S. PAVLO A LOS ROMANOS. 1 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ PAVLO sieruo de Iesus el Chriſto, ^{1 *Luc. 6, 13. llamô les apoſtoles. y Act. 9, 15. ×} llamado Apostol: ^{2 *Act. 13, 1. ×} apartado àl Euangelio de Dios.

² El qual auia antes prometido, por ſus Prophetas en las sanctas Escripturas:

³ De ſu Hijo, (el qual [ ^{1 *Le nació de &c. ×} le] fue hecho de la ſimiente de Dauid, ſegun la carne:

⁴ El qual fue declarado Hijo de Dios con potencia ^{1 *Por el &c. como el mismo Señor auia dicho que haria Ioan. 16, 14 &c. ×} ſegun el Eſpiritu ^{2 *Sanctifica dor. ×} de sanctificacion, ^{3 *Resuscitãdolo de la muerte. va con la palabra, con potencia. ×} por la resurrecion de los muertos) de Iesus el Chriſto Señornuestro:

⁵ Por el qual recebimos la gracia y el Apostolado para hazer que ſe obedezca à la fe en todas las Gentes ^{1 *Va con la fe. s. en ſu &c. q.d. en ſu notioia. Isai. 53, 11. ×} en ſu Nombre:

⁶ Entre las quales soys tambiẽ vosotros llamados ^{1 *Suyos. pueblo de Iesus el Meſsias. ×} de Ieſu Chriſto.

⁷ A todos losque estays en Roma, Amados de Dios, ^{1 *1. Cor. 1, 2. Eph. 1, 1. y 2. Ti. 1, 9. ×} llamados ^{2 *Losque creyan erã llamados àl principio Diſcipulos, los Hermanos, Sãctos. como parece en los Actos de los Ap. Christianos eran llamados de los estraños. Act. 11, 26. y 26, 28. y 1. Ped. 4, 16. Ab. 12, 13. ×} Sanctos, Gracia y paz ayays de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

⁸ Primeramente cierto hago gracias à mi Dios por Iesus el Chriſto acerca de todos vosotros, deque vuestra ſe es predicada en todo el mundo.

⁹ Porque teſtigo me es Dios, àl qual siruo ^{1 *De animo fiel en la annunciacion del Euang. ×} en mi eſpiritu en el Euangelio de ſu Hijo, ^{2 *Ab. 15, 23. 1. The 3, 10. ×} que ſin ceſſar me acuerdo de vosotros

¹⁰ Siẽpre en mis oraciones, rogãdo ſi àl fin algun tiẽpo aya de auer por la volũtad de Dios prospero viaje para venir à vosotros.

¹¹ Porque hos deſſeo ver: para repartir con vosotros algun don espiritual para confirmarhos.

¹² Es à ſaber para ſer juntamente ^{1 *Ot. exhortado ò animado. ×} cõsolado con vosotros por la ^{2 *G. mutua. ×} comun fe, vuestra y juntamente mia.

¹³ Mas no quiero, hermanos, que ignoreys, que muchas vezes ^{1 *1. Th. 2, 17. ×} he propuesto de venir à vosotros, (empero haſta aora he sido estoruado,) para tener tambien entre vosotros algũ fruto, como entre las otras Gentes.

¹⁴ A Griegos y à barbaros, à ſabios y à no ſabios ſoy deudor.

¹⁵ Anſique quanto à mi, ^{1 *Presto estoy para ?? an. G. prõpto es euãgelizar à &c. ×} presto eſtá el annunciar el Euangelio tambien à losque estays en Roma.

¹⁶ Porque ^{1 *Precio. me en gran de manera del Eu. ×} no me auerguenço del Euãgelio: ^{2 *1. Cor. 1, 18 ×} porque es potencia de Dios para dar salud à todo aquel que cree: àl Iudio ^{3 *Porque à el ſon las promeſſas. à las Gentes la misericordia. ab. 15, 8. ×} primeramente, y tambien ^{4 *Al Gẽtil. ×} àl Griego.

^{17 1 *Ab. 3, 21. ×} Porque la justicia de Dios ſe descubre en el ^{2 *Por crecimiento de ſe enel que lo recibe. ×} de fe en fe, como eſtá eſcripto, Mas ^{3 *Aba. 2, 4. Gal. 3, 11. Heb. 10, 38. ×} el juſto biuirá por la fe.

¹⁹ Porque loque de Dios ^{1 *Se puede conocer por via natural. ×} ſe conoce, ^{2 *O, en ellos. G. ×} à ellos es manifiesto: porque Dios ſe lo manifestó.

²⁰ Porque ^{1 *Las condiciones. ×} las coſas inuisibles deel, entẽdidas por la creaciõ del mũdo, es à ſaber por las coſas que ſon hechas, ^{2 *Son hechas tã claras como ſi ſe vieſſen. ſe hazen visibles. ×} ſe veen: como ſon ſu eterna potencia, y ^{3 *No eſta aqui por la naturaleza, ſino por todo el complexo de las diuinas propriedades. ×} diuinidad, para que queden ſin excusa:

^{21 1 *Eph. 4, 18 ×} Deque auiendo conocido à Dios, no lo glorificarõ como à Dios, ni le hizieron gracias: antes ſe desuanecierõ en ſus fantasias, y el tõto coraçõ dellos fue entenebrecido.

²² Que diziẽdo ſe sersabios, fuerõ ^{1 *G. hechos ×} buel tos locos.

^{23 1 *Sab. 12, 24 ×} Y trocarõ la gloria del Dios incorruptible en ſemejança de imagen de hombre corruptible, y de aues, y de animales de quatro pies, y de ſerpientes.

²⁴ Por loqual tãbien Dios los entregó à las cõcupiscencias de ſus coraçones para immundicia, paraque contaminaſſen ſus cuerpos entre ſi:

²⁵ Que mudarõ la verdad de Dios en mẽtira, ^{1 *G. y honrraron y sir uieron &c. ×} honrrádo y siruiendo à las criaturas antes que àl Criador, el qual es bendito ^{2 *Eternalmènte. ×} por ſiglos. Amen.

²⁶ Por loqual Dios los entregó à affectos vergõçosos; porque aũ ſus mugeres mudarõ el natural vso en el vso que es contra natura:

²⁷ Y por el semejante los machos, dexado el vso natural de la hẽbra, ſe encendierõ en ſus cõcupiscẽcias los vnos cõ los otros, cometiendo torpedades machos con machos, y recibiendo ensi mismos la recõpensa que conuino dè ſu error.

²⁸ Y como à ellos ^{1 *@ ×} no les pareció tener à Dios en la noticia, Dios tãbien los entregó ^{2 *Ar. v. 21, 22. ×} à peruerso entendimiento, paraque hagã loque no conuiene;

²⁹ Atestados de toda iniquidad, de fornicaciõ, de malicia, de auaricia, de maldad: llenos de embidia, de homicidios, de contiendas, de engaños, de malignidades:

³⁰ Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberuios, altiuos, inuentores de males, desobedientes à ſus padres.

³¹ Necios, ^{1 *Ot. insociables. ×} desleales, ſin affecto humano ſin lealtad, ſin misericordia.

³² Que auiendo entendido la justicia ^{1 *@ ×} de Dios, ^{2 *@ ×} no entendieron que losque hazen tales coſas ſon dignos de muerte: no solo los que las hazen, mas aun los que consienten à losque las hazen.