DEVTERONOMIO. 1 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ ESTAS ſon las palabras que habló Moyſen à todo Iſrael de la otra parte del Iordan en el desierto, enel llano, delante del mar Bermejo, entre Pharan, y Thophel, y Laban, y Haseroth, y Di zahab.

^{2 1 *Heb. onze dias. ×} Onze jornadas ay desde Horeb camino del monte de Seir haſta Cades barne.

³ Y fue, que ^{1 *S. deſpues de la ſalida de Egypto. ×} à los quarẽta años, en el mes Vndecimo, àl primero del mes, Moyſen habló à los hijos de Iſrael con forme à todas las coſas que Iehoua le auia mandado acerca deellos:

^{4 1 *Num. 21, 24. ×} Despues que hirió à Sehon rey de los Amorrheos, que habitaua en Hesebon, yà Og rey de Basan, que habitaua en Astharoth en Edrai,

⁵ De la otra parte del Iordan en tierra de Moab ^{1 *Ot. començó à &c. ×} quiſo Moyſen declarár eſta Ley diziendo,

⁶ Iehoua nuestro Dios nos habló en Horeb, diziendo, ^{1 *Num. 10, 11, 33. ×} Harto aueys estado en eſte monte,

⁷ Bolueos, partios, y id al monte del Amorrheo, y à todas ſus comarcas enel llano, en el mõte, y ^{1 *Heb. en lo baxo. ×} en los valles, y àl Mediodia, y à la costa de la mar: à la tierra del Chananeo, y el Libano haſta el gran Rio, el rio de Euphrates.

⁸ Mirad, yo he dado la tierra en vuestra preſencia, entrad y poſſeed la tierra, que Iehoua juró à vuestros padres Abrahã, Iſaac, y Iacob, que les daria à ellos y à ſu ſimiente deſpues deellos.

¹⁰ Iehoua vuestro Dios os ha multiplicado, que heaqui soys oy vosotros ^{1 *Gen. 15, 5. y 22, 17, y 26, 4. ×} como las eſtrellas del cielo en multitud.

¹¹ Iehoua Dios de vuestros padres añida ſobre vosotros como soys mil vezes, y os bendiga, como os há prometido.

¹² Como lleuaré yo solo vuestras moleſtias, vuestras cargas, y vuestros pleytos?

¹³ Dad de vosotros varones ſabios y entendidos, y expertos, de vuestros tribus, paraque yo los ponga por vuestras cabeças.

¹⁴ Y respondistesme y dixistes, Bueno es loque has dicho para que ſe haga.

¹⁵ Y tomé los principales de vuestros tribus, varones ſabios y expertos, y puselos por principes ſobre vosotros, principes de millares, y principes de ciẽtos, y principes de cincuenta, y principes de diez, y gouernadores à vuestros tribus.

¹⁶ Y entonces mandé à vuestros juezes, diziendo, Oyd entre vuestros hermanos, y ^{1 *Ioan. 7, 24. ×} juzgad justamente ^{2 *Entre todos anſi naturales como estrangeros. ×} entré el hombre y ſu hermano, y entre ſu estrangero.

^{17 1 *Abaxo 16, 19. Leuit. 19, 15. Prouer. 24, 13. Ecclesiastico 42, 1. Santiago 2, 2. ×} No tengays respecto de perſonas en el juyzio: anſi àl pequeño como al grande oyreys: no aureys temor de ninguno, porque el juyzio es de Dios: y la cauſa que os fuere difficil, llegareys à mi, y yo la oyré.

¹⁸ Y entonces os mandé todo loque ouiessedes de hazer.

²⁰ Y dixeos, llegado aueys ál monte del Amorrheo, el qual Iehoua nuestro Dios nos dá.

²¹ Mira, Iehoua tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube ypossee, como Iehoua el Diosde tus padres te ha dicho, no temas, ni desmayes.

^{23 1 *Num. 13, 4. ×} Y el dicho me pareció bien, y tomé doze varones de vosotros vn varon por tribu,

²⁴ Y boluieron, y subieron àl monte, y vinieron haſta ^{1 *Num. 13, 24. ×} el arroyo de Escol, y recono cieron la tierra.

²⁶ Y no quisistes subir, mas rebellastes àl dicho de Iehoua vuestro Dios.

²⁷ Y murmurastes en vuestras tiendas, diziendo, Porque Iehoua nos aborrecia, nos facó de tierra de Egypto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruyrnos.

²⁸ Dõde subimos? ^{1 *Las espias. ×} Nuestros hermanos han hecho desleyr nuestro coraçon, dizien do, ^{2 *Num. 15, 33. ×} Este pueblo es mayor y mas alto que noſotros: las ciudades grandes y encastilladas haſta el cielo, y tambiẽ vimos alli hijos de gigantes.

²⁹ Entonces yo os dixe, No temays, ni ayays miedo de ellos:

³⁰ Iehoua vuestro Dios, el que va delante de vosotros, el paleará por vosotros, cõforme à todas las coſas que hizo con vosotros en Egypto delante de vuestros ojos;

³¹ Y en el desierto, has viſto que Iehoua tu Dios te ha traydo, ^{1 *En braços. ×} como trae el hombre à ſu hijo, por todo el camino que aueys andado, haſta que aueys venido à eſte lugar.

³² Y aun con eſto no aueys creydo en Iehoua vuestro Dios.

³³ El qual yua delante de vosotros por el camino ^{1 *Num. 10, 33. ×} para reconoceros el lugar donde auiades de aſſentar el campo, ^{2 *Exod. 13, 21. ×} con fuego de noche, para mostrâros el camino por donde anduuiessedes: y con nuue de dia.

^{35 1 *Num. 14, 30. × 2 *Heb. Si verá &c. ×} No verá hombre de estos, eſta mala generacion, la buena tierra, que juré que auia dedar à vuestros padres:

³⁶ Sino fuêre Caleb hijo de Iephone, el la verá, y yo le daré la tierra que holló, à el y à ſus hijos, por que ^{1 *Fue perfecto con Iehoua. ×} cumplió enpos de Iehouá.

³⁷ Y ^{1 *Abaxo 3, 26, y 4, 21. y 34, 4. Num. 20, 12. ×} tambien contra mi ſe ayró Iehoua ^{2 *Num. 20, 12, y 27, 12. ×} por vosotros, diziendo, Tampoco tu entrarás allá.

³⁸ losue hijo de Nun, que eſtá delante de ti, el entrará allá essuerçalo, porque el la hará heredar à Iſrael.

^{39 1 *Num. 14, 31. ×} Y vuestros chiquitos, de los quales dixistes, Serán por presa; y vuestros hijos, que no saben oy bueno ni malo, ellos entrarán allá, y à ellos la daré, y ellos la heredarán.

⁴⁰ Y vosotros bolueos, y partios àl desierto camino del mar Bermejo.

⁴² Y Iehoua me dixo, Diles, No subays, ni peleeys, porque yo no eſto y entre vosotros, y no seays heridos delãte de vuestros enemigos.

⁴³ Y hahleos y no oystes; antes rebellastes àl dicho de Iehoua, y ^{1 *Heb. ensoberuecistes os. ×} porsiastes consoberuia, y subistes àl monte.

⁴⁴ Y ſalió el Amorrheo, que habitaua en aquel monte, à vuestro encuentro, y persiguieron os, como hazen las abiſpas, y quebrantaron os en Seir haſta Horma.

⁴⁵ Y boluistes, y llorastes delante de Iehoua, y Iehoua no oyó vuestra boz, ni os escuchó.

⁴⁶ Y estuuistes en Cades por muchos dias, como parece en los dias que aueys estado.