S. PAVLO A TIMOTHEO II. 2 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Tv pues, hijo mio, esfuerçate en la gracia que es en el Chriſto Iesus:

² Y lo que has oydo de mi entre muchos teſtigos, eſto encarga à los hombres fieles que ſeran idoneos para enseñar tambien à otros.

³ Y tu trabaja como fiel soldado de Iesus el Chriſto.

⁴ Ninguno que milîta, ſe embaraça ^{1 *En ningũ otro negocio del mũdo.} en negocios del ſiglo por agradar à aquel quelo tomó por soldado.

⁵ Y aun tambien elque pelea, no es coronado, ſi no vuiere peleado legitimamente.

⁶ El labrador para recebir los frutos, es menester que trabaje primero.

⁷ Entiende loque digo, que el Señor tedará entendimiento en todo.

⁸ Acuerdate que Iesus el Chriſto resuscitó de los muertos, elqual fue de la ſimiente de Dauid, conforme à mi Euangelio:

⁹ Por loqual ſoy satigado haſta ^{1 *Ser preso como &c.} las prisiones como malhechor: mas la palabra de Dios no eſtá presa.

¹⁰ Portanto todo lo suffro por amor de los Escogidos, paraque ellos tambien consigan la salud que es en el Chriſto Iesus cõ gloria ^{1 *Ot. celesti al.} eterna.

¹¹ ¶ ^{1 *Como en la prim. 1, 15} Palabra fiel, ^{2 *Rom. 6, 5.} Que ſi somos muertos con el, tambien biuiremos con el.

¹² Si suffrimos, tambien reynaremos con el. ^{1 *Mat. 10, 33 Mar. 8, 38.} Si negaremos, el tambien nos negará.

¹³ ^{1 *Rom. 3, 3. y 9, 6,}^{2 *Ot. ſi no creyeremos.} Si fueremos infieles, el sequeda siempre fiel: no ſe puede negar à ſi mismo.

¹⁴ Esto aconseja protestãdo delante del Señor. No tengas contienda en palabras, que para nada aprouecha, antes trastorna a los oyentes.

¹⁵ Procûra con diligencia ^{1 *Como Rom. 6, 13.} preſentarte à Dios aprouado como obrero que no tiene deque auergõ çarſe, que ^{2 *Trata cõ methodo y orden, como artifice de ello, la doctrina de &c.} traça bien la palabra de verdad.

¹⁶ Mas los profanos y vanos clamores euita, porque ^{1 *Mas de lo que pensamos ô quer riamos. G. mucho aprouecharán en &c.} muy adelãte yran en la impiedad:

¹⁷ Y ^{1 *La doctrina de los impios.} la palabra de ellos cunde como cãcer: de los quales es Hymeneo y Phileto:

¹⁸ Que ſe han descaminado de la verdad, diziendo, Que la resurrecion es ya hecha y trastornaron la fe de algunos.

¹⁹ ¶ Mas el fundamento de Dios eſtá firme, elqual tiene eſte sello, ^{1 *Psalm. 1, 7} Conoce el Señor losque ſon suyos: y, ^{2 *Psa. 34, 15, y 15, 1. &c.} Aparteſe de iniquidad todo aquel ^{3 *Que llama àl Chr. ô, que ſe llama del Chr. eſta sẽ tencia con la preced. hazẽ vn mismo sello. q.d. la salud del verdadero pueb. de Dios eſtá en saluo fundada ſobre la elecion de Dios de laqualles emana la pie dad, y anſi no pueden perderse.} que inuoca el nombre del Chriſto.

²⁰ Empero ^{1 *Es la Igleſia de Dios ẽ eſte mũdo mezclada de hijos y enemigos. Escogidos y reprouados.} en la grande caſa, no solamente ay vaſos de oro y de plata, mas aun de madera y de barro: ^{2 *Es segunda aleg.} Y anſi mismo vnos para honrra, y otros para deshonrra.

²¹ Anſique elque ſe limpiáre ^{1 *S. de los officios ignominiosos. en lafin del v. prec. notó la libertad y efficacia del arbitrio humano en los regenerados para bien biuir.} de estas coſas, ſerá vaſo para honrra sanctificado y vtil para los vsos del Señor, y aparejado para toda buena obra.

²² Item, huye los deſſeos juueniles, y sigue la justicia, la fe, la charidad, la paz, ^{1 *2. Cor. 1, 2.} cõ losque inuocan àl Señor con limpio coraçon.

²³ ¶ ^{1 *1. Tim. 1, 4. y 4, 7. Tit. 3, 9.} Empero ^{2 *Va con el v. 16.} las questiones locas y ſin ſabiduria desecha, sabiendo que engendran contiendas:

²⁴ Que el sieruo del Señor no es menester que ſea litigioso, ſi no manso para con todos, apto para enseñar, suffrido:

²⁵ Que con mansedumbre enseñe à losque reſiſtẽ: ſi porventura Dios les dé que ſe arrepientan y conozcan la verdad:

²⁶ Y ſe conuiertã del lazo del diablo en que eſtan captiuos, à hazer ſu voluntad.

Notes

4:1 *En ningũ otro negocio del mũdo.
9:1 *Ser preso como &c.
10:1 *Ot. celesti al.
11:1 *Como en la prim. 1, 15
11:2 *Rom. 6, 5.
12:1 *Mat. 10, 33 Mar. 8, 38.
13:1 *Rom. 3, 3. y 9, 6,
13:2 *Ot. ſi no creyeremos.
15:1 *Como Rom. 6, 13.
15:2 *Trata cõ methodo y orden, como artifice de ello, la doctrina de &c.
16:1 *Mas de lo que pensamos ô quer riamos. G. mucho aprouecharán en &c.
17:1 *La doctrina de los impios.
19:1 *Psalm. 1, 7
19:2 *Psa. 34, 15, y 15, 1. &c.
19:3 *Que llama àl Chr. ô, que ſe llama del Chr. eſta sẽ tencia con la preced. hazẽ vn mismo sello. q.d. la salud del verdadero pueb. de Dios eſtá en saluo fundada ſobre la elecion de Dios de laqualles emana la pie dad, y anſi no pueden perderse.
20:1 *Es la Igleſia de Dios ẽ eſte mũdo mezclada de hijos y enemigos. Escogidos y reprouados.
20:2 *Es segunda aleg.
21:1 *S. de los officios ignominiosos. en lafin del v. prec. notó la libertad y efficacia del arbitrio humano en los regenerados para bien biuir.
22:1 *2. Cor. 1, 2.
23:1 *1. Tim. 1, 4. y 4, 7. Tit. 3, 9.
23:2 *Va con el v. 16.

S. PAVLO A TIMOTHEO II. 2 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application