LAS ENDECHAS. DE IEREMIAS. 2 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ A leph Como escureció el Señor en ſu furor ^{1 *A Ierus ×} à la hija de Siõ, derribó del cielo à la tierra la her mosura de Iſrael, y ^{2 *No hizo caso del est. q.d. del lugar de ſu aſsiento. ×} no ſe acordó del estrado de ſus pies en el dia de ſu furor.

² B eth Destruyó el Señor, y no perdonó: destruyó en ſu furor todas las tiendas de Iacob: echó por tierra las fortalezas de la hija de Iuda, ^{1 *Profanó, hizo comũ à las gẽtes. ×} contaminó el Reyno y ſus principes.

³ G imel Cortó con la yra de ſu furor: todo ^{1 *El Reyno y ſu gloria. ×} el cuerno de Iſrael, hizo boluer atràs ſu diestra delãte del enemigo: y en cẽdióse en Iacob como llama de fuego, ardió en derredor.

⁴ D aleth Entesó ſu arco como enemigo, ^{1 *Heb. estuuo ſu &c. ×} affirmo ſu mãderecha como aduersario, y mató toda coſa hermosa à la vista en la tienda de la hija de Sion: derramó como fuego ſu enojo.

⁵ H e Fue el Señor como enemigo: destruyó à Iſrael, destruyó todos ſus palacios: dis sinó ſus fortalezas, y multiplicó en la hija de Iuda la tristeza y el luto.

⁶ V au Y ^{1 *Descriue la ruyna del Tẽplo. ×} traſpaſſó como de huerto ſu cabaña, destruyó ſu cõgregaciõ: hizo oluidar Iehoua en Siõ solennidades y Sabbados: y desechó en la yra de ſu furor ^{2 *El reyno y el Sacerdocio. ×} Rey y Sacerdote.

⁷ Z ain Desechó el Señor ſu altar, menospreció ſu Sanctuario: entregó en la mano del enemigo los muros de ſus palacios: ^{1 *S. los enemigos. ×} dierõ grita enla Caſa de Iehoua como en dia de fiesta.

⁸ H eth Iehoua ^{1 *Heb. pensó. ×} determinó de destruyr el muro dela hija de Sion, estẽdió ^{2 *El cordel de albañi, no para edificar ſino para derribar con tiento. ×} el cordel: no retruxo ſu mano de destruyr: enlutose el ante muro y el muro, fuerõ destruy dos juntamente.

⁹ T eth Sus puertas fueron ^{1 *Hebiahõdadas en tierra. ×} echadas por tierra, destruyó y quebrantó ſus cerrojos: ſu Rey y ſus principes ſon lleuados entre las Gentes: no a y Ley: ſus prophetas tampoco hallaron vision de Iehoua.

¹⁰ I od Assentarõfe en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion: ^{1 *Heb. hizierõ subir poluo. ×} echarõ poluo ſobre ſus cabeças, ciñeronſe de saccos: las hijas de Ieruſalem abaxaron ſus cabeças à tierra.

¹¹ C aph Mis ojos ^{1 *Ot. desfallecierõ. ×} ſe cegaron de lagrimas, rugieron mis entrañas, mi higado ſe derramó por tierra por el quebrãtamiento dela hija de mi Pueblo, desfalle ciendo el niño, y elque mamaua en las plaças dela Ciudad.

¹² L amed ^{1 *Pregũtauan à ſus madres por comida y beuida, y anſi ſe cayã por las calles. ×} Deziã à ſus madres: Dõdeesta el trigo y el vino? des falleciẽdo como muertos en las calles dela Ciudad, derramando ſus almas enel regaço desus madres.

¹³ M em ^{1 *Heb. Que te atestiguaré. ×} Que teſtigo te traeré, ó à quien teharé semejante, ò hija de Ieruſalẽ? Aquiẽ te cõpararé para cõsolarte, ò Virgẽ hija de Sion? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: quien te medicinará?

¹⁴ N un Tus prophetas ^{1 *Heb. vieron. ×} te predicarõ ^{2 *Idolatria y apostasia. dela palabra de Dios, y de ſu ſabiduria. ×} vanidad y locura, y no descubrierõ tu peccado para estoruar tu captiuerio: predicarõte prophecias vanas y ^{3 *Doctrinas de demonios co que te diuertieron de la Ley de Dios. Heb. expulsiones, ô rẽpuxones. ×} digressiones.

¹⁵ S amech Todos losque paſſauan por el camino, batierõ las manos ſobreti: siluarõ, y mouierõ ſus cabeças ſobre la hija de Ieruſalem: ^{1 *S. diziẽdo, Es &c. ×} Es eſta la Ciudad que deziã de perfecta hermosura, ^{2 *Psal. 48, 3. ×} el gozo de toda la tierra?

¹⁶ P e Todos tus enemigos abrierõ ſobreti ſu boca, y syluarõ, y batierõ los diẽtes: y dixerõ, Traguemos: que cierto eſte es el dia que eſperâuamos: hallamos lo , vimos lo.

¹⁷ A m Iehoua hizo ^{1 *Leuit. 26, 14. Deu. 28, 16. ×} loque ^{2 *Arr. v. 8. ×} determinó. cũplió ſu palabra que el auia mandado ^{3 *Deut. 29, 30. ×} desde tiẽpo antiguo: destruyó, y no perdonó, y alegró ſobre ti àl enemigo, y enaltecio ^{4 *La fuerça. o, el reyno. ×} el cuerno de tus aduersarios.

¹⁸ Z ade El coraçon ^{1 *De los cercados. ×} deellos daua bozes àl Señor. O muro de la hija de Siõ ^{2 *Ier. 14, 17. Arrib. 1, 16. × 3 *Haz decendir lagrima. ×} echa lagrimas como vn arroyo dia y noche: no descanses ^{4 *Heb. ni calle la niña de tu ojo. ×} ni ceſſen las niñas de tus ojos.

¹⁹ K uph Leuantate, da bozes en la noche, en el principio de las velas: derrama como agua tu coraçõ delante de la preſencia del Señor: alça tus manos àel por la vida de tus pequeñitos que des fallecẽ de hambre en los principios de todas las calles.

²⁰ R es Mira, ò Iehoua, y considera à quiẽ ^{1 *Ot. has hecho anſi. ×} has vẽdimiado anſi. Comen las mugeres ſu fruto, los pequeños des ſus crias? Mátaſſe enel Sanctuario del Señor el Sacerdote y el propheta?

²¹ S chin Niños y viejos yazian por tierra por las calles; mis virgines y mis mancebos cayerõ à cuchillo. Mataste enel dia de tu furor, degollaste, no perdonaste.

²² T au Llamaste, como à dia de solennidad, ^{1 *Los enemigos de quien me temia. ×} mis temores de alderredor: ni vuo enel dia del furor de Iehoua quiẽ eſcapaſſe ni quedaſſe biuo: los que crié y mantûue, mi enemigo los acabó.