S. PAVLO A LOS PHILIPP. 3 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Resta, Hermanos, que hos gozeys en el Señor. Escreuirhos las mismas coſas à mi no es graue, y à vosotros es neceſſario.

² Guardahos de los perros, guardahos de los malos obreros, guardahos ^{1 *De consentir en la opinion de la circuncision.} del cortamiento.

³ Porque noſotros somos la Circuncision, los que seruimos en eſpiritu à Dios, y nos gloriamos en el Chriſto Iesus, no teniendo confiança ^{1 *En ninguna obra de la Ley.} en carne.

⁴ Aunque yo tengo tambien de que cõfiar en carne. Si alguno parece que tiene de que cõfiar en carne, yo mas que nadie.

⁵ Circuncidado àl octauo dia, del linage de Iſrael, del tribu de Ben-iamin, ^{1 *2. Cor. 11, 22.} Hebreo de Hebreos: ^{2 *Act. 23, 6.} quanto ^{3 *Ala profeſsion.} à la Ley, Phariseo.

⁶ Quanto àl zelo, Perfeguidor de la Igleſia: quanto a la justicia que es en la Ley, de vida irreprehensible.

⁷ Mas ^{1 *Todas estas riquezas.} las ganancias que tenia, tuue por perdida por amor del Chriſto.

⁸ Antes aun ciertamente todas las coſas tengo por perdida por el eminente conocimiento del Chriſto Iesus Señor mio, por amor del qual he perdido todo eſto, y lo tẽgo por estiercoles por ganar àl Chriſto.

⁹ Y por ſer hallado en el que no tengo mi justicia que es por la Ley, ſino la que es por la ſe del Chriſto, justicia que es de Dios por la fe:

¹⁰ Por conocerlo, y à la virtud de ſu Resurrecion, y la ^{1 *Ot. compañia.} cómunion de ſus paſſiones ^{2 *Respondiendo cõ el effecto à la figura de ſu muerte, como Rõ. 6. ot. hecho conforme à &c.} cõfigurado à ſu muerte:

¹¹ ^{1 *No es dubda. ſino deſſeo vehemente. comov. sig.} Si en alguna manera llegaſſe à la resurrecion de los muertos.

¹² ¶ ^{1 *Contra Iosque aun aqui ensi ſe jactan de perfectos.} Porque aun no he alcançado, ni ya ſoy perfecto: mas sigo ^{2 *G. ſi comprehendes ſe. s la perfeccion de Chriſto en mi, como el tambiẽ por ſu ĩnfinita charidad cõprehẽdió todas mis flaquezas. Esto haya reſeruado para la resurreciõ de los muertos v. 11.} para comprehẽder ^{3 *G en lo que fov &c.} como tambien ſoy comprehendido del Chriſto Iesus.

¹³ Hermanos, yo mismo aun no me estimo auer comprehendido.

¹⁴ Empero vna coſa hago, es à ſaber , Oluidando ciertamente loque queda atràs, y estendiendome à loque eſtá delante, sigoàl blanco, es à ſaber àl premio de la soberana vocacion de Dios enel Chriſto Iesus.

¹⁵ Anſique todos losque somos ^{1 *S. en la profeſsion y nombre.} perfectos, eſto mismo sintamos: y ſi otra coſa sentis, ^{2 *S. loque yo tengo dicho para desengañaihos.} eſto tambien hos reuelara Dios.

¹⁶ Empero à loque hemos llegado, ^{1 *Ot. s. (es) que vamos &c.} vamos por la misma regla; ^{2 *Rom. 15, 5. 1. Cor. 1, 10.} y sintamos vna misma coſa.

¹⁷ ¶ Hermanos, sed [todos] imitadores de mi:y mirad losque anduuieren anſi, como nos teneys por exemplo.

¹⁸ ^{1 *Rõ. 16, 17.} Porque muchos andan, de los quales hos dixe muchas vezes, y aora tambien lo digo llorando, enemigos de la cruz del Chriſto:

¹⁹ Cuyo fin sera la perdicion: cuyo dios es el vientre, y ſu gloria sera en cõfusion: que sienten lo terreno.

²⁰ ¶ Mas nueſtra biuienda es en los cielos: de donde tambien eſperamos ^{1 *1. Cor. 1, 7. Tit. 2, 11.}^{2 *Declarase v. sig.} el Sal uador, àl Señor Iesus el Chriſto.

²¹ El qual transformará el cuerpo de nueſtra baxeza hecho semejante ^{1 *A ſu cuerpo glorificado.} àl cuerpo de ſu gloria por la operacion con la qual podra tambien ſujetar à ſi todas las coſas.

Notes

2:1 *De consentir en la opinion de la circuncision.
3:1 *En ninguna obra de la Ley.
5:1 *2. Cor. 11, 22.
5:2 *Act. 23, 6.
5:3 *Ala profeſsion.
7:1 *Todas estas riquezas.
10:1 *Ot. compañia.
10:2 *Respondiendo cõ el effecto à la figura de ſu muerte, como Rõ. 6. ot. hecho conforme à &c.
11:1 *No es dubda. ſino deſſeo vehemente. comov. sig.
12:1 *Contra Iosque aun aqui ensi ſe jactan de perfectos.
12:2 *G. ſi comprehendes ſe. s la perfeccion de Chriſto en mi, como el tambiẽ por ſu ĩnfinita charidad cõprehẽdió todas mis flaquezas. Esto haya reſeruado para la resurreciõ de los muertos v. 11.
12:3 *G en lo que fov &c.
15:1 *S. en la profeſsion y nombre.
15:2 *S. loque yo tengo dicho para desengañaihos.
16:1 *Ot. s. (es) que vamos &c.
16:2 *Rom. 15, 5. 1. Cor. 1, 10.
18:1 *Rõ. 16, 17.
20:1 *1. Cor. 1, 7. Tit. 2, 11.
20:2 *Declarase v. sig.
21:1 *A ſu cuerpo glorificado.

S. PAVLO A LOS PHILIPP. 3 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application