OSEAS. 4 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Oyd palabra de Iehoua hijos de Ifrael, por que ^{1 *Heb. Pleyto à Iehoua. ×} Iehoua pleytea cõlos moradores de la tierra: por que no ay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.

^{2 1 *Ot. maldezir. ×} Perjurar, y mẽtir, y matar, y hurtar, y adulterar, ^{2 *Heb. rõpierõ. q.d. sehã entrado con impetu en eſte pueblo. ×} preualecieron, y ^{3 *Vnos homicidios ſe alcançan à otros. ×} sangres ſe tocaron con sangres.

³ Por lo qual la tierra ſe enlutará, y ^{1 *Ot. enfermará. ×} sera talado todo morador deella, cõ las beſtias del campo, y las aues del cielo, y aun los peces de la mar serán ^{2 *Ot. fenecidos. q.d. fenecerán. ×} cogidos.

^{4 1 *Palabras de Dios àl Proph. ×} Ciertamente hombre no contienda ni reprehenda à hombre, porque tu pueblo ^{2 *Son ya impudẽtes, incorregibles. ×} como los que reſiſten àl Sacerdote.

⁵ Caerás pues eneste dia, y caerá tambiẽ contigo el Propheta ^{1 *Falso. nebulõ, maestro de tinieblas, no de luz. ×} de noche, y à tu madre talaré.

⁶ Mi Pueblo fue talado, por que le faltó ſabiduria. Porque tu desechaste la ſabiduria, yo te ^{1 *Heb. desecharé. ×} echaré del Sacerdocio: y pues que oluidaste la ley de tu Dios, tambien yo me oluidaré de tus hijos.

^{7 1 *Quanto yo mas los engrãdeci, Isa. 1, 2. ×} Conforme à ſu grãdeza anſi peccarõ contra mi: yo pues tambien trocarê ſu honrra en verguença.

^{8 1 *Heb. comieron el pecc. Contra los Sacerd. ×} Comen del peccado de mi Pueblo, ^{2 *Porque no les falte ſu grangeria, consuelan los con lisonjas en ſus peccados. Iere. 6, 14. y 8, 11. ×} y en ſu maldad leuantã ſu anima.

^{9 1 *Isa. 24, 2. ×} Y tal sera el pueblo como el sacerdote: y visitaré ſobreel ſus caminos, y pagarlehé conforme à ſus obras.

¹⁰ Y comerán, mas nose hartarán: fornicarán mas no ſe aumentarán: por que dexaron de guardar ^{1 *La ley y culto de Ieh. Heb. dexaron á Ieh. para guardar. ×} à Iehoua.

^{11 1 *Como el vino y el mosto embriaga anſi la ydolatria. arr. 3, 1. ×} Fornicacion, y vino, y mosto quitan ^{2 *El seso. ×} el coraçon.

¹² Mi Pueblo ^{1 *Consulta à ſus idolos de madera. ×} en ſu madera pregunta, y ſu palo le responde: porque eſpiritu de fornicaciones lo engañó, y fornicaron debaxo de ſus dioses.

¹³ Sobre los cabeços delos montes sacrificaron, y ſobre los collados încensaron: debaxo de enzinas, y alamos y olmos que tuuieſſen buena sombra: portanto vuestras hijas fornicarán, y vuestras nueras adulterarán.

¹⁴ No visitaré ſobre vuestras hijas, quãdo fornicârẽ: ni ſobre vuestras nueras quãdo adulterâren: por que ellos ^{1 *Van à ſus idolatrias con ſus rameras. Heb. apartarán, o, diuidirán. ×} offrecen con las rameras, y con las malas mugeres sacrifican: por tanto el pueblo ſin entendimiento caera.

¹⁵ Si fornicâres tu Iſrael, alomenos no peque Iudá: y no entreys en ^{1 *Lugares de idolatria. 1. Sã. 7, 16. ×} Galgal, ni subays à Beth-auẽ: ^{2 *S. con mentira. ×} ni jureys, biue Iehoua.

¹⁶ Porque como bezerra ^{1 *Heb. rebelle rebelló. ×} cerrera reuacó Iſrael: apacientalos aora Iehoua como à carneros en anchura.

¹⁷ Ephraim es dado à idolos, dexalo.

¹⁸ Su beuida ſe corrompió, fornicando fornicaron, amaron los dones ſus Princicipes vergonçosamente.

^{19 1 *Fue trasportada como ſi la lleuârá el viento ×} Atóla el viento en ſus alas, y de ſus sacrificios serán auergonçados.