EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 9 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Y ^{1 *Mat. 10, 1 Mar. 3, 13. y 6, 7. ×} Iuntando ſus Doze ^{2 *Ot. apoſtoles. ×} Diſcipulos, dióles virtud y potestad ſobre todos los demonios, y que sanaſſen enfer medades.

^{2 1 *Mat. 10, 7 ×} Y embiólos à que predicaſſen el Reyno de Dios: y que sanaſſen los enfermos.

^{3 1 *Mat. 10, 9 Mar. 6, 8. ×} Y dizeles, No tomeys nada para el camino, ni ^{2 *Bordones. ×} varas, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni tengays dos veſtidos.

⁴ Y en qualquiera caſa que entrardes, ^{1 *O, reposad. ×} quedad alli, ^{2 *Hastaque salgays de aquel pueblo. ×} y ſalid de alli.

^{5 1 *Ab. 10, 11. Mat. 10, 14. Mar. 6, 11. Act. 13, 51. ×} Y todos los que no os recibieren, ſaliendohos de aquella ciudad, aun el poluo sacudid de vuestros pies en testimonio cõtra ellos.

⁶ Y ſaliendo ellos rodeauan por todas las aldeas ^{1 *G. euãgelizando. y &c. ×} annunciando el Euangelio, y sanãdo por todas partes.

⁸ Y otros, Que Elias auia apparecido: y otros, Que algũ Propheta de los antiguos auia resuscitado.

⁹ Y dixo Herodes, A Ioan, yo lo degollé: quiẽ pues ſerá eſte, de quiẽ yo oygo tales coſas? Y procuraua verlo.

¹¹ Loqual como las compañas entendieron, siguieronlo: y el los recibió, y les hablaua del Reyno de Dios: y sanó losque te nian neceſsidad de cura.

^{12 1 *Matt. 14, 16. Mar. 6, 35. Ioan. 6, 5. ×} Y el dia auia començado à declinar: y llegandoſe los Doze, dixeronle, Despide las compañas paraque yendo à las aldeas y heredades de alderredor, vayan y ^{2 *Busquen. H. ×} hallen viandas: porque aqui estamos en lugar desierto.

¹³ Y dizeles, Daldes vosotros de comer. Y dixeron ellos, No tenemos mas de cinco panes y dos pescados, ſino vamos noſotros à comprar viandas para toda eſta cõpaña.

¹⁴ Y eſtauan como cinco mil hombres. Entonces dixo à ſus Diſcipulos, Hazeldos recostar por mesas de cincuenta en cincuenta.

¹⁵ Y hizieronlo anſi: y ^{1 *Ot. y hizieron recostar à todos. ×} recostaronſe todos.

¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando àl cielo, bendixolos, y partió: y ^{1 *Ot. repartió. ×} dió à ſus Diſcipulos paraque pusieſſen delante de las compañas.

¹⁷ Y comieron todos, y hartaronſe: y alçaron loque les sobró, los pedaços, doze ^{1 *G. cophines. ×} esportones.

¹⁹ Y ellos respondieron, y dixeron, Ioã el Baptista: y otros, Elias: y otros, que algun Propheta de los antiguos ha resuscitado.

²⁰ Y dixoles, Y vosotros quiẽ dezis que ſoy? Entonces respondiẽdo Simon Pedro dixo, El Chriſto de Dios.

²¹ Entonces el amenazandolos, mandóles que à nadie dixeſſen eſto:

^{22 1 *Matt. 17, 22. Mar. 8, 31. ×} Diziendo, Es menester que el Hijo del hombre padezca muchas coſas: y ſer condenado de los Ancianos, y delos principes de los Sacerdotes, y de los Escribas; y ſer muerto, y resuscitar àl tercero dia.

^{23 1 *Ab. 14, 27. Mat. 10, 38. y 16, 24. Mar. 8, 35. ×} Y dezia à todos, Si alguno quiere ve nir en pos de mi, niegueſe àsimismo, y tome ſu cruz ^{2 *Continamente. siempre. ×} [cadadia,] y sigame.

^{24 1 *Ab. 17, 33. Matth. 10, 39. y 16, 25. Mar. 8, 35. Ioan. 12, 25. ×} Porque qualquiera que quisiere saluar ſu alma, la perderá: y qualquiera que perdiere ſu alma por cauſa de mi, eſte la saluarâ.

^{25 1 *Matt. 16, 26. Mar. 9, 36. ×} Porque que aprouecha àl hombre, ſi grangeâre todo el mundo, y ſe pierda àsimismo, o corra peligro de ſi?

^{26 1 *Ab. 12, 9. Matt. 10, 33. Mar. 8, 38. 2 Tim. 2, 12. ×} Porque elque ſe auergonçâre de mi y de mis palabras, deeste tal el Hijo del hõbre ſe auergonçará, quando vendrá en ſu gloria, y del Padre, y de los sanctos Angeles.

^{27 1 *Matt. 26, 28. Mar. 9, 1. ×} Y digohos de verdad, que ay algunos de losque eſtan aqui, que no gustarán la muerte, haſta que vean el Reyno de Dios.

²⁹ Y entretanto que oraua, la aparencia de ſu rostro ſe hizo otra: y ſu veſtido blãco y reſplandeciente.

³⁰ Y heaqui dos varones que hablauan con el, los quales eran Moyſen, y Elias:

³¹ Que apparecieron en magestad, y hablauan ^{1 *Ot. de ſu exceſſo el qual. ×} de ſu ſalida la qual auia de cũplir en Ieruſalem.

³² Y Pedro, y losque eſtauan con el, eſtauan cargados de ſueño: y como deſpertaron, vieron ſu magestad, y à aquellos dos varones que eſtauan conel.

³³ Y aconteció, que apartandoſe ellos deel, Pedro dize à Iesus, Maestro, bien es que nos quedemos aqui: y hagamos tres cabañas: vna para ti, y vna para Moyſen, y vna para Elias: no sabiendo loque ſe dezia.

³⁴ Y estando el hablando eſto, ^{1 *G. fue he cha. ×} vino vna nuue que ^{2 *G. los aſſombro. les hizo sombra. ×} los cubrió: y vuieron temor entrando en la nuue.

³⁵ Y vino vna boz de la nuue, que dezia, ESTE ES MI HIIO AMADO, AEL OYD.

³⁶ Y ^{1 *G. hecha. ×} paſſada aquella boz, Iesus fue hallado solo: y ellos callaron: y por aquellos dias no dixeron nada à nadie de loque auian viſto.

³⁸ Y heaqui que vn hombre de la compaña ^{1 *Oró. rogó. anſi las mas de las vezes. ×} clamó, diziendo, Maestro, ruegote que ^{2 *O, mires. q.d. ayas misericordia de &c. H. ×} veas à mi hijo que tengo vnico.

³⁹ Y heaqui, vn eſpiritu lo toma, y de repente da bozes: y lo despedaça ^{1 *Echando espuma por la boca. ×} con espuma: y à penas ſe aparta deel, quebrantandolo.

⁴⁰ Y rogué à tus Diſcipulos que lo echaſſen fuera, y no pudieron.

⁴¹ Y respondiendo Iesus, dize, O generacion infiel y ^{1 *Torcida auieſſa. ×} peruersa, haſta quando tẽgo deestar con vosotros, y os suffriré? Trae tu hijo acà.

⁴² Y como aun ſe acercaua, el demonio lo ^{1 *Ot. quebrãtó, ×} derribó, y despedaçó: mas Iesus riñió àl eſpiritu immudo, y sanó àl mochacho, y boluióloà ſu padre.

⁴³ Y todos eſtauan fuera de ſi en la grandeza de Dios: y marauillandoſe todos ^{1 *De tãtas coſas &c. ×} de todas las coſas que hazia, dixo à ſus Diſcipulos.

⁴⁵ Mas ellos no entendian eſta palabra: y era les encubierta para que no la entendieſſen: y temian de preguntarle deesta palabra.

⁴⁷ Mas Iesus, viendo los pensamientos del coraçon de ellos, tomó vn niño, y pusolo cabe ſi:

⁴⁸ Y dizeles, Qualquiera que recibiere ^{1 *Vn tal. Matth. 18, 2. &c. ×} eſte niño en mi nõbre, à mi recibe: y qualquiera que me recibiere à mi, recibe àl que me embió. porque el que fuere el menor entre todos vosotros, eſte ſerá el grande.

^{49 1 *Mar. 9, 38. ×} Entonces respõdiendo Ioan, dixo, Maestro, Auemos viſto à vno que echaua fuera demonios en tu nombre: y defendimosselo, porque no te sigue con noſotros.

⁵⁰ Iesus le dixo, No lo defendays: porque el que no es contra noſotros, por noſotros es.

⁵² Y embió mensageros delante de ſi, los quales fueron, y entraron en vna ciudad de los Samaritanos, para ^{1 *Hospedarlo. ×} aderecarle alli.

^{53 1 *2. Rey. 8, 10, 12. ×} Mas ^{2 *S. los vezi nos de aquel pue. blo. ×} no lo recibieron, porque ^{3 *Su parecer. o ſu determinaciõ como. ver. 51. ×} ſu rostro era de hombre que yua à Ieruſalem.

⁵⁴ Y viendo eſto ſus Diſcipulos, Iacobo, y Ioan, dixeron, Señor, quieres que ^{1 *Mandemos. ×} digamos que decienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elias?

⁵⁵ Entonces boluiendo el, riñioles, diziendo, Vosotros no sabeys de que eſpiritu soys.

^{56 1 *Mat. 7, 19. ×} Porque el Hijo del hõbre no ha venido para perder las animas de los hõbres, mas para saluar las. Y fueronſe à otra aldea.

⁵⁸ Y dixole Iesus, Las zorras tienen cueuas, y las aues de los cielos nidos: mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeça.

^{59 1 *Matth. 8, 22. ×} Y dixo à otro, Sigueme. Y el dixo, Señor dexame que primero vaya, y entierre à mi padre.

⁶⁰ Y Iesus le dixo, Dexa los muertos que entierren à ſus muertos: y tu vé annuncia el Reyno de Dios.

⁶¹ Entonces tambien dixo otro, Seguirtehé Señor: mas dexame que me despida primero de los que eſtan en mi caſa.

⁶² Y Iesus le dixo, Ninguno que poniẽdo ſu mano àl arado mirâre atràs, es abil para el Reyno de Dios.