EZECHIEL. 16 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Fue Palabra de Iehoua à mi diziendo;

² Hombre, notifica à Ieruſalẽ ſus abominaciones.

³ Y dirás: Ansi dixo el Señor Iehoua ſobre Ieruſalem: ^{1 *La tierra de tu naturaly tu linaje. ×} Tu habitacion, y tu raça, fue de la tierra de Chanaã; tu padre, el Amorreo; y tu madre ^{2 *De Cethin. es Grecia. q.d. gentil. ×} Chethea.

⁴ Y ^{1 *La historia de tu nacimiẽto es eſta. ×} tu nacimiento: El dia que naciste, no fue cortado tu ombligo, ni fueste lauada con aguas, para ablandarte: ni salada cõ sal: ^{2 *Heb. y emboluiẽdo no fueste embuelta. ×} ni fueste embuelta con faxas.

⁵ No vuo ojo que ſe compadecieſſe de ti, para hazerte algo deesto, auiendo de ti misericordia: mas fueste echada ſobre la haz del campo, con menosprecio de tu vida, en el dia que naciste.

⁶ Y yo paſſé ^{1 *Heb. ſobre ti. ×} junto à ti, y videte ^{2 *O, rebolcada. ×} suzia en tus sangres: y dixete, ^{3 *Aunque estás tan suzia, quiero que biuas. ×} En tus sangres biuirás: dixete, En tus sangres biuirás.

⁷ En millares, como la yerua del campo, ^{1 *Te hize multiplicar, Ex. 1, 7. ×} te puse, y fueste aumentada, y engrandecida; y veniste ^{2 *Heb. à ornamento de ornamentos. ×} à ſer adornada grandemẽte: las tetas crecierõ, y tu pelo reuerdeció: y tu estauas desnuda y descubierta.

⁸ Y yo paſſé junto à ti, y miréte: y heaqui que tu tiempo era tiempo ^{1 *De casarte. de recebir varon. ×} de amores: y ^{2 *Caseme contigo. Ruth 3, 9. ×} estendi mi mãto ſobre ti, y cubri tus verguenças; ^{3 *Heb. jurete. ×} y dite juras, y ^{4 *Exo. 19, 5, &c. ×} entré en Concierto contigo, dixo el Señor Iehoua, y fueste mia.

⁹ Y ^{1 *La institucion de los sacrif. Leu. 1, &c. ×} lauete cõ aguas, y laué tus sangres de encima de ti, y ^{2 *El Sacerdocio. y todo el culto. ×} vngite con olio.

^{10 1 *El Tabernaculo. y el veſtido sacerdotal. ×} Y vestite de bordadura, y calcete de texon, y ceñite de lino, y vestite de seda.

¹¹ Y adornete de ornamentos, y pufe axorcas en tus braços, y collar à tu cuello.

¹² Y puse ^{1 *La plancha de la sanctidad. Exo. 28, 36. ×} cerquillos ſobre tus narizes, y çarcillos en tusorejas, y diadema de hermosura en tu cabeça.

¹³ Y fueste adornada de oro y de plata, y tu veſtido fue lino, y seda, y bordadura; ^{1 *Los bienes de la tierra de prom. ×} comiste flor de harina de trigo, y miel y azeyte: y fueste ahermoseada en gran manera, en grã manera; y has prosperado haſta reynar.

¹⁴ Y ſaliote nõbradia entre las gentes à cauſa de tu hermosura, porque era perfecta, à cauſa ^{1 *De la Ley, culto, y prophecia Deu. 4, 5, 6. ×} de mi hermosura que yo pusesobre ti, dixo el Señor Iehoua.

¹⁵ Mas ^{1 *Ier. 7, 4. ×} confiaste en tu hermosura, y fornicaste à cauſa de tu nombradia: y derramaste tus fornicaciones à quantos paſſaron; ^{2 *Heb. deel era. ×} suya eras.

¹⁶ Y tomaste ^{1 *Los veſtidos sacerd. ×} de tus veſtidos, y hezistete altares de diuersas colores, y fornicaste enellos: no vendrá, ni ſerá coſa semejante.

¹⁷ Y tomaste ^{1 *Los instrumentos y aparato del diuino culto. ×} los vaſos de tu hermosura de mi oro, y de mi plata, que yo te auia dado, y hezistete ymagines ^{2 *Heb. de macho. ×} de hombre, y fornicaste con ellos.

¹⁸ Y tomaste tus veſtidos de diuersas colores, y cubristelas: y ^{1 *Las lamparas. ×} mi azeyte, y mi perfume pusiste delante deellas.

^{19 1 *El Presente. Leu. 2, 1. O, los bienes de la tierra. arr. v. 13. ×} Y mi pan, que yo te auia dado, la flor de la harina, y el azeyte y la miel conquete mantuue, pusiste delante deellas para olor suaue: y fue anſi , dixo el Señor Iehoua.

²⁰ Demas deesto, tomaste tus hijos y tus hijas, que me auias engendrado: y sacrificaste los à ellas ^{1 *S. de tu maldad O, para tu total destruycion. ×} para consumacion. Es poco eſto de tus fornicaciones?

²¹ Y sacrificaste mis hijos, y diſtelos para que los hizieſſen ^{1 *S. por fuego paraque fueſſen de aquellos idolos por aquella ccrimonia. ×} paſſar à ellas?

²² Y con todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los dias de tu mocedad, quando estauas desnu da y descubierta? embuelta en tus sangres estauas.

²³ Y fue que deſpues de toda tu maldad, (Ay, ay de ti, dixo el Señor Iehoua,)

²⁴ Edificastete ^{1 *Lugar de idolatria. ×} alto, y hezistete altar en todas las plaças.

²⁵ En toda cabeça de camino edificaste tu altar, y tornaste abominable tu hermosura, y abriste ^{1 *Heb. tus pies. Ier. 3, 2. ×} tus piernas à quantos paſſauan, y multiplicaste tus fornicaciones.

²⁶ Y fornicaste ^{1 *Con los Egypcíos adorando ſus dioses de grandes miembros ab. 23, 20. ×} con los hijos de Egypto tus vezinos, de grandes carnes; y aumẽtaste tus fornicaciones para enojarme.

²⁷ Portanto heaqui que yo estendi mi mano ſobre ti, y disminuy ^{1 *Heb. tu estatuto. q.d. los priuilegios que tenias por mi donaciõ ſobre la tierra de prom. refiere las captiuidades en tiempo de los juezes. ×} tu libertad: y te entregué à la voluntad ^{2 *De las señorias. ×} de las hijas de los Philisteos que te aborrecen, las quales ſe auerguẽçan de tu camino tan deshonesto.

²⁸ Fornicaste tambien con los ^{1 *Assyrios. 2. Re. 16, 10. ×} hijos de Aſſur ^{2 *Heb. ſin tu hartura. ×} por no auerte hartado: y fornicaste con ellos, y tampoco te hartaste.

²⁹ Mas multiplicaste tu fornicaciõ en la tierra de Chanaan y de los Chaldeos: ni tampoco conesto te hartaste.

³⁰ Quan incõstante es tu coraçon, dixo el Señor Iehoua, auiendo hecho todas estas coſas, obras de vna poderosa ramera.

³¹ Edificando ^{1 *Arr. v. 24. ×} tus altares en cabeça de todo camino, y haziendo tus altaras en todas las plaças; y no fueste semejante à ramera menospreciando el salario.

³² Mas como muger adultera, que en lugar de ſu marido recibe à agenos.

³³ A todas las rameras dan dones: mas tu diſte tus dones à todos tus enamorados; y les diſte presentes, porque entraſſen à ti ^{1 *Heb. alderredor. ×} de todas partes por tus fornicaciones.

³⁴ Y ha fido en ti al contrario de las mugeres en tus fornicaciones, ni nunca deſpues de ti ſerá anſi fornicado: porque en dar tu dones, y no ſer dados dones à ti, ha sido àl contrario.

³⁵ Portãto ramera, oye palabra de Iehoua.

³⁶ Ansi dixo el Señor Iehoua, Porquanto han sido descubiertas tus verguenças, y tu confusion ha sido manifestada à tus enamorados en tus fornicaciones, y à los idolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los quales les diſte:

³⁷ Portanto heaqui que yo junto todos tus onamorados con los quales tomaste plazer: y todos losque amaste, con todos losque aborreciste: y juntarloshe contra ti alderredor: y descubrirleshé tu verguẽça, y verán toda tu verguença.

^{38 1 *Ab. 23, 10. ×} Y yo te juzgaré ^{2 *Heb. por los juyzios. ×} por las leyes de las adulteras, y de las que derraman sangre: y ^{3 *Te entregaré à hõbres crueles que derramen tu sangre, como el marido con zelo à ſu muger adultera. ×} te daré en sangre de yra y de zelo.

³⁹ Y dartehé en la mano deellos, y destruyrán tu alto, y derribarán tus altares: y hazertchan desnudar de tus ropas: y lleuarán ^{1 *Los vaſos del Tẽplo. 2. Re. 25, 13. ×} los vaſos de tu gloria, y dexartehán desnuda y descubierta.

⁴⁰ Y haran subir contra ti ^{1 *Aludio à la pena de las adulteras Leu. 20. Deut. 22. Ioa. 8. ×} la cõpaña, y apedreartehan à piedra: y traueſſartehán con ſus espadas.

^{41 1 *2. Rey. 25, 9. ×} Y quemarán tus casas à fuego: y harán en ti juyzios à ojos de muchas mugeres: y hazertehé ceſſar de ſer ramera, ni tãpoco darás mas don.

⁴² Y haré reposar mi yra ſobre ti: y mi zelo ſe apartará de ti, y descansaré de mas enojarme.

⁴³ Porquãto no te acordaste de los dias de tu mocedad, y me prouocaste à yra en todo eſto: yo pues tambien heaqui que he ^{1 *Heb. dado. ×} tornado tu camino ſobre tu cabeça, dixo el Señor Iehoua, y ^{2 *Heb. y no heziste pensamiẽto sob. ×} nunca has pensado ſobre todas tus abominaciones.

⁴⁴ Heaqui que todo prouerbiador hará de ti prouerbio diziẽdo, Como ^{1 *Arr. v. 3. ×} la madre, tal ſu hija.

⁴⁵ Hija de tu madre eres tu, que desechó à ſu marido y à ſus hijos: y hermana de tus hermanas eres tu, que desecharon à ſus maridos y à ſus hijos. Vuestra madre, Chetea, y vuestro padre, el Amorreo.

⁴⁶ Y tu hermana mayor es Samaria y ^{1 *Suc villas y al leas. anſi siẽpre. ×} ſus hijas, la qual habita à tu mano yzquierda: y tu hermana la menor que tu es Sodoma y ſus hijas, la qual habita à tu maderecha.

⁴⁷ Y aun no anduuiste en ſus caminos, ni heziste ſegun ſus abominaciones, como que eſto fuera poco y muy poco: antes te corrõpiste mas que ellas en todos tus caminos.

⁴⁸ Biuo yo, dixo el Señor Iehoua, ^{1 *Heb. ſi Sod. ×} nũca Sodoma tu hermana y ſus hijas hizo como heziste tu y tus hijas.

^{49 1 *Gẽ. 19, 24 ×} Heaqui que eſta fué la maldad de Sodoma tu hermana: soberuia, hartura de pan, y abundancia de ociosidad tuuo ella y ſus hijas. ^{2 *Nũca dió la mano al pobre. nunca le ayudó ×} y la mano del pobre y del me nesteroso nunca esforçó.

⁵⁰ Y en soberuecieronſe, y hizierõ abominacion delante de mi, ^{1 *S. del mũdo, ×} y quite las ^{2 *Alude à loque eſtá. Gen, 18, 21. veré &c. ×} como lo vide.

⁵¹ Y Samaria nunca peccó tanto como lamitad de tus peccados: porque tu multiplicaste tus abominaciones mas que ellas: y justificaste à tus hermanas contodas tus abominaciones, que heziste.

⁵² Tu tãbien pues lleua tu verguença, que ^{1 *Iustificaste. como dixo v. pr. y luego declara. ×} juzgaste à tus hermanas en tus peccados ^{2 *Heb. que abominaste mas que &c. ×} que heziste mas abominables que ellas: mas justas ſon que tu: auerguençate pues tu tambien, y lleua tu confusion: pues que has justificado à tus hermanas.

⁵³ Yo pues haré tornar ſus captiuos, los captiuos de Sodoma, y de ſus hijas: y los captiuos de Samaria, y de ſus hijas: y los captiuos de tus captiuerios entre ellas.

⁵⁴ Paraque tu lleues tu confusion, y te auerguences de todo loque has hecho, ^{1 *S. cõ la cõpañia en el castigo. ×} dando les tu consuelo.

⁵⁵ Y tus hermanas Sodoma, y ſus hijas, y Samaria, y ſus hijas, boluerán à ſus primerias: tu tambien y tus hijas boluereys à vuestras primerias.

⁵⁶ Sodoma tu hermana no fué ^{1 *Heb. en oydo entu. ×} nõbrada en tu boca en el tiẽpo de tus soberuias.

⁵⁷ Antes que tu maldad ſe descubrieſſe, como en el tiempo de la verguença de las hijas de Syria, y de todas las hijas de los Philistheos alderredor, que te menosprecian en derredor.

⁵⁸ Tu has lleuado tu enormidad y tus abominaciones, dixo Iehoua.

⁶⁰ Antes yo tendré memoria de mi Cõ cierto, que concerté contigo en los dias de tu mocedad: y yo te confirmaré vn Cõcierto sempiterno.

⁶¹ Y acordartehàs de tus caminos, y auergonçartehas, ^{1 *Propagacion de la Igleſia por Euan g. ×} quando recibirás à tus hermanas las mayores que tu, con las menores que tu. las quales yo te daré por hijas: mas no por tu Concierto.

⁶² Y confirmaré mi Concierto contigo: y sabrás que yo ſoy Iehoua.

⁶³ Paraque te acuerdes, y te auerguences: y que nũca mas ^{1 *Heb. tengas abertura de boca. ×} abras la boca à cauſa de tu verguença, quando me applacaré para contigo de todo loque heziste, Dixo el Señor Iehoua.