S. PAVLO A LOS CORINT. I. 14 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Seguid la Charidad: procurad los otros dones espirituales: mas ſobre todo que propheteys.

² Porque el que habla en lenguas, no habla ^{1 *S. que no lo entienden. ×} à los hõbres ſi no à Dios. porque nadie ^{2 *Entiende. ×} lo oye, aunque ^{3 *S. por el. ×} el Eſpiritu hable mysterios.

³ Mas elque prophetiza, habla à los hõbres para edificacion, y exhortacion, y cõsolacion.

⁴ Elque habla lengua, ^{1 *Por, à ſi solo. ×} à ſi mismo edifica: mas el que prophetiza, la Igleſia [de Dios] edifica.

⁵ Anſique querria que todos vosotros hablassedes lẽguas, mas empero querria que prophetizassedes. porque ^{1 *Mas vtil à l. lgl. ×} mayor es el que prophetiza que el que habla lenguas, ſi tãbien no interpretare, paraque la Igleſia tome edificacion.

⁶ Aora pues, Hermanos, ſi yo viniere à vosotros hablando lenguas, que hos apro uecharé, ſi no hos habláre ò con ^{1 *Manifestaciõ de mysterios. ×} reuelacion, ò con sciencia, ò con prophecia, ò cõ doctrina.

⁷ Ciertamẽte las coſas ſin anima que hazen ſon (flauta, ò vihuela,) ſi no diere distinciõ de bozes, como ſe sabrá loque ſe tañe con la flauta ò con la vihuela?

⁸ Item, ſi la trompeta diere sonido incierto, quien ſe apercebirá à la batalla?

⁹ Ansi tambien vosotros, ſi por la lengua no dierdes palabra bien ^{1 *O, clara. ×} significante, como ſe entenderá loque ſe dize? porque hablareys àl ayre.

¹⁰ Tantos generos ^{1 *Delẽgua jes. ×} de bozes, (por exẽplo,) ay en el mundo: y ^{2 *Ninguna fuerte de hombres. ×} nada ay mudo:

¹¹ Mas ſi yo ignoráre ^{1 *Loque la palabra significa. ×} la virtud de la boz, seré barbaro àlque habla: yel quenabla, me ſerá à mi barbaro.

¹² Ansi tambien vosotros: puesque desseays ^{1 *G. espiritus. ×} dones del Eſpiritu, procurad de ſer excelentes para la edificacion de la Igleſia.

¹³ Por loqual el que habla lengua, ore ^{1 *Que ſe le de dõde in terpretaciõ ×} que interpréte.

¹⁴ Porque ſi yo oráre en lengua, mi eſpiritu ora: mas mi entendimiẽto es ſin fruto.

¹⁵ Que pues? oraré con el eſpiritu, mas oraré tambien con entendimiento: cantaré con el eſpiritu, mas cantaré tambien cõ entendimiento.

¹⁶ Porque ſi ^{1 *Orares por bendicion ò por àlgun bien á Dios. ×} bendixeres ^{2 *S. solamẽte, ſin decla rar por palabra. ×} cõ el eſpiritu, ^{3 *El ignorã te que eſta alli sentado ×} elque occupa lugar de idiota como dirá Amẽ sobrè tu bendicion? porque no sabe loque has dicho.

¹⁷ Porque tu à la verdad biẽ ^{1 *Oras. ×} hazes gracias: mas el otro no es edificado.

¹⁸ Hago gracias à mi Dios que hablo lẽguas mas que todos vosotros.

¹⁹ Mas ^{1 *En la cõgregacion. ×} en la Igleſia mas quiero hablar cinco palabras ^{2 *Las quales ſean entendidas. ×} con mi sentido, paraque enseñe tambiẽ à los otro s , que diez mil palabras ^{3 *S. no entendida. ×} en lengua.

²⁰ Hermanos, ^{1 *Mat. 18, 3. ×} no seays mochachos ^{2 *En el juy zio. ×} en el sentido, mas sed mochachos en la malicia, empero perfectos en el sentido.

²¹ En la ley eſtá eſcripto, ^{1 *Isai. 29, 11. ×} Que en otras lẽguas, y en otros labios hablaré à eſte pueblo: y ni aun anſi oyrán, dize el Señor.

²² Anſique las lenguas por ^{1 *Milagro para cõuen cer la in credulidad ×} señal ſon, no à los fieles, ſi no à los infieles: mas ^{2 *El dõde la palabra. ×} la prophecia, no ſe dà à los infieles, ſi no à los fieles.

²³ De manera que ſi toda la Igleſia ſe jũtáre en vno, y todos hablen lenguas, entrẽ empero ^{1 *S. que no entiendan aquellas lenguas- ×} idiotas ò infieles, no dirán ^{2 *Act. 2, 13. ×} que estays locos?

²⁴ Mas ſi todos prophetizen, y entre algun infiel ò idiota, de todos es conuencido, de todos es ^{1 *Cõdenado. ×} juzgado:

²⁵ P orque lo occulto de ſu coraçon ſe haze manifiesto: y anſi proſtrandoſe ſobre el rostro adorará à Dios, pronunciãdo, Que verdaderamente Dios eſtá en vosotros.

²⁶ Que ay pues Hermanos? Quãdo hos juntays, cada vno de vosotros tiene psalmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene reuelacion, tiene interpretaciõ? todo ^{1 *Se encamîne. ×} ſe haga à edificacion.

²⁷ Si habláre alguno en lengua, ſea por dos: ô à lo mas, por tres ^{1 *Dos, otres en vna congregaciõ y otros dos otres en otra. ×} à vezes: mas vno interprête.

²⁸ Y ſi no vuiere interprete, ^{1 *S. elque hable en lengua estraña ×} calle en la Igleſia: y hable à ſi mismo y à Dios.

²⁹ Empero prophetas, hable ^{1 *Como v. 27, à vezes, ×} vno, ô dos: y los de mas juzguen.

³⁰ Y ſi à otro que estuuiere sentado, fuere ^{1 *S. algo acercade loque ſe propone. ×} reuelado, ^{2 *En callando el primero, hable aquel. ×} calle el primero.

³¹ Porque podeys todos prophetizar cada vno por ſi: paraque todos aprendan, y todos ^{1 *Ot recibã consolaciõ ×} ſean exhortados.

³² Y ^{1 *Arr. 12, 10. discrecion de espiritus ×} los espiritus de los que prophetárẽ, ^{2 *G. sujetos ſon. ×} sujetense à los Prophetas:

³³ (Porque Dios no es D ios de diſſenſion, mas de paz) como en todas las Iglesias ^{1 *Christianas. s. ſe vsa. ×} de los Sanctos.

³⁴ [Vuestras] mugeres callen en las cõgregaciones: porque no les es permittido hablar, ſi no que esten ſujetas, ^{1 *Gen. 3, 16. ×} como tambien la ley dize.

³⁵ Y ſi quierẽ aprẽder alguna coſa, pregũ tẽ ẽ caſa à ſus maridos: porque deshonesta coſa es hablar las mugeres en la cõgregaciõ.

³⁶ O hà ſalido ^{1 *De Ierus. Isa. 2, 2. yan?? deellos es menester que ſe tomeeste rito. ×} de vosotros la palabra de Dios? ò à vosotros solos hà llegado?

³⁷ Si alguno, à ſu parecer, es Propheta, ò espiritual, ^{1 *Examine bien. ×} reconozca loque hos escriuo, porque ſon mandamientos del Señor.

³⁸ Mas el que fuere ignorante, ^{1 *Matt. 7, 22. &c. no os conozço &c. ×} ſerá ignorado.

³⁹ Anſique, Hermanos, procurad de prophetizar: y no impidays el hablar lenguas.

⁴⁰ Empero todo ſe haga [entre vosotros] decentemente, y con orden.