S. PAVLO A LOS ROMANOS. 3 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Qve pues tiene mas ^{1 *S. que el Gentil.} el Iudio. o ^{2 *G. que prouecho de la cir. q.d. que prerogatiua tiene el Pueblo Iud. ſobre el Gẽ til?} que aprouecha la circuncision?

² Mucho ^{1 *Sin falta. o ſin dubda.} en todas maneras. Lo primero ciertamente, Que ^{2 *G. las palabras.} la Palabra de Dios les ha sido ^{3 *Dada en deposito. ab. 9, 4. &c.} confiada.

³ Porque que ay, ſi algunos deellos hã sido incredulos? ^{1 *Ab. 9, 5. 2. Ti. 22, 12.} La in credulidad de ellos aurá por eſſo hecho vana ^{2 *G. La fe. q.d. la firmeza en ſu promeſſa.} la verdad de Dios?

⁴ En ninguna manera: ^{1 *Ioã. 3, 34.} porque Dios es Verdadero, ^{2 *Ps. 116, 11.} ytodo hõbre esmẽtiroso: ^{3 *Ps. 51, 6.} como eſtá eſcripto, Para que seas justificado en tus dichos: y venças quando juzgáres.

⁵ Y ſi nueſtra iniquidad ^{1 *En grandece. haze masillustre.} encarece la justicia de Dios, que diremos? Serà por eſſo injusto Dios que da ^{2 *G. yra.} castigo? (hablo como hõbre.)

⁶ En ninguna manera: de otra manera, como ^{1 *Seria juez del m. Gen. 18, 25.} juzgaria Dios el mundo?

⁷ ^{1 *Va con el v. 5.} Porque ſi la Verdad de Dios con mi mentira ^{2 *Fue mas digna de gloria.} creció à gloria suya, porque aun tambien yo ſoy juzgado como peccador?

⁸ ^{1 *G. y no. H.} No siendolo, como somos ^{2 *Infama dos.} blasphemados, y como algunos dizen que noſotros ^{3 *Enseñamos.} dezimos, Hagamos males para que vengan bienes? la condenaciõ ^{4 *De los que tal enseñaſſen.} de los quales es justa.

⁹ ¶ Pues que? ^{1 *Los Iudios mejores que los G. por la prerogatiua dicha, arr. v. 2.} Somos mejores que ellos? En ninguna manera: porque ^{2 *S. en los dos ca. pre.} ya auemos ^{3 *Conuẽcido.} accusado à Iudios y à Griegos, ^{4 *Gal. 3, 21.} que todos eſtan debaxo de peccado:

¹⁰ Como eſta eſcripto, ^{1 *Ps. 14, 1. y 53, 4.} Que no ay juſto, ni aun vno.

¹¹ No ay quien entienda, no ay quien busque à Dios.

¹² Todos ^{1 *S. del camino de Dios.} ſe apartaron, ^{2 *Todos.} à vna fuerõ hechos ^{3 *Perditissimos.} inutiles: no ay quien haga lo bueno: no ay ni aun vno.

¹³ ^{1 *Ps. 5, 10.} Sepulchro abierto es ſu garganta: con ſus lenguas tratan engañosamente: ^{2 *Ps. 140, 4. Ps. 10, 7.} veneno de aspides eſta debaxo de ſus labios.

¹⁴ ^{1 *Isa. 59, 7. Prou. 1, 16.} Cuya boca eſtá llena de maledicencia, y de amargura:

¹⁵ ^{1 *Ps. 36, 1.} Sus pies ſon ligeros à derramar sangre.

¹⁶ Quebrantamiento y desuẽtura ay en ſus caminos.

¹⁷ Y camino de paz no conocieron.

¹⁸ ^{1 *Gal 2, 17} No ay temorde Dios delãte de susojos.

¹⁹ ¶ ^{1 *@} Empero ya sabemos que todo lo que la Ley dize, à los que eſtan en la Ley lo dize: para que toda boca ſe tape, y que todo el mundo ſe sujete ^{2 *Ot. à la condenacion de Dios.} à Dios:

²⁰ Que ^{1 *Por hazer lo que la Ley contiene, pues eſta prouado que todos peccaron &c. habla de los no regenerados.} por las obras de la Ley ninguna carne ſe justificará delante del: porque ^{2 *Ab. 7, 7.} por la Ley es el conocimiẽto delpeccado.

²¹ ¶ Empero aora, ^{1 *Al mundo impio ſe reuela el Euãgelio en Chriſto, en el qual creyendo consiga la verdadera justicia ſin ſu merito.} ſin la Ley, la justicia de Dios ſe ha manifestado testificada por la Ley y por los Prophetas.

²² La justicia, digo, de Dios, por la fe de Iesus el Chriſto, para todos y ſobre todos losque creen en el: porque ^{1 *Nadie es aqui refusa do.} no ay differencia.

²³ Porquanto todos ^{1 *Como eſtá prouado haſta aqui.} peccarõ, y tienen neceſsidad ^{2 *De Chriſto y de ſu Euangelio por el qual Dios es mucho mas glorificadoper donãdopec cadores, de loque lo fuera premiãdo juſtos, ſi los vuiera, por el cũplimiento de la Ley.} de la gloria de Dios:

²⁴ Iustificados graciosamente por ſu gracia por la redẽciõ que es en Iesus el Chriſto.

²⁵ Al qual Dios ha propuesto por aplacaciõ por la fe en ſu sangre ^{1 *Arr. v. 21.} para manifestacion de ſu justicia para la remiſsion de los peccados paſſados:

²⁶ ^{1 *Arr. 2, 4.} Por la paciencia de Dios: manifestãdo ſu justicia en eſte tiempo: paraque el solo ſea el Iusto, y elque justifica àlque es de la fe de Iesus el Chriſto.

²⁷ Dõde pues eſtá ^{1 *G. la gloriacion.} la jactancia? Es echada fuera. Por qual Ley? De las obras? ^{2 *Ab. 4, 2.} no: mas por la Ley de la fe.

²⁸ Anſique determinamos ſer el hõbre justificado ſin las obras de la Ley.

²⁹ O es Dios solamente D ios de los Iudios? No es tãbien D ios de las Gentes? cierto tambien es D ios de las Gentes.

³⁰ Porque vn Dios es de todos , el qual justificará ^{1 *De, y por, aqui ſon lo mismo.} de la fe ^{2 *Al Iudio.} la Circuncisiõ: y por la fe ^{3 *Al Gẽtil.} àl Capullo.

³¹ Luego ^{1 *Negamos las pias obras. la obediencia de la Ley.} deshazemos la Ley por la fe? En ninguna manera: ^{2 *Prueuase eſto ab. 6 y 8. cap.} antes establecemos la Ley.

Notes

1:1 *S. que el Gentil.
1:2 *G. que prouecho de la cir. q.d. que prerogatiua tiene el Pueblo Iud. ſobre el Gẽ til?
2:1 *Sin falta. o ſin dubda.
2:2 *G. las palabras.
2:3 *Dada en deposito. ab. 9, 4. &c.
3:1 *Ab. 9, 5. 2. Ti. 22, 12.
3:2 *G. La fe. q.d. la firmeza en ſu promeſſa.
4:1 *Ioã. 3, 34.
4:2 *Ps. 116, 11.
4:3 *Ps. 51, 6.
5:1 *En grandece. haze masillustre.
5:2 *G. yra.
6:1 *Seria juez del m. Gen. 18, 25.
7:1 *Va con el v. 5.
7:2 *Fue mas digna de gloria.
8:1 *G. y no. H.
8:2 *Infama dos.
8:3 *Enseñamos.
8:4 *De los que tal enseñaſſen.
9:1 *Los Iudios mejores que los G. por la prerogatiua dicha, arr. v. 2.
9:2 *S. en los dos ca. pre.
9:3 *Conuẽcido.
9:4 *Gal. 3, 21.
10:1 *Ps. 14, 1. y 53, 4.
12:1 *S. del camino de Dios.
12:2 *Todos.
12:3 *Perditissimos.
13:1 *Ps. 5, 10.
13:2 *Ps. 140, 4. Ps. 10, 7.
14:1 *Isa. 59, 7. Prou. 1, 16.
15:1 *Ps. 36, 1.
18:1 *Gal 2, 17
19:1 *@
19:2 *Ot. à la condenacion de Dios.
20:1 *Por hazer lo que la Ley contiene, pues eſta prouado que todos peccaron &c. habla de los no regenerados.
20:2 *Ab. 7, 7.
21:1 *Al mundo impio ſe reuela el Euãgelio en Chriſto, en el qual creyendo consiga la verdadera justicia ſin ſu merito.
22:1 *Nadie es aqui refusa do.
23:1 *Como eſtá prouado haſta aqui.
23:2 *De Chriſto y de ſu Euangelio por el qual Dios es mucho mas glorificadoper donãdopec cadores, de loque lo fuera premiãdo juſtos, ſi los vuiera, por el cũplimiento de la Ley.
25:1 *Arr. v. 21.
26:1 *Arr. 2, 4.
27:1 *G. la gloriacion.
27:2 *Ab. 4, 2.
30:1 *De, y por, aqui ſon lo mismo.
30:2 *Al Iudio.
30:3 *Al Gẽtil.
31:1 *Negamos las pias obras. la obediencia de la Ley.
31:2 *Prueuase eſto ab. 6 y 8. cap.

S. PAVLO A LOS ROMANOS. 3 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application