IEREMIAS. 31 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

² Ansi dixo Iehoua: Halló gracia enel de sierto el Pueblo, losque eſcaparon del cuchillo: ^{1 *S. Iehoua. allude à loque eſtá Num. 10, 33. buscandoles repoſo. ×} anduuo por hazer hallar repoſo à Iſrael.

^{3 1 *El Proph. en perſona del Pueblo. ×} Iehoua ſe manifestó à mi ^{2 *Heb. de lexos. ×} ya mucho tiempo ha ^{3 *En pers. de Dios àl Pueblo. ×} con amor eterno te amè: portanto ^{4 *Heb. te prolonguè (con) misericordia. q.d. te fue longanime, de mucha paciencia. ×} te supportè con misericordia.

⁴ Aun te edificarè, y seras edificada ^{1 *Ierus. ×} Virgen de Iſrael: aun ^{2 *Ot. adornarás tus panderos. ×} serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de dançantes.

⁵ Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y ^{1 *Como eſtá Exod. 23, 10. Leu. 25, 4. Ot. Leu. 19, 23. ×} profanarán.

⁶ Porque aurá dia en que clamarán las guardas enel monte de Ephraim: Leuãtaos y subamos en Sion à Iehoua nuestro Dios.

⁷ Porque anſi dixo Iehoua, Alegraos en Iacob con alegria, y jubilad ^{1 *Aludio à Isai. 2, 2. ×} en la cabeça de Gentes, ^{2 *Pregonad à alta boz. ×} hazed oyr, alabad, y dezid, Salua ò Iehoua tu Pueblo, el resto de Iſrael.

⁸ Heaqui que yo los torno de tierra del Aquilon, y los junto de los fines de la tierra: ^{1 *Luc. 14, 13. ×} aurá entrellos ciegos y coxos: y mugeres preñadas, y paridas juntamente; en grande compaña tornarán acá.

⁹ Yran con lloro, mas con misericordias los haré boluer: y hazerloshe andar junto à arroyos de aguas, por camino derecho enel qual no trompeçarán: porque seré à Iſrael por Padre, y Ephraim ſerá mi primogenito.

¹⁰ Oyd palabra de Iehoua, ò Gentes, y hazeldo ſaber en las Iſlas, que están lexos, y dezid: Elque esparzió à Iſrael lo juntará y lo guardará, como pastor à ſu ganado.

¹¹ Porque Iehoua redimió à Iacob, redimiòlo de mano del mas fuerte que el.

¹² Y vendrán, y harán alabanças en lo alto de Sion, y correrán àl bien de Iehoua, àl pan, y àl vino, y àl azeyte, y ^{1 *Heb. à los hijos de las ouejas &c. ×} àl ganado de las ouejas y de las vacas: y ſu anima ſerá como huerto de riego, ni nunca mas tendrán dolor.

¹³ Entonces la virgen ſe holgará en la dãça, los moços y los viejos juntamente: y ſu lloro tornaré en gozo, y conſolarlos hé, y alegrarlos hé de ſu dolor.

^{14 1 *El Sacerdote ſe hartará de sacrificios. ×} Y el anima del Sacerdote emibriagaré de groſſura, y mi Pueblo ſerá harto de mi bien, dixo Iehoua.

^{15 1 *Arriba 15, 18. ×} Ansi dixo Iehoua, Boz fue oyda en lo alto, llanto y lloro ^{2 *Heb. de amarguras. ×} amargo: Rachel que lamenta por ſus hijos, no quiſo ſer conſolada ^{3 *S. de la perdida de &c. ×} de ſus hijos, por que ^{4 *Heb. no ellos. ×} perecieron.

¹⁶ Ansi dixo Iehoua, Reprime tu boz del llanto, y tus ojos de las lagrimas, porque salario ay para tu obra, dize Iehoua, y ^{1 *S. tus hijos. ×} boluerán de la tierra del enemigo.

¹⁷ Esperança tambien ay para tu fin, dize Iehoua, y los hijos boluerán à ſu termino.

¹⁸ Oyendo oy à Ephraim que ſe lamentaua, ^{1 *El verbo heb. sig. açotar enseñando, ô enseñar açotando. ×} Açotasteme y fue açotado como nouillo no domado: torname y seré tornado: porque tu eres Iehoua mi Dios.

¹⁹ Porque deſpues que me conuerti, tuue arrepentimiento; y deſpues que me conoci, ^{1 *Cay en la cuenta demi mal camino ×} heri el muslo: confundime y vue verguença: porquelleué la verguẽça de mis mocedades.

²⁰ Por ventura F phraim es hijo ^{1 *Honrrado. deque yo me pueda honrrar, ô tomar plazer. ×} precioso para mi? por ventura es parami ^{2 *Heb. hijo de delicias. ×} niño de plazer? contodo eſſo ^{3 *Desde que lo tomé por pueblo. ×} desde que hablé del, acordandome me acordaré toda via: por tanto mis entrañas ſe commouieron ſobreel, compadeciendo me compadeceré deel, dize Iehoua.

²¹ Establecete ſeñales, ponte majanos altos, ^{1 *Heb. põ tu coraçõ à &c. ×} nota attentamente la calçada, el camino ^{2 *S à Babylonia. ×} por donde veniste; bueluete virgen de Iſrael, bueluete à estas tus ciudades.

²² Hasta quando andarás vagabunda ò hija contumaz: PORQVE IEHOVA CRIARA VNA COSA NVEVA SOBRE LATIERRA, ^{1 *La nueua y admirable concepcion del Meſsias. ×} VNA HEMBRA RODEARA AL VARON.

²³ Ansi dixo Iehoua de los exercitos Dios de Iſrael: Aun dirán eſta palabra en la tierra de Iuda y en ſus ciudades, quando yo conuertiré ſu captiuidad: Iehoua te bendiga ò Morada de justicia, ò Monte sancto.

²⁴ Y morarán enella Iudá, y todas ſus ciudades tambien, labradores, ^{1 *Y pastores. q.d. no aurá enella dañadores del mũdo, ſino guardadores y vtiles. Heb. y mouersehan cõ rebaño. ×} y los que van con rebaño.

²⁵ Porque embriaguè el alma cansada, y toda alma entristecida henchi.

²⁶ Poresto me deſpertè, y vide, y mi ſueño me fue sabroso.

²⁷ Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, y sembrarè la Caſa de Iſrael y la Caſa de Iuda de ſimiente de hombre, y de ſimiente de animal.

²⁸ Y ſerá, que como ^{1 *O, me apressuré. Arri. 1, 11. Heb. velé ſobre ellos. ×} tuue cuydado deellos para arrancar, y derribar, y trastornar, y perder, y affligir, anſi tendrè cuydado deellos para edificar, y plantar, dixo Iehoua.

^{29 1 *Eze. 18, 3. ×} En aquellos dias no dirán mas, Los padres comieron las vuas azedas, y los diẽtes de los hijos tienen la dentera;

³⁰ Mas cada qual morirá por ſu maldad: los dientes de todo hombre que comiere las vuas azedas, tendrán la dentera.

^{31 1 *Heb. 8, 8. ×} Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, en los quales harè NVEVO CONCIERTO con la Caſa de Iacob y con la Caſa de de Iuda.

³² No como el Concierto que híze con ſus Padres el dia ^{1 *Que me concerté con ellos para &c. ×} que tomè ſu mano para sacarlos de tierra de Egypto, porque ellos inualidaron mi Concierto, y yo me enseñoreè de ellos, dixo Iehoua.

³³ Mas eſte es el Concierto que harè con la Caſa de Iſrael deſpues de aquellos dias, dixo Iehoua, ^{1 *Arr. 24, 7. Luc. 1, 37. Eze. 8, 10. ×} Darè mi ley ^{2 *Heb. en medio dellos. q.d. en ſus animos. ×} dentro deellos, y escreuir lahè en ſu coraçon, Y serè yo à ellos por Dios, y ellos me serán à mi por Pueblo.

^{34 1 *Isa. 54, 13. Amos 6, 45. y 14. ×} Y no enseñará mas ninguno à ſu proximo, ni ninguno à ſu hermano diziendo, Conoced à Iehouá, porque todos me conocerán desde el mas chiquito deellos haſta el mas grande, dixo Iehoua, ^{2 *Act. 10, 43. ×} porque perdonaré ſu maldad, y no me acordaré mas de ſu peccado.

³⁵ Ansi dixo Iehoua, que dá el sol para luz del dia, ^{1 *Gen. 1, 16. ×} las leyes de la luna y de las eſtrellas para luz de la noche: que parte la mar, y ſus ondas braman, Iehoua de los exercitos es ſu Nombre.

³⁶ Si estas leyes faltáren delante de mi, dixo Iehoua, tambien la ſimiente de Iſrael faltará para no ſer Gente delante de mi todos los dias.

³⁷ Ansi dixo Iehouà, Si los cielos arriba ſe pueden medir, y abaxo buscarſe los fun damentos de la tierra, tambien yo desecharé toda la ſimiente de Iſrael por todo loque hizieron, dixo Iehoua.

³⁸ Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, y la ciudad ſerá edificada à Iehoua, ^{1 *Zach. 14, 10. ×} desde la torre de Hananeel, haſta la puerta del rincon.

³⁹ Y ſaldrá mas à delante el cordel de la medida ^{1 *Delante de Iehoua. ×} delante deel ſobre el collado de Gareb, y cercará à Goatha:

⁴⁰ Y à todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras haſta el arroyo de Cedron, haſta la esquina de la puerta de los cauallos àl Oriẽte, ^{1 *S. ſerá esste edificio. ×} Sancto à Iehoua. no ſerá arrancado, ni destruydo mas para siempre.