ACTOS DE LOS APOSTOLES. 17 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Y Paſſando por Amphipolis, y por Apollonia, vinieron à Theſſalonica, donde auia synoga de Iudios.

² Y Paulo, como acoſtumbraua, entró à ellos, y por tres Sabbados disputó con ellos de las Escripturas:

^{3 1 *G. abriendo y &c. ×} Declarãdo abiertamente y proponiendo, Que cõuenia que el Chriſto padecieſſe, y resuscitaſſe de los muertos; y que eſte era Iesus, el Chriſto, el qual (dize) yo os annuncio.

⁴ Y algunos deellos creyerõ, y ſe juntarõ con Paulo y con Silas: y de los Griegos ^{1 *Que ya ſe auian antes cõuertido àl Iudaisino ×} religiosos grande multitud: y mugeres nobles no pocas.

⁵ Entonces los Iudios [que erã incredulos,] ^{1 *Con zelo de la Ley &c. ×} zelosos, tomando à algunos ^{2 *O, vagabũdos. ×} ociosos, malos hombres, yjuntando compaña, alboro taron la ciudad: y acometiendo la caſa de Iason, procurauan sacarlos àl pueblo.

⁶ Y no hallandolos, truxeron à Iason y à algunos Hermanos à los gouernadores de la ciudad, dando bozes, Que estos ſon los que ^{1 *Ot. trastornanel es tado del mundo. ×} alborotan el mundo, y han venido acà.

⁷ A los quales Iason ha recebido, y todos estos hazen contra los decretos de Cesar, diziendo que Iesus es otro rey.

⁸ Y alborotaron el pueblo y à los gouernadores de la ciudad oyendo estas coſas.

⁹ Mas recebida satisfacion de Iason y de los demas, soltaronlos.

¹¹ Y fuerõ los mas nobles de los I udios que estauã en Theſſalonica, estos que recibieron la Palabra cõ toda ^{1 *Ot. alegria. ×} cudicia, escudriñando cadadia las Escripturas, Si estas coſas eran anſi.

¹² Anſique creyeron muchos deellos; y mugeres Griegas ^{1 *Nobles. ×} honestas, y varones no pocos.

¹³ Mas como entẽdieron los Iudios de Theſſalonica, que tambiẽ en Berea era annũciada la Palabra de Dios por Paulo, vinieron tãbien allà alborotãdo el pueblo.

¹⁴ Empero luego los Hermanos embiaron à Paulo que fueſſe ^{1 *Ot. haſta la &c. ×} como à la mar: y Sylas y Timotheo ſe quedaron alli.

¹⁵ Y losque auiã tomado à cargo à Paulo, lo lleuarõ haſta Athenas: y tomãdo mãdado deel para Silas y Timotheo, que vinieſſen à el lo mas presto que pudieſſen, ſe partieron.

¹⁷ Anſique diſputaua en la Synoga con los Iudios y ^{1 *Losque ſe auian conuertido de los Gentiles àl Iudais mo. ×} religiosos: y en la plaça cada dia con losque le occurriã.

¹⁸ Y algunos Philosophos de los Epicureos y de los Estoicos diſputauã con el: y vnos deziã, Que quiere dezir eſte palabrero? Y otros, Parece que es predicador ^{1 *Ot. peregrinos. estraños. nunca oydos. ×} de nueuos dioses: porque les predicaua à Iesus, y la Resurrecion.

²⁰ Porque metes en nuestras orejas vnas nueuas coſas: queremos pues ſaber que quiere ſer eſto.

²¹ Entonces todos los Athenienses, y los huespedes estrãgeros, en nĩguna otra coſa entendiã ſino, o endezir, o en oyr alguna coſa nueua.

²² Pues estãdo Paulo en medio del Areopago, dixo, Varones Athenienses en todo hos veo como mas ^{1 *Ot. religiosos. ×} supersticiosos.

²³ Porque paſſãdo y mirãdo vuestros Sãctuarios, hallé tambien vn altar enel qual eſtaua eſta inscripcion, Al dios no conocido. Aquel pues que vosotros honrrays ſin conocerlo, à eſte hos annũcio yo.

²⁴ El Dios que hizo el mũdo y todas las coſas que enel ſon. Este como ſea Señor del cielo y de la tierra, ^{1 *Psal. 50, 8. Arri. 7, 41. ×} no habita en templos hechos de mano:

²⁵ Ni es honrrado ^{1 *Con ningun externo culto. Ioan. 4, 21, &c. ×} con manos de hombres, necessitado de algo: pues el dá à todos vida, y respiracion, y todas las coſas:

²⁶ El qual hizo ^{1 *Ot. de vna sangre. ×} de vno à todo el linage de los hombres para que habitaſſen ſobre toda la haz de la tierra, determinando las sazones [las quales limitó:] y puestos los terminos de la habitacion deellos:

²⁷ Paraque buscaſſen à Dios, ſi porventura ^{1 *Aunque ſea buscandolo como ciegos. notó la humana ignorãcia del verdadero Dios. ×} palpando lo hallen; aũque cierto no eſtá lexos de cada vno de noſotros.

²⁸ Porque ^{1 *O. por el. ×} en el biuimos, y nos mouemos, y somos: como tambien ^{2 *Arato. ×} algunos de vuestros poetas dixerõ, Porque linage de eſte somos tambien.

^{29 1 *Isa, 40, 18. ×} Siendo pues linage de Dios, no aue mos de estimar la Diuinidad ſer semejante ô à oro, ô à plata, ò à piedra, ò à esculptura de artificio ò de imaginaciõ de hombres.

³⁰ Anſique dissimulando Dios los tiempos de eſta ignorancia, aora denũcia à todos los hombres que ^{1 *O, hagan penitẽcia. ×} ſe arrepiẽtan:

³¹ Porquãto ha establecido vn dia en el qual ha de juzgar con justicia à todo el mũdo por aquel varõ al qual determinó, dando ^{1 *Argumẽto bastãte que haga deesto fe, en ſu resurreciõ &c. ×} fe à todos leuãtandolo delos muertos.

³³ Y anſi Paulo ſe ſalió de en medio deellos.

³⁴ Mas algunos creyerõ jũtandoſe cõel entre los quales tambiẽ fue Dionysio ^{1 *El alcayde de aquel lugar. arr. v. 19. ×} el del Areopago, y vna muger llamada Dama ris, y otros con ellos.