I. DE SAMVEL. 26 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Vinieron los Zipheos à Saul en Gabaa, diziendo: Dauid no eſtá escondido en el collado de Hachilla, delãte del desierto?

² Saul entonces ſe leuantó, y decendio àl desierto de Ziph lleuando consigo tres mil hombres escogidos de Iſrael, para buscar à Dauid enel desierto de Ziph.

³ Y Saul aſſentó el campo en el collado de Hachilla, que eſtá delante del desierto junto àl camino. Y Dauid eſtaua enel desierto, y ^{1 *Heb. vido. ×} entẽdió que Saullo seguia en el desierto.

⁵ Y leuantose Dauid, y vino àl lugar dõde Saul auia aſſentado el campo: y miró Da uid el lugar donde dormia Saul, y Abner hijo de Ner general de ſu exercito: y Saul dormia en la trichca, y el pueblo eſtaua por el campo en derredor deel.

⁶ Y Dauid habló, y dixo à Achimelech Hetheo, y à Abiſai hijo de Saruias hermano de Ioab, diziendo: Quien decendirá cõmigo à Saul àl campo? y dixo Abiſai: Yo decendiré contigo.

⁷ Y vino Dauid y Abiſai àl pueblo de noche, y heaqui Saul, que eſtaua tendido durmiendo en la trinchea, y ſu lança eſtaua hincada en tierra à ſu cabecera, y Abner y el pueblo eſtauan tendidos arredor deel.

⁸ Entonces dixo Abiſai à Dauid, Entregado ha oy Dios à tu enemigo en tus manos: aora pues herirlohe aora con la lança, y en clauarlohé con la tierra de vn golpe, y ^{1 *No aurá meneste segundo golpe. ×} no segundaré.

⁹ Y Dauid respondió à Abiſai: Nolo mates: porque quien estendió ſu mano en Vngido de Iehoua, y fue innocente?

¹⁰ Y tornó à dezir Dauid: Biue Iehoua, que ſi Iehoua nolo hiriére, o que ſu dia llêgue paraque muera, o que decendiendo en batalla muera,

¹¹ Iehoua me guarde de estender mi mano enel Vngido de Iehoua: mas toma aora la lança, que eſta à ſu cabecera, y el barril de agua, y vamosnos.

¹² Y tomó Dauid la lança y el barril de agua de la cabecera de Saul, y fuerõſe, que no vuo nadie que vieſſe, ni entendieſſe, ni velaſſe: que todos dormian: porque ^{1 *Gran ſueño. O, Dios les auia echado ſueño en fauor de Dauid. ×} ſueño de Iehoua auia caydo ſobre ellos.

¹³ Y paſſando Dauid de la otra parte, pusose desuiado en la cumbre del monte, que auia grande distancia entre ellos:

¹⁴ Y dió bozes Dauid àl pueblo, y à Abner hijo de Ner dizien do: No respõdes Abner? Entonces Abner respondió, y dixo: Quien eres tu que das bozes cabe el Rey?

¹⁵ Y dixo Dauid à Abner: No eres varon tu? y quien ay como tu en Iſrael? Porque pues no has guardado àl Rey tu señor? Que ha entrado vno del pueblo à matar à tu señor el Rey.

¹⁶ Esto que has hecho, no es bien. Biue Iehoua que soys ^{1 *Hijos de muerte. ×} dignos de muerte, que no aueys guardado à vuestro señor, al Vngido de Iehoua. Mirà pues aora donde eſtá la lança del Rey, y el barril del agua, que eſtauan à ſu cabecera.

¹⁸ Y dixo: Porque persigue anſi mi señor à ſu sieruo? Que he hecho? Que mal ay ^{1 *En mis obras. ×} en mi mano?

¹⁹ Yo ruego pues, que el Rey mi señor oyga aora las palabras de ſu sieruo. Si Iehoua te incita cõtra mi, ^{1 *Sea tu obra sacrificio a Dios accepto. ×} hucla el el sacrificio: mas ſi hijos de hombres, malditos ellos ſean en la preſencia de Iehoua, que me han echado oy que no me junte en la heredad de Iehoua, ^{2 *Como ſi me dixessẽ, ve &c. ×} diziendo: Ve y sirue à dioses agenos.

^{20 1 *Ruego à Iehoua que no menosprecie mi vengança. ×} No cayga pues aora mi sangre en tierra delante de Iehoua, que ha ſalido el Rey de Iſrael à buscar vna pulga, como quien persigue vna perdiz por los montes.

²¹ Entonces Saul dixo: Y o he peccado, bueluete hijo mio Dauid, que ningũ mal te haré mas, puesque mi vida ha sido estimada oy en tus ojos. Heaqui, yo he hecho locamente, y he errado mucho en gran manera.

²² Y Dauid respondió, y dixo: Heaqui la lança del Rey, paſſe acà vno de los criados, y tomela.

²³ Y Iehoua pague à cada vno ſu justicia, y ſu lealtad, que Iehoua te auia entregado oy en mi mano, mas yo no quise estender mi mano enel Vngido de Iehoua.

²⁴ Y heaqui, Como tu vida ha sido estimada oy en mis ojos, anſi ſea mi vida estimada en los ojos de Iehoua, y me libre de toda afflicion.

²⁵ Y Saul dixo à Dauid: Bendito eres tu hijo mio Dauid, ^{1 *Al fin aurás de llegar àl cabo de tus empresas. ×} haziendo harás, y pudiendo podrás. Entonces Dauid ſe fue ſu camino, y Saul ſe boluio à ſu lugar.