien conoceys: y eſpero ^{1 *Que en ningun tiẽpo nos hallareys mudados de eſta sinceridad. ×} que aun haſta el cabo lo conocereys:

¹⁴ Como tambien en parte aueys conocido que somos vuestra gloriacion, como tambien vosotros la nueſtra, para el dia del Señor Iesus [el Chriſto.]

¹⁶ Y por vosotros paſſar à Macedonia: y de Macedonia venir otra vez à vosotros, y ſer buelto de vosotros à Iudea.

¹⁷ Anſique pretendiendo eſto, vsé de liuiãdad porventura? ò loque pienso hazer , piensolo ſegun la carne, paraque aya en mi ^{1 *Cõtradicion, o falſedad en mis deliberaciones. ×} ſi y no?

¹⁹ Porque el Hijo de Dios IESVS el Chriſto, que por noſotros ha sido entre vosotros predicado, por mi, y Syluano, y Timotheo, no ha sido ſi y no: mas ha sido: ^{1 *Verdadero fiel Chriſto, por la predicaciõ de Chr. ×} Si en el.

²⁰ Porque todas las promeſſas de Dios ſon en el Si, y en el ^{1 *Firmes. fieles. ×} Amen por noſotros à gloria de Dios.

²¹ Y el que nos confirma ^{1 *A noſotros y à vos otros. ×} con vosotros ^{2 *paraque biuamos Christianamente. ×} àl Chriſto, y el que ^{3 *Nos juntó y adunó cõ Chriſto. ×} nos vngió, Dios:

²² Elqual tambien nos ^{1 *Character Christia no. ×} selló, y nos dió ^{2 *Es la señal o simboloque haze firme entre los hombres qualquier contrato. ×} el arra del Eſpiritu en nuestros coraçones.

²³ Mas yo llamo à Dios por teſtigo ^{1 *A pena de mi vida. ×} ſobre mi alma, que haſta aora no he venido à Corintho ^{2 *G. por per donarhos. ×} por no serhos carga:

^{24 1 *Tanto falta que nos ens. q.d. que por auerhos predicado queramos exerci tar ſeñorio ſobre vosotros. 1. Ped. 5, 3. ×} No que nos enseñoreemos de vuestra fe: aunque omos ^{2 *@ ×} ayudadores de vuestro gozo. porpue por la fe estays en pie.