S. PAVLO A LOS GALATAS. 1 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ PAVLO ^{1 *Tit. 3, 1. ×} Apostol no de los hombres, ni por hom bre, mas por Ieus el Chriſto, y por Dios el Padre, que lo leuãtó ^{2 *De la muerte. ×} de los muertos.

² Y todos los Hermanos que eſtan conmigo, à las Iglesias de Galacia.

³ Gracia ayays y paz de Dios el Padre, y del Señor nuestro Iesus el Chriſto:

⁴ El qual ſe dió à ſi mismo por nuestros peccados ^{1 *Luc. 1, 74. ×} para librarnos de eſte presente ſiglo malo, ^{2 *Por la ×} conforme à la voluntad del Dios y Padre nuestro:

⁵ Al qual es la gloria por ſiglos de ſiglos. Amen.

⁶ Estoy marauillado de que tan presto hos ayays traspaſſado del que hos llamô à la gracia del Chriſto, ^{1 *Aotra doctrina y profeſsion. ×} à otro Euangelio:

^{7 1 *Ot. El qual no es otro. ×} Porque no ay otro. sinoque ay algunos que hos inquietan: y quieren peruertir el Euangelio del Chriſto.

⁸ Mas ſi nos, ^{1 *S por impoſsible. ×} ò Angel embiado del cielo hos annunciâre otro Euãgelio delque hos auemos annunciado, ſea ^{2 *Maldito. execrable. ×} anathema.

⁹ Como antes auemos dicho, tambiẽ aora dezimos otravez, Si alguiẽ hos annũciâre otro Euangelio delque aueys recebido, ſea anathema.

¹⁰ Porque ^{1 *Predico hõbres, ò &c. ×} persuado yo aora hõbres, ô à Dios? o busco de agradar à hombres? Cierto que ſi haſta aora agradâra à hombres, no seria sieruo del Chriſto.

¹² Ni yo tam poco lo recebi, ni aprendi de hombre, ſino ^{1 *Por manifestacion que el mismo Señor me hizo de ſi. ×} por reuelacion de Iesus el Chriſto.

^{13 1 *Act. 9, 1. ×} Porque ya aueys oydo qual fue mi conuersacion otro tiempo en el Iudaismo: que ſobremanera perseguia la Igleſia de Dios, y la ^{2 *Ot. combatia. ×} destruya.

¹⁴ Y que aprouechaua en el Iudaismo ſobre muchos de mis iguales en mi nacion ſiendo zelador mas que todos ^{1 *Del enseñamiento y costũbres que recebi de mis padres. ×} de las tradiciones de mis padres.

¹⁵ Mas quando plugo àl Dios que me ^{1 *Señaló para ſu seruicio. (H. sanctificó) desde antes que nacieſſe. ×} aparto desde el vientre de mi madre, y me llamó por ſu gracia.

¹⁶ Para reuelar à ſu Hijo por mi, ^{1 *Eph. 3, 8. ×} para que ^{2 *G. Io Euãgelizaſſe en &c. ×} annũciaſſe ſu Euãgelio entre las Gentes, luego ^{3 *No traté de concertarme en el negocio cõ hõbres H. Isa. 7, 2. ot. no tomé humano cõ sejo. ×} no me reposé en carne y en sangre:

¹⁷ Ni vine à Ieruſalem à los apoſtoles ^{1 *Elegidos àl apostolado antesde mi. ×} que me yuan delante: ſino fueme en Arabia, y bolui de nueuo à Damasco.

¹⁸ Despues, paſſados tres años, vine á Ieruſalem à ver à Pedro: y estuue cõ el quinze dias.

¹⁹ Mas à ninguno otro de los apoſtoles ^{1 *Communiqué familiarmente. ×} vide, ſino à Iacobo el hermano del Señor.

²⁰ Y en eſto que hos escriuo, heaqui delante de Dios que no miento.

²¹ Despues vine en las partes de Syria y de Cilicia.

²² Y no era conocido de vista à las Iglesias de Iudea ^{1 *Christianas. ×} que eran en el Chriſto:

²³ Solamente tenian ^{1 *G. oydo. ×} fama de mi , Que el que otro tiempo nos perseguîa, aora annuncia la fe que otro tiempo destruîa.

²⁴ Y glorificauan à Dios por mi.