ISAYAS. 49 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

² Y puso mi boca, como cuchillo agudo, con la sombra desu mano me cubriô: y pusome por saeta limpia, guardôme en ſu aljaua.

³ Y dixome, ^{1 *Abaxo 51, 16, ×} Mi sieruo eres ó Iſrael, cõtigo me honrraré.

⁴ Yo empero dixe: Por demas he trabajado: en vano, y fin prouecho, hé consumido mi fortaleza: mas ^{1 *Mi derecho. ×} mi juyzio delante de Iehoua eſtá : y ^{2 *Mi salario. ×} mi obra, delante de mi Dios.

⁵ Aora pues dize Iehoua, el que me formó desde el vientre por ſu sieruo, paraque cõuierta à el à Iacob. Mas ſi Iſrael nose ayuntará, yo empero estimado seré en los ojos de Iehoua, y el Dios mio ſerá mi fortaleza.

⁶ Y ^{1 *S. Dios à ſu Meſsias. ×} dixo: Poco es que tu me seas sieruo, para deſpertar los tribus de Iacob, y para que restituyas los aſſolamientos de Iſrael: ^{2 *Arr. 42, 6. Act. 13, 47. ×} tãbien te di por luz de las Gentes, paraque seas mi salud haſta lo postrero de la tierra.

⁷ Ansi dixo Iehoua Redemptor de Iſrael, Sancto suyo, al ^{1 *Cuya vida no ſe estima en el mũdo. Proprios titulos de la Yglesia enel mũdo. ×} menoſpreciado de anima, àl abominado de las gentes, àl sieruo de los tyranos: Verán reyes, y leuantarsehán principes, y adorarán por Iehoua: porque fiel es el Sancto de Iſrael, el qualte eſcogió.

⁸ Ansi dixo Iehoua: ^{1 *1, Cor. 6, 2, ×} En hora de contentamiento te oy, y en dia de salud te ayudé: y guardartehé, y darrehé por aliãça de pueblo, paraque despiertes la tierra: paraque heredes heredades aſſoladas.

⁹ Paraque digas à los presos: Salid: y à los que están en tinieblas: ^{1 *Salid à luz. ×} manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres ſeran ſus pastos.

^{10 1 *Apoc. 7, 16. ×} Nunca tendrán hambre, ni sed: ni el calor los affligirá, ni el Sol: porque elque deellos ha misericordia, los guiará, y à manaderos de aguas los pastoreará.

¹¹ Y todos mis montes tornaré camino: y mis calçadas serán leuantadas.

¹² Heaqui, estos vendrán de lexos, y heaqui, estotros del Norte, y del Occidente: y estotros de la tierra del Mediodia.

¹³ Cantad alabanças ò cielos, y alegrate tierra, y romped en alabãça ò montes: porque Iehoua ha conſolado ſu pueblo, y desus pobres tendrá misericordia.

¹⁴ ¶ Mas Sion dixo: Dexóme Iehoua, y el Señor ſe oluidó demi.

¹⁵ Oluidarsehá la muger de lo que parió, para dexar de compadecerse del hijo de ſu vientre? Aunque ^{1 *Las mugeres. s. de ſus partos. ×} estas ſe oluiden, yo no me oluidaré de ti.

¹⁶ Heaqui que en las palmas tetengo esculpida: delante de mi están siempre tus muros.

¹⁷ Tus edificadores vendrán à prieſſa: tus destruydores, y tus aſſoladores saldrán deti.

^{18 1 *Abax. 60, 4. ×} Alça tus ojos alderredor, y mira: todos estos ſe han ayuntado, àti han venido. Biuo yo, dize Iehouá, que de todos, como de vestidura de honrra, serás vestida: y deellos serás ceñida como nouia.

¹⁹ Porque tus aſſolamientos, y tus destruyciones, y tu tierra desierta, aora ſerá angosta por la multitud de los moradores: y tus destruydores serán apartados lexos.

^{20 1 *Otra vez, la primera à la qual parece hazer aqui alusiõ, fue Iosue 17, 14. O, Gen. 13, 1. &c. ×} Aun ^{2 *Tus populares, deque aora estas huerfana. ×} los hijos de tu orfandad dirán à tus oydos: Angosto es parami eſte lugar, apartate por amor de mi à otra parte para que yo more.

²¹ Y dirás entu coraçon: Quien me engẽdró estos? porque yo deshijada, y sola: peregrina y desterrada era : quien pues crió estos? Heaqui, yo dexada era sola, estos de donde vinieron ellos aqui?

²² Ansi dixo el Señor Iehoua: Heaqui, que yo alçaré mi mano à las gentes, y àlos pueblos leuãtaré mi vandera: y traerán en braços tus hijos, y tus hijas serán traydas ſobre ombros.

²³ Y reyes serán tus ayos: y ſus reynas, tus amas deleche : el rostro inclinado à tierra te adorarán, y el poluo de tus pies lamerán: y conocerás, que yo ſoy Iehoua, que no ſe auergonçarán los que me eſperan.

²⁴ Quitarán la presa al valiente? ò la captiuidad justa ^{1 *Heb. eſcapará. ×} darsehá por libre?

²⁵ Ansi pues dize Iehoua: Cierto la captiuidad ſerá quitada àl valiẽte: y la presa justa ſerá dada por libre: y tu pleyto yo lo pleytearé, y à tus hijos yo los saluaré.

²⁶ Y à los que te despojâron, haré comer ſus carnes, y consu sangre serán embriagados, como con mosto: y toda carne conocerá, que yo ſoy Iehoua saluador tuyo, y Redemptor tuyo, el Fuerte de Iacob.