S. PAVLO A LOS ROMANOS. 7 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Oignorays, hermanos, (hablo con los que saben la Ley,) ^{1 *1. Cor. 7, 39. ×} que la Ley solamente ſe enseñorea del hombre entretanto que biue?

² Porque la muger que es sujecta à mari do, mientras el marido biue eſtá obligada ^{1 *S. de ſu matrimonio. ×} à la Ley: mas muerto el marido, ella es libre de la Ley ^{2 *De aquel matrimonio. ×} del marido.

³ Ansi que biuiendo el marido ſe llamará adultera, ſi fuere de otro varon: mas ſi ſu marido muriere, es libre de la Ley [del marido] de tal manera que no sera adultera, ſi fuere de otro marido.

⁴ Ansi tambiẽ vosotros, hermanos mios, soys muertos à la Ley en el cuerpo del Chriſto, para que seays de otro, es à ſaber del que resuscitó de los muertos, para que frutifiquemos à Dios.

⁵ Porque mientras eramos ^{1 *Carnales antes de nueſtra regeneraciõ. ×} en la carne, los affectos de los peccados que ^{2 *Crecian. como ar 5, 20. y ab. v. 13. ×} eran por la Ley, obrauan en nuestros miembros ^{3 *Como ar. 6, 23. ×} fructificando à muerte:

⁶ Mas aora, somos libres ^{1 *Q. d. de la obligacion de la muerte merecida por el peccado, y intentada por la Ley. ×} de la Ley de la muette en la qual estauamos ^{2 *Presos. ×} detenidos ^{3 *Ot. de tal maneraque sir. ×} para que siruamos ^{4 *Alude a los nõbres de viejo y nueuo Tes tam. ×} en nouedad de Eſpiritu, y no en vejez de letra.

⁸ Entoces el peccado ^{1 *Quando la occasion o el objecto ſe offrece. o, occasionadamẽte por el, &c. ×} auida occasion ^{2 *Ot. engẽdró. ×} obró en mi por el mãdamiento toda concupiscencia: porque ſin la Ley el peccado eſtaua ^{3 *Como adormecido ×} muerto.

⁹ Ansi que yo ſin la Ley ^{1 *No tenia alboroto ningunode conciẽcia. ×} biuia por algũ tiempo: mas ^{2 *Siendome notificada la Ley. ×} venido el mandamiento, ^{3 *La concupiscẽcia mala. ×} el peccado rebiuió.

¹⁰ Y yo ^{1 *Comẽce a sentir la muerteque por la Ley ſe me intentaua. ×} mori: y hallé que el mãdamiento que de suyo era ^{2 *G. para vida. H. ×} viuifico, para mi era mortal.

¹¹ Porque el peccado, auida occasion, ^{1 *G. Me lle uó tras silo que dize que ſe augmenta por la Ley. ×} me engañó por el mandamiento, y por el me mató.

^{12 1 *1. Tim. 1, 8. ×} De manera que la Ley â la v dad es sancta, y el mandamiento sancto, y juſto, y bueno.

¹³ Luego loque es bueno, à mi me es hecho muerte? No ſino el peccado, que ^{1 *O, mostrã doſe p. ×} para mostrarſe peccado ^{2 *Por medio de la buena Ley. ×} por lo bueno, me obró la muerte, haziendoſe peccado ſobremanera peccante por el mandamiento.

¹⁴ Porque ya sabemos que la Ley es espi ritual: mas yo ſoy carnal, ^{1 *Esclauo. ×} vendido ^{2 *G. debaxo del p. ×} à sujecion del peccado.

¹⁵ ¶ Porque loque cometo, ^{1 *Arr. v. 7. ×} no lo entiendo.
¶ ^{2 *G. porque. es segunda prueua de la carnalidad aun en los regenerados, dõde ſe declara ladistinctiõ de los dos hombres viejo ynueuo &c. ×} Item, ni el [bien] que ^{3 *Aprueuo ×} quiero hago: antes lo que aborrezco, aquello hago.

¹⁶ Y ſi loque no quiero, eſto hago, ^{1 *G. consiẽto à la Ley que &c. ×} aprueuo que la Ley es buena:

¹⁷ De manera que ya yo no obro aquello, ſino el peccado que mora en mi.

^{18 1 *G. porque. 3. prueua an ſi mismo en los reg. en respecto del bien. la preced. en respecto del mal. ×} Item, yo sé que no mora en mi, es à ſaber en mi carne, bien. porque tẽgo el querer: mas perficionar el bien, no lo alcanço.

¹⁹ Porque no el bien que quiero, eſto ha go: mas el mal que no quiero, eſto hago.

²⁰ Y ſi hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, ſino el peccado que mora en mi.

²¹ Ansi que ^{1 *Inclinaciõ del nueuo hombre. ×} queriendo yo hazer el bien, hallo ^{2 *Este capti uerio. condicion del viejo hombre. ×} eſta Ley, Que el mal me es proprio.

²² Porque ^{1 *Por la parte que ſoy regenerado en eſpiritu. ×} con el hombre interior me deleyto con la Ley de Dios:

²³ Mas veo ^{1 *Ver. 21. ×} otra ley ^{2 *en la parte de mi aũ no regenerada. ×} en mis miembros que rebella contra la Ley de mi ^{3 *G. mente. ×} eſpiritu, y que me lleua captiuo à la Ley del peccado que està en mis miembros.

²⁴ Miserable hombre de mi, quien me librará ^{1 *@ ×} del cuerpo de eſta muerte?

^{25 1 *S. me librará. ab. cap. sig. ver. 3. ×} La gracia de Dios por Iesus el Chriſto, Señor nuestro. Ansi que yo mismo ^{2 *@ ×} con el eſpiritu siruo à la Ley de Dios, mas ^{3 *@ ×} con la carne à la Ley del peccado.