S. PAVLO A LOS CORINT. I. 15 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Empero ^{1 *Gal. 1, 11. ×} declarohos, Hermanos, el Euangelio que hos he predicado, el qual tambien recebistes, en el qual tambien ^{2 *G. estays. ×} perseuerays:

² Por elqual ansimismo, ſi ^{1 *S. en el animo. ×} reteneys ^{2 *Ot. conque palabra. ot. de que manera. ×} la palabra que hos hé predicado, soys saluos, ſi no aueys ^{3 *Admitido el Euãg. solamente en lo exterior ×} creydo en vano.

³ Porque primeramente hos hé enseñado loque anſi mismo yo ^{1 *G. reccbi. ×} aprendi, es à ſaber , Que el Chriſto fué muerto por nuestros pecados, ^{2 *Isai. 53, 5. ×} conforme à las Escripturas:

^{4 1 *Ioan. 1, 2. 1. Ped. 2, 24. ×} Y que fué sepultado, y Que resuscitó àl tercero dia, conforme à las Escripturas.

^{5 1 *Ioã. 20, 19 ×} Y que appareció à Cephas: y deſpues deesto à los Doze.

⁶ Despues appareció à mas de quinientos Hermanos ^{1 *Ot. vna vez. ×} juntos: de los quales muchos biuen aun, y otros ^{2 *G. durmieron. ×} ſon muertos.

⁷ Despues appareció à Iacobo: deſpues à todos los apoſtoles.

^{8 1 *Act. 9, 4. ×} Y à la postre de todos, como á abortiuo, me appareció à mi:

^{9 1 *Eph. 3, 7. ×} Porque yo ſoy el mas pequeño delos apoſtoles, que no ſoy digno de ſer llamado Apostol, porque persegui la Igleſia de Dios.

¹⁰ Empero por la gracia de Dios ſoy loque ſoy: Y ſu gracia no ha sido en vano ^{1 *O, en mi. ×} para cõmigo antes he trabajado mas que todos ellos: ^{2 *S. he hecho el fruto. ×} pero no yo, ſi no la gracia de Dios que fue conmigo.

^{11 1 *Ot. yyo y ellos. ×} Porque, ò ſea yo, ò seã ellos, ^{2 *Vna misma coſa pr. ×} anſi predicamos, y anſi aueys creydo.

¹³ Porque ſi no ay resureciõ de muertos el Chriſto tampoco resuscitó.

¹⁴ Y ſi el Chriſto no resuscitó, vana luego es nueſtra predicacion. vana es tambien vuestra fe.

¹⁵ Item, somos hallados ^{1 *Que testi ficamos de Dios coſas falsas. ×} falsos teſtigos de Dios: porque auemos testificado ^{2 *Ot. contra Dios. ×} de Dios, que el aya leuantado àl Chriſto: àlqual empera no leuãtó, ſi los muertos no resuscitan.

¹⁶ Porque ſi los muertos no resuscitan, tampoco el Chriſto resuscitó.

¹⁷ Y ſi el Chriſto no resuscitó, vuestra fe es vana: y aun hos estays en vuestros peccados.

¹⁸ Item, y losque durmierõ ^{1 *Con la fe del Meſsias ×} en el Chriſto, ſon perdidos.

^{19 1 *Si la professiõ chris tiana solamente nos ha de seruir para eſta vida. ×} Si en eſta vida solamẽte eſperamos en el Chriſto, los mas miserables somos de todos los hombres.

²⁰ Mas ^{1 *Empero. ×} aora, el Chriſto ha resuscitado de los muertos. ^{2 *Colo. 1, 18. Apoc. 1, 5. × 3 *Cabeça de la resurrecion de los muertos. ×} primicias de losque durmieron [es hecho.]

²¹ Porque porquanto la muerte entró por vn hombre, tambien por vn hombre, la resurecion de los muertos.

²² Porque de la manera que en Adã todos mueren, anſi tambien en el Christoto. dos ſeran viuificados.

^{23 1 *2. Thes 4, 15. ×} Mas ^{2 *S. Chriſto y losque por el resuscitã. entre estos dos miembros es la cõparaciõ. ×} cada vno en ſu ordẽ: el Chriſto, las primicias: luego losque ſon del Chriſto en ſu venida.

²⁴ Luego, la fin: quãdo entregará el Reyno ^{1 *Como Ioan. 20, 17. ×} àl Dios y àl Padre: quando quitará todo ^{2 *S. munda no y satani co. ×} imperio, y toda potencia, y potestad.

²⁵ Porque es menester ^{1 *Que ſu Reyno y potencia lleguehasta &c. loqual ſe effectuará cumplidamẽte entonces. haſta aora no todo le es sujeto Heb. 2, 8. ×} que el reyne ^{2 *Ps. 110, 1. Act. 2, 34. ×} haſta poner todos ſus enemigos debaxo de ſus pies:

²⁶ Y el postrer enemigo que ſerá doshecho, sera la muerte.

^{27 1 *Psal. 8, 7. Ioan. 13, 2. ×} Porque todas las coſas ^{2 *S. el Padre. ×} sujetó debaxo de ſus pies: y quando dize, Todas las coſas ſon ſujetadas à el, claro eſta que ſe entiende ^{3 *Ioan. 14, 28. el Padre es mayor que yo. ×} excepto el mismo que sujetó à el todas las coſas.

²⁸ Mas deſque todas las coſas le fueren ſujetas, entonces tambien el mismo Hijo ſe ſujetará àlque le sujetó à el todas las coſas, ^{1 *@ ×} paraque Dios ſea todas las coſas en todos.

²⁹ Otramente que ^{1 *G. harán. va con el v. 16. ×} hazen, losque ſe baptizan por los muertos, ſi en ninguna manera los muertos resuscitan? Porque pues ſe baptizan por los muertos.

³⁰ Item, porque noſotros ^{1 *Andamos expuestos à tantos peligros. ×} peligramos à toda bora?

³¹ Cada dia ^{1 *@ ×} muero por vuestra gloriaciõ, [Hermanos] laqual tengo en el Chriſto Iesus Señor nuestro.

³² Si ^{1 *@ ×} como hombre ^{2 *Act. 19, 23. ×} batallé en Epheso contra las beſtias, que me aprouecha, ſi los muertos no resuscitan? ^{3 *Isa. 22, 13. Sab. 2, ?? × 4 *@ ×} Comamos y beuamos, que mañana moriremos.

³³ No erreys. ^{1 *@ ×} Las malas cõuersaciones corrompen las buenas costumbres.

³⁴ Velad justamente, y no pequeys: porque algunos no conocen à Dios. para verguença vuestra hablo.

³⁶ Oloco, ^{1 *Ioan. 12, 24. ×} lo que tu siembras, no rebiue, ſino muriêre antes.

³⁷ Y lo que siembras, no siembras el cuerpo ^{1 *Comoha &c. ×} que ha de sahr: ſino el grano desnudo, es à ſaber, de trigo, o de otro ^{2 *G de los otros. ×} grano:

³⁸ Mas Dios le dá el cuerpo como quiſo, y a cada ſimiente ſu proprio cuerpo.

³⁹ Toda carne no es la misma carne: mas vna carne ciertamente es la de los hõbres, y otra carne es la de los animales, yotra la de los peces, y otra la de las aues.

⁴⁰ Y cuerpos ay celestiales, y cuerpos ter restres: mas ciertamentevna es la gloria de los celestiales, y otra la de los terreſtres.

⁴¹ Otra es ^{1 *Ot. la cla ridad. ×} la gloria del Sol, y otra la gloria de la Luna, y otra la gloria de las eſtrellas: porque vna eſtrella es differente de otra en gloria.

⁴² Ansi tambien es la Resurrecion de los muertos. siembrase ^{1 *Para ſer corrompido. o, corruptible. o, corrupto. ×} en corrupcion, ^{2 *G. leuantase. ×} leuan tarsehá en incorrupcion:

⁴³ Siembrase ^{1 *Lo que arr. 37, desnudo ×} en verguença, leuantarsehá con gloria: siembrase en flaqueza, leuantarsehá con potencia:

⁴⁴ Siembrase cuerpo animal, leuantarſe ha espiritual: ay cuerpo animal, y ay cuerpo espiritual.

⁴⁵ Ansi tambien eſtá eſcripto, ^{1 *Gen. 2, 7. ×} Fue hecho el primer hõbre Adam ^{2 *Animal biuiente. ×} en anima biuiente: el postrer Adam, ^{3 *E piritu viuifico. ×} en Eſpiritu viuificante.

⁴⁶ Mas lo espiritual no es primero: ſino lo animal, luego lo espiritual.

⁴⁷ El primer hombre, de la tierra, terreno: el segundo hombre ^{1 *Ot. el Señor, del cielo. ×} del cielo, celestial:

⁴⁸ Qual el terreno, tales tambiẽ los terrenos: y qual el celestial, tales tambien los celestiales

⁴⁹ Y como truximos la imagen del terreno, ^{1 *Ot. traeremos. ×} traygamos tambien la imagen del celestial.

⁵⁰ Esto empero digo, Hermanos, ^{1 *El viejo hombre. la primera naturaleza peccadora. Io. 3, 3. ×} Que la carne y la sangre no pueden heredar el Reyno de Dios. ni ^{2 *La naturaleza corrupta. ×} la corrupcion hereda la incorrupcion.

^{52 1 *S. nos leuãtaremos. ×} En vn momẽto, en vn abrir de ojo, ^{2 *Matt. 24, 31. 1. The. 4, 16. ×} à la ^{3 *Que tocara à la fin deste ſiglo, ×} final trompeta: por que ſerá tocada trõpeta, y ^{4 *Buenos y malos. ×} los muertos serã leuãtados ſin corrupcion: mas ^{5 *S. los pios como v. 51. ×} noſotros seremos mudados.

⁵³ Porque es menester que eſto corruptible ſea veſtido de incorrupciõ, y eſto mortal sera veſtido de immortalidad.

⁵⁴ Y quãdo eſto corrupto fuere veſtidode incorrupcion, y eſto mortal fuere veſtido de immortalidad, entonces sera ^{1 *Cumplida. ×} hecha la palabra que eſta escripta, ^{2 *Os. 13, 24. Heb. 2, 14. × 3 *Tragada. englutida. ×} Soruida es la muerte con victoria:

⁵⁵ Dõde eſta, o muerte, [tu] victoria? Dõde eſta, ^{1 *Ot. o sepulchro. ×} o muerte ^{2 *Tu fuerça con que picauas matando. ×} tu aguijon?

⁵⁶ Empero el aguijon de la muerte es el peccado: y la ^{1 *O, fuerça. ×} potencia del peccado, ^{2 *Rom. 7, 13. ×} la Ley.

^{57 1 *Ioan. 5, 5. ×} Mas à Dios gracia, que nos dió victoria por el Señor nuestro Iesus el Chriſto.

⁵⁸ Ansi que, Hermanos mios amados, estad firmes y constantes, ^{1 *G. abundando. ×} creciendo en la obra del Señor siempre, sabiẽdo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.