EL EVANGELIO. SEGVN S. MARCOS. 4 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Otra vez ^{1 *Mat. 13, 1. Luc. 8, 4, ×} començó à enseñar junto à la mar: y juntóse à el ^{2 *G. mucha. ×} gran cõpaña: tanto, que entrandoſe el en vn nauio, ſe sentó en la mar: y toda la compaña eſtaua en tierra junto à la mar.

² Y enseñauales por parabolas muchas coſas, y deziales ^{1 *Enseñandolos. H. ×} en ſu doctrina:

³ Oyd: Heaqui, elque sembraua, ſalió à sembrar.

⁴ Y ^{1 *G. fue hecho. ×} aconteció sembrando, que ^{2 *G. vno. otro. &c. ×} vna parte cayó junto àl camino: y vinieron las aues del cielo, y tragaronlo.

⁵ Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenia ^{1 *Harta tierra. ×} mucha tierra: y luego ſalió, porque no tenia la tierra profunda.

⁶ Mas, ſalido el Sol, quemose: y porquãto no tenia rayz, secose.

⁷ Y otra parte cayo en espinas: y ^{1 *Crecierõ mas. ×} subierõ las espinas, y ahogaronla, y no dió fruto.

⁸ Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y lleuó vno ^{1 *S. porvno. ×} à treynta, y otro à sesenta, y otro à ciẽto.

⁹ Entonces dixoles, Elque tiene oydos para oyr, oyga.

¹⁰ Y quando estuuo solo, preguntaronle losque eſtaua con el cõ los Doze, de la parabola:

¹¹ Y dixoles, A vosotros es dado ſaber el mysterio del Reyno de Dios: mas ^{1 *A los estraños del Reyno. ×} à los que eſtan fuera, por parabolas todas las coſas;

^{12 1 *Isa. 6, 9. Mat. 13, 14. Luc. 8, 10. Ioã. 12, 40. Act. 28, 26. Rom. 11, 8. ×} Paraque viendo ^{2 *Lo externo. Lo mystico y espiritual. ×} vean y ^{3 *@ ×} no vean; y oyendo oygan y no entiendan: porque no ſe cõuiertan y les ſean perdonados los peccados.

¹³ Y dixoles: No sabeys eſta parabola? como pues entendereys todas las parabolas?

¹⁴ El que siembra es elque siembra la Palabra.

¹⁵ Y estos ſon los de junto àl camino: en los que la Palabra es sembrada, mas deſpues que la oyeron, luego viene Satanas, y quita la Palabra que fue sembrada en ſus coraçones.

¹⁶ Y ansimismo estos ſon los que ſon sem brados en pedregales: los que quando han oydo la Palabra, luego la toman con gozo.

¹⁷ Mas no tienen rayz en ſi: antes ſon ^{1 *Mat. 13, 21. ×} tẽporales: que en leuantandoſe la tribulaciõ o la persecucion por cauſa de la Palabra, luego ^{2 *Bueluen atràs. ×} ſe escandalizan.

¹⁸ Y estos ſon los que ſon sembrados en espinas: los que oyen la Palabra.

¹⁹ Mas ^{1 *Los cuydados congoxosos, o solicitudines. ×} las congoxas deeste ſiglo, ^{2 *1. Tim. 6, 17. ×} y ^{3 *Mat. 13, 22. ×} el engaño de las riquezas, y las cudicias, que ay en las otras coſas, entrando ahogan la Palabra, y es hecha ſin fruto.

²⁰ Y estos ſon los que fueron sembrados en buena tierra; los que oyen la Palabra, y la reciben, y hazen fruto vno à treynta, otro à sesenta, otro à ciento.

²¹ Dixoles tambien: ^{1 *Mat. 5, 15. Luc. 8, 16. y 11, 33. ×} Viene el candil para ſer pueſto debaxo del almud, o debaxo de la cama? No viene para ſer pueſto en el candelero?

^{22 1 *Matt. 10, 26. Luc. 8, 17. y 12, 2. ×} Porque no ay nada oculto que no aya de ſer manifestado: ni ^{2 *G. ſe esconde, mas para venir manifiestamente. ×} secreto que no aya de venir en descubierto.

²³ Si alguno tiene oydos para oyr, oyga.

²⁴ Dixoles tambien: Mirad loque oys: ^{1 *Marc. 7, 1. Luc. 6, 38. ×} Con la medida que medis, os medirán otros: y ſerá añedido à vosotros los que oys.

^{25 1 *Mat. 13, 12. y 15, 29. Luc. 8, 18. y 19, 26. ×} Porque elque tiene, serleha dado: y elque no tiene, aun loque tiene ſerá quitado deel.

²⁶ Dezia mas: Ansi es el Reyno de Dios como ſi hombre eche ſimiente en la tierra:

²⁷ Y duerma, y ſe leuante de noche y de dia: y la ſimiente brote y crezca como el no sabe.

²⁸ Porque ^{1 *G. de ſu gana. ×} de suyo frutifica la tierra, primero yerua, luego espiga, luego grano lleno enel espiga.

²⁹ Y quãdo el fruto fuere produzido, luego ^{1 *G. mete o embia. ×} ſe mete la hoz: porque la siega es llegada.

^{30 1 *Mat. 13, 31. Luc. 13, 19. ×} Item dezia: A que harem os semejante el Reyno de Dios? o conque parabola lo compararemos?

³¹ Como el grano de la mostaza: que quando es sembrado en tierra es el mas pequeño de todas las ſimientes que ay en la tierra:

³² Mas quando fuere sembrado, sube, y hazeſe el mayor de todas las legumbres: y haze grandes ramas, de tal manera que las aues del cielo puedan hazer nidos debaxo de ſu sombra.

^{33 1 *Matt. 13, 34. ×} Y con muchas tales parabolas les ha blaua la Palabra, ^{2 *A comodandoſe à la capacidad deellos. ×} cõforme à loque podiã oyr.

³⁴ Y ſin parabola no les hablaua: mas à ſus Diſcipulos en particular declaraua todo.

^{35 1 *Mat. 8, 23. Luc. 8, 22. ×} Y dixoles aquel dia quando fue tarde, Passemos de la otra parte.

³⁶ Y embiando la compaña, tomaronlo, ^{1 *Arr. v. 1. ×} como eſtaua enel nauio, y auia tambiẽ cõ el otros nauichuelos.

³⁷ Y leuantose vna grande tempestad de viẽto, y ^{1 *Ot. combatian las ondas &c. ×} echaua las ondas en el nauio, de tal manera que ya ſe henchia.

³⁸ Y el eſtaua en la popa durmiẽdo ſobre vn cabeçal: y deſpertaronlo, y dizẽle, Maestro, ^{1 *Ot. no tienes cuydado que &c. ×} no miras que perecemos?

³⁹ Y leuantandoſe el riñió al viẽto, y dixo à la mar, ^{1 *Reposate. ceſſa. H. ×} Calla, enmudece. Y cessó el viẽto: y fue hecha grande bonança.

⁴⁰ Y à ellos dixo, Porque soys anſi temerosos? como no teneys fe?

⁴¹ Y temieron con gran temor, y dezian el vno àl otro, Quiẽ es eſte, que aũ el viẽto y la mar le obedecen?