S. PAVLO A LOS EPHESIOS. 4 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Rvegohos pues, yo preso, enel Señor ^{1 *Phi. 1, 27. Col. 1, 10. 1. The. 2, 12.} que andeys como es digno de la vocacion en que soys llamados, es a ſaber.

² Con toda humildad y mansedumbre; con tolerancia, supportando los vnos à los otros en Charidad:

³ Solicitos à guardar la vnidad del Eſpiritu en el vinculo de la paz.

⁴ Vn cuerpo, y vn eſpiritu: como soys tãbien llamados à vna misma eſperança de vuestra vocacion.

⁵ Vn Señor, vna fe, vn Baptismo:

⁶ ^{1 *Mal. 2, 10.} Vn Dios y Padre de todos, el qual es ſobre todas las coſas, y por todas las coſas, y en todos vosotros.

⁷ ¶ ^{1 *Rom. 12, 3. y 1. Cor. 12, 11. y 2. Cor. 10, 13.} Empero à cada vno de noſotros es dada gracia cõforme à la medida ^{2 *De lo que Chriſto quiſo dar.} del don del Chriſto.

⁸ Por lo qual dize, ^{1 *Ps. 68, 19.} Subiendo à lo alto ^{2 *Quitó nuestro captiuerio, como ſe dize que mató à la muerte.} lleuó captiua la captiuidad, y dió dones à los hombres.

⁹ Y que subió, que es, ſino que tambien auia decendido primero en las partes baxas de la tierra?

¹⁰ El que decendió, el mismo es el que tambien subió ^{1 *Q. d. en eminentiſsima dignidad ſobre todo locriado.} ſobre todos los cielos para cumplir ^{2 *S. que de el eſtauan escriptas. o parahẽchir. f. con ſu potestad y ſeñorio todo lo criado.} todas las coſas.

¹¹ Y el mismo dió vnos, ciertamente ^{1 *1. Cor. 12, 27.} apoſtoles; y otros, Prophetas; y otros, Euãgelistas; y otros, Pastores, y Doctores:

¹² Para la consumacion de los Sanctos en la obra del Ministerio, para la edificacion ^{1 *De la Igleſia.} del cuerpo del Chriſto:

¹³ Hasta que todos salgamos en vnidad de fe y de conocimiento del Hijo de Dios cada vno en varon perfecto, à la medida de la edad cumplida del Chriſto.

¹⁴ Que ya no ſeamos niños ^{1 *Como la mar agitada de los vientos.} inconstãtes, y ſeamos traydos arredor à todo viẽto de doctrina por maldad de hombres ^{2 *G para engañar con astucia de error.} que engañan con astutos errores.

¹⁵ Antes siguiendo la verdad en charidad, crezcamos en todo en el que es la cabeça, el Chriſto:

¹⁶ De el qual todo el cuerpo compuesto y ligado junto por todas las junturas ^{1 *Por dõde recibe ſu alimento espiritual.} de ſu alimento ^{2 *S. del Esp. que lo alimenta G. de sub ministraciõ} ſegun la operacion cada miẽbro cõforme ^{3 *A ſu cõdicion, ò capacidad.} à ſu medida toma augmento de cuerpo edifican doſe en Charidad.

¹⁷ ¶ Anſique eſto digo y requiero por el Señor, que no andeys mas ^{1 *Rõ. 1, 21.} como las otras Gentes, que andã en la vanidad ^{2 *De ſus inuenciones.} de ſu sentido.

¹⁸ Teniendo el entendimiento entenebrecido, agenos de vida ^{1 *Pia, y de que Dios ſe agráde.} de Dios por la ignorãcia que en ellos ay, por la ceguedad de ſu coraçon.

¹⁹ Los quales ^{1 *Ot. desesperando q.d. como eſtan ſin eſperança de o. travida.} deſpues que perdieron el sentido de la censciencia ſe entregaron à la desuerguença para cometer toda immundicia, [à auaricia.]

²⁰ Mas vosotros no aueys aprendido anſi àl Chriſto.

²¹ Si en pero lo aueys oydo, y aueys sido por el enſeñados, ^{1 *Ansi como de la verdad el solo es el maestro.} como la Verdad eſtá en IESVS.

²² ^{1 *Col. 3, 12.} A dexarhos quanto à la paſſada manera de biuir, es à ſaber el viejo hombre que ^{2 *Psa. 14, 2.} ſe corrompe conforme à los deſſeos de error:

²³ Y à renouarhos en el eſpiritu de vuestro entendimiento.

²⁴ ^{1 *Rõ. 6, 4. Col. 3, 8. Heb. 12, 2. y 1. Ped. 2, 1. y 4, 2.} Y vestir el nueuo hõbre que es criado ^{2 *A la seme jança de Di os. s. en ſu regeneracion, como lo fue en ſu creacion.} conforme à Dios en justicia y en sanctidad ^{3 *O, verdara.} de verdad.

²⁵ Por loqual, dexando la mentira, ^{1 *Zach. 8, 16.} hablad verdad cada vno cõ ſu proximo: por que somos miembros los vnos de los otros.

²⁶ ^{1 *Psal. 4, 5.}^{2 *Si hos dyrardes, no pequeys.} Ayrahos, y no pequeys. no ſe põga el sol ſobre vuestro enojo.

²⁷ ^{1 *Iaco. 4, 7.} Ni deys lugar àl diablo.

²⁸ Elque ^{1 *Biuia de malas artes, ô de mal ocio.} hurtaua, no hurte yá: antes trabaje obrando de ſus manos ^{2 *En officio licito y honesto àl christiano y vtil à loshõbres.} loque es bueno: paraque tenga deque dé àlque padeciere neceſsidad.

²⁹ ^{1 *Ab. 5, 3.} Ninguna palabra ^{2 *G. podrida. ps. 5, 10.} corrupta salga de vuestra boca: mas ſi la ay ſea ^{3 *O, vtil.} buena, para edificacion.

³⁰ Y no cõtristeys àl Eſpiritu Sancto de Dios, por elqual estays sellados para el dia de la redemcion.

³¹ Toda amarulencia, y enojo, y yra, y bozes, y maledicencia, ſea quitada de vosotros, y toda malicia.

³² Antes sed los vnos con los otros benignos, misericordiosos, perdonandohos los vnos à los otros, como tambien Dios hos perdonó en el Chriſto.

Notes

1:1 *Phi. 1, 27. Col. 1, 10. 1. The. 2, 12.
6:1 *Mal. 2, 10.
7:1 *Rom. 12, 3. y 1. Cor. 12, 11. y 2. Cor. 10, 13.
7:2 *De lo que Chriſto quiſo dar.
8:1 *Ps. 68, 19.
8:2 *Quitó nuestro captiuerio, como ſe dize que mató à la muerte.
10:1 *Q. d. en eminentiſsima dignidad ſobre todo locriado.
10:2 *S. que de el eſtauan escriptas. o parahẽchir. f. con ſu potestad y ſeñorio todo lo criado.
11:1 *1. Cor. 12, 27.
12:1 *De la Igleſia.
14:1 *Como la mar agitada de los vientos.
14:2 *G para engañar con astucia de error.
16:1 *Por dõde recibe ſu alimento espiritual.
16:2 *S. del Esp. que lo alimenta G. de sub ministraciõ
16:3 *A ſu cõdicion, ò capacidad.
17:1 *Rõ. 1, 21.
17:2 *De ſus inuenciones.
18:1 *Pia, y de que Dios ſe agráde.
19:1 *Ot. desesperando q.d. como eſtan ſin eſperança de o. travida.
21:1 *Ansi como de la verdad el solo es el maestro.
22:1 *Col. 3, 12.
22:2 *Psa. 14, 2.
24:1 *Rõ. 6, 4. Col. 3, 8. Heb. 12, 2. y 1. Ped. 2, 1. y 4, 2.
24:2 *A la seme jança de Di os. s. en ſu regeneracion, como lo fue en ſu creacion.
24:3 *O, verdara.
25:1 *Zach. 8, 16.
26:1 *Psal. 4, 5.
26:2 *Si hos dyrardes, no pequeys.
27:1 *Iaco. 4, 7.
28:1 *Biuia de malas artes, ô de mal ocio.
28:2 *En officio licito y honesto àl christiano y vtil à loshõbres.
29:1 *Ab. 5, 3.
29:2 *G. podrida. ps. 5, 10.
29:3 *O, vtil.

S. PAVLO A LOS EPHESIOS. 4 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Notes

Bible de Casiodoro de Reina (1569)

Lisez « Bible de Casiodoro de Reina (1569) » dans l’application