IOB. 19 — Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Respondió Iob, y dixo,

² Hasta quando angustiareys mi anima: y me molereys con palabras?

³ Ya me aueys auergonçado diez vezes: no teneys verguença ^{1 *O, de deluergonçaros contra mi.} de afrentarme.

⁴ ^{1 *Heb. y tã. biẽ de cierto &c.} Sea anſi, que de cierto yo aya errado: cõmigo ſe quedará mi yerro.

⁵ Mas ſi vosotros os engrandecierdes contra mi, y redarguyerdes contra mi mi opprobrio:

⁶ Sabed aora, que Dios ^{1 *S. mi derecho. me haze agrauio.} me peruirtio, y truxo alderedor ſu red ſobre mi.

⁷ Heaqui, yo clamaré agrauio, y no seré oydo: daré bozes, y no aurá juyzio.

⁸ Cercó de vallado mi camino, y no paſſaré: y ſobre mis veredas puso tinieblas.

⁹ Quitó me mi honrra: y quitó la corona de mi cabeça.

¹⁰ Arrancome alderredor, y ^{1 *Sequeme. pereci.} fue me: y hizo yr, como de ^{2 *S. arrancado.} vn arbol, mi eſperança.

¹¹ Y hizo inflamar contra mi ſu furor: y contome à ſi entre ſus enemigos.

¹² Vinieron ſus exercitos à vna, y trillaron ſobre mi ſu camino: y aſſentarõ campo en derredor de mi tienda.

¹³ Mis hermanos hizo alexar de mi, y mis conocidos ciertamente ſe estrañaron de mi.

¹⁴ Mis parientes ſe detuuieron, y mis conocidos ſe oluidaron de mi.

¹⁵ Los moradores de mi caſa y mis criadas me tuuieron por estraño: estraño fue yo en ſus ojos.

¹⁶ Llamé à mi sieruo, y no respondió: de mi propia boca le rogaua.

¹⁷ Mi eſpiritu fue hecho estraño à mi muger, y por los hijos de mi vientre le rogaua.

¹⁸ Aun ^{1 *Ot. los iniquos.} los mochachos me menospreciaron: en leuantandome, luego hablauan contra mi.

¹⁹ Todos ^{1 *Mis intimos amigos.} los varones de mi secreto me aborrecieron: y losque yo amaua, ſe tornaron contra mi.

²⁰ ^{1 *Heb. Mi hueſſo ſe apegó à mi cuero y à mi carne.} Mi cuero y mi carne ſe pegaron à mis hueſſos: y he eſcapado con el cuero de mis dientes.

²¹ O vosotros mis amigos tened compaſsion de mi, tened compassiõ de mi: porque la mano de Dios me há tocado.

²² Porque me perseguis como Dios, y no os hartays de mis carnes?

²³ Quien dieſſe aora que mis palabras fueſſen escriptas? Quien dieſſe que ſe escriuieſſen en vn libro?

²⁴ Que con sinzel de hierro y con plomo fueſſen en piedra esculpidas para siempre?

²⁵ Yo ſe que mi Redemptor biue, y à la fin ^{1 *Heb. ſe leuantará eſte cuerpo aora tan consumido.} me leuantaré ſobre el poluo.

²⁶ Y deſpues, desde eſte mi roto cuero y desde mi propia carne tengo de ver à Dios.

²⁷ Al qual yo tengo de ver por mi, y mis ojos lo han de ver, y ^{1 *S. por mi.} no otro, [aunque] mis riñones ſe consumen dentro de mi.

²⁸ Porque no dezis, Porque lo perseguimos? puesque la rayz del negocio ſe halla en mi.

²⁹ Temed à vosotros delante del cuchillo, porque la yra ^{1 *De lavẽgança.} del cuchillo de las maldades [viene:] porque sepays que ay juyzio.

Notes