S. PAVLO A LOS THESS. I. 4 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Resta pues, Hermanos, que hos roguemos y exhortemos en el Señor Iesus, que de la manera que ^{1 *G. recebis tes de &c. ×} fuestes enſeñados de noſotros de como hos conuiene andar, y agradar à Dios, ^{2 *G. abundeys mas. ×} vays creciendo.

² Porque ya sabeys que mandamientos hos dimos por el Señor Iesus.

^{3 1 *Rom. 12, 2. Eph. 5, 17. ×} Porque la voluntad de Dios es, vuestra sanctificaciõ: es à ſaber que hos aparteys de fornicacion:

⁴ Que cada vno de vosotros sepa tener ^{1 *Su cuerpo. ×} ſu vaſo en sanctificacion y ^{2 *O, honor. ×} honestidad.

⁵ No con affecto de concupiscencia, como las Gentes que no conocen à Dios.

^{6 1 *1. Cor 6, 8 ×} Que ninguno opprima ni calumnie ^{2 *G. en negocio. por ventura, en pleyto. Act. 19, 38. ×} en nada à ſu Hermano: porque el Señor es vengador de todo eſto, como ya hos auemos dicho y protestado.

^{7 1 *1. Cor. 1, 2. ×} Porque no nos ha llamado Dios à immundicia, ſino à sanctificacion.

⁸ Anſique elque nos menosprecia, no menosprecia à hombre: ſino à Dios ^{1 *1 Cor. 7, 40. ×} elqual tambien nos dió ^{2 *S. por el qual hos enseñamos. ×} ſu Eſpiritu Sancto.

⁹ ¶ Item, acerca de la Charidad de los Hermanos no aueys menester que hos escriua: ^{1 *Ioã. 13, 24 y 15, 12. y 1. Ioan. 2, 8. y 4, 21. ×} porque vosotros aueys aprendido de Dios que hos ameys los vnos à los otros.

¹⁰ Y tambiẽ lo hazeys anſi con todo los Hermanos que eſtan por toda Macedonia. rogamos hos empero, Hermanos, que vays creciendo.

^{11 1 *2. The. 3, 7 ×} Y que procureys de tener quietud, y hazer vuestros negocios: y que obreys de vuestras manos de la manera que hos auemos mandado.

¹² Y que andeys honestamẽte para cõ los estraños; y ^{1 *Ot. que no tengaysnecessidad de nada. ×} que nada de ninguno desseeys.

¹³ ¶ Tampoco, Hermanos, queremos que ignoreys acerca ^{1 *Del estado de los muertos. s. enel Señor. ×} de los que duermẽ, Que no hos ^{2 *Deueys contristar. ×} entristezcays como los otros que no tienen eſperança;

¹⁴ Porque ſi creemos que Iesus murió y resuscitó, an ſi tambien tracrá Dios conel à los que durmieron en Iesus.

¹⁵ Por loqual hos dezimos eſto ^{1 *Por pal. ×} en Palabra del Señor, ^{2 *1. Cor. 15, 23. ×} Que noſotros que biuimos, que auemos quedado, ^{3 *S. en la resurrecion. q.d. noſotros losque biuimos, no estamos mas cerca de la resur. que los que ya murierõ en el Señor; antes ellos lo eſtan, en quanto tie nen ya paſſado el paſſo de la muerte, que à noſotros no?? queda. ×} en la venida del Señor no seremos delanteros à los que dur mieron ya.

¹⁶ Porque el mismo Señor con algazara y cõ boz de Archangel, y ^{1 *Mat 24, 31 1. Cor. 15, 52. ×} con trompeta de Dios decẽdirá del cielo, y los que ^{2 *S. aora, ×} ſon muer tos resuscitarán primero.

¹⁷ Luego noſotros los que biuimos, ^{1 *S. resuscitaremos deſpues deellos es à ſaber auido respecto à que morimos deſpues deellos: no que en la resurrecion los vnos ayan de resusci tar antes de los otros, ni que aya tãpoco de auer entonces algunos que no ayã muerto Heb. 9, 27. ×} los que quedamos: y juntamente con ellos seremos arrebatados en las nuues à recebir àl Señor; y anſi estaremos siẽpre cõ el Señor.

¹⁸ Portanto consolaos los vnos à los otros en estas palabras.