EL EVANGELIO. SEGVN S. MARCOS. 12 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y ^{1 *Mat. 21, 33 Luc, 20, 9. Isai. 5, 1. Iere. 2, 21. ×} Començoles à hablar por parabolas, Plantó vn hombre vna viña, y cercóla con seto, y hizole vn foſſo, y edificó ^{2 *Matt. 21, 33. ×} vna torre, y arrendola à labradores, y partióse lexos.

² Y embió vn sieruo à los labradores ^{1 *S. de la rẽ ta, o, de los frutos. ×} àl tiempo, paraque tomaſſe de los labradores del fruto de la viña.

³ Mas ellos tomandolo hirierõlo, y embiaronlo vazio.

⁴ Y boluió à embiarles otro sieruo: mas ellos apedreandolo hirieronlo en la cabeça, y boluieronlo à embiar affrentado.

⁵ Y boluió à embiar otro, y à aquel mataron, y à otros muchos, hiriendo à vnos, y matando à otros.

⁶ Teniendo pues aun vn hijo suyo amado, embiólo tambien à ellos el postrero, ^{1 *S. en ſi. ×} diziendo, Porque tendrán en reuerrẽcia à mi hijo.

⁷ Mas, los labradores [viendolo venir à ſi,] dixeron entre ſi, Este es el heredero, venid, matemoslo, y la heredad ſerá nueſtra.

⁸ Y prendiendolo, ^{1 *Por, echarõlo fuera de la viña, y matarõlo ×} mataronlo, y echaron fuera de la viña.

⁹ Que pues hará el Señor de la viña? Vẽdrá, y destruyrá à estos labradores, y dará ſu viña à otros.

¹⁰ Ni aun eſta escriptura aueys ^{1 *Considerado. ×} leydo? ^{2 *Ps. 118, 22. Isai, 28, 18. Mat. 21, 42. Act. 4, 11. Rom. 9, 33. y 1. Ped. 2, 8. ×} La piedra que ^{3 *O, reprouaron. ×} condenaron los que edificauan, eſta es ^{4 *G hecha. ×} puesta por cabeça de esquina:

¹¹ Por el Señor es hecho eſto, y es coſa marauillosa ^{1 *En nuestro juyzio. H. ×} en nuestros ojos?

¹² Y procurauan prenderlo, mas temian ^{1 *Al vulgo. G. la compaña. ×} la multitud, porque entendian que dezia à ellos aquella parabola: y dexandolo fueronſe.

¹⁴ Y viniendo ellos, dizenle, Maestro, Y a sabemos que eres hombre de verdad: y no te curas de nadie: porque no miras à aparencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: Es licito dar tributo à Cesar, ono? Daremos, o no daremos?

¹⁵ Entonces el como entendia la hypocrisia deellos, dixoles, Porque me tentays? Traedme la moneda paraque la vea.

¹⁶ Y ellos ſe la truxeron: y dizeles, Cuya es eſta imagen y eſta inscripciõ? Y ellos le dixeron, De Cesar.

¹⁷ Y respondiendo IESVS, dixoles, ^{1 *Rõ. 13, 7. Luc. 22, 27. ×} Pagad loque es de Cesar, à Cesar: y loque es de Dios, à Dios. Y marauillaronſe decllo.

¹⁹ Maestro, ^{1 *Deu. 25, 5. ×} Moyses ^{2 *Nos dexó eſcripto. ×} nos escriuió, que ſi el hermano de alguno murieſſe, y dexaſſe muger, y no dexaſſe hijos, que ſu hermano tome ſu muger, y despierte ſimiente à ſu hermano.

²⁰ Fueron pues ſiete hermanos: y el primero tomó muger: y muriendo, no dexó ſimiente.

²¹ Y tomóla el segundo, y murió: Y ni aquel tampoco dexó ſimiente: y el tercero, de la misma manera.

²² Y tomaronla los ſiete: y tampoco dexaron ſimiente: à la postre murió tambien la muger.

²³ En la Resurrecion pues, quãdo resuscitárẽ, muger de qual deellos ſerá? porque los ſiete la tuuieron por muger.

²⁴ Entonces respondiendo IESVS, dizeles, No errays por eſſo, porque no sabeys las Escripturas, ni la potencia de Dios?

²⁵ Porque quando resuscitarán de los muertos ni maridos tomã mugeres, ni mugeres maridos: mas ſon como los Angeles que eſtan en los cielos.

²⁶ Y de los muertos que ayan de resuscitar, no aueys leydo en el libro de Moyſen, como le habló Dios en el çarçal, diziẽdo, ^{1 *Exod. 3, 6. Mat. 22, 32. ×} Yo ſoy el Dios de Abraham, y el Dios de Iſaac, y el Dios de Iacob?

²⁷ No es Dios de muertos, mas Dios de biuos: anſique vosotros mucho errays.

²⁹ Y IESVS le respondió, El mas principal mandamiento de todos es , ^{1 *Deu. 6, 4, ×} Oye Iſrael, el Señor nuestro Dios, el Señor, vno es:

³⁰ Amarás pues àl Señor tu Dios de todo tu coraçõ, y de toda tu anima, y de todo ^{1 *Ot. tu mẽte. ×} tu pensamiento, y de todas tus fuerças: eſte es el mas principal mandamiento.

³¹ Y el Segundo es semejãte à el, ^{1 *Leu. 19, 18 Mat. 22, 39. Rom. 13, 9. Gala. 5, 14. Iacob. 2, 8. ×} Amarás à tu proximo, como à ti mismo. no ay otro mandamiento mayor que estos.

³² Entonces el Escriba le dixo, Bien Maestro, ^{1 *G en verdad has &c. ×} verdad has dicho, que Vno es Dios, y no ay otro fuera de el.

³³ Y que amarlo de todo coraçon, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerças: y amar àl proximo como asimismo, mas es que todos holocaustos y sacrificios.

³⁴ IESVS entonces viendo que auia respondido sabiamente, dizele, No estás lexos del Reyno de Dios. Y ninguno le osaua ya preguntar.

³⁶ Porque el mismo Dauid dixo por Eſpiritu Sancto, ^{1 *Psa. 109, ?? ×} Dixo el Señor à mi Señor, Assientate à mis diestras, ^{2 *O, entre tanto que põgo &c. ×} haſta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

³⁷ Luego llamãdole el mismo Dauid Señor, dedonde pues es ſu hijo? Y mucha cõpaña lo oya de buena gana.

³⁸ ¶ ^{1 *Mat. 23, 6. Luc 11, 43. y 20, 45. ×} Y deziales ^{2 *Enseñandolos. H. ×} en ſu doctrina, Guardaos de los Escribas, que quieren andar cõ ropas luẽgas, y las salutaciones en las plaças.

³⁹ Y las primeras sillas en las synogas, y los primeros aſsientos en las cenas.

^{40 1 *Matt. 23, 54. Luc. 20, 47 ×} Que tragan las casas de las biudas y ponen delante que hazen luengas oraciones. Estos recibirán ^{2 *Mas graue cõdenaciõ. ×} mayor juyzio.

⁴² Y como vino vna biuda pobre, echó dos minutos, que es vn quarto.

⁴³ Entonces llamando à ſus Diſcipulos, dizeles, Decierto os digo, que eſta biuda pobre echó mas que todos losque han echado en el arca.

⁴⁴ Porque todos han echado de loque les sobra: mas eſta de ſu pobreza echó todo loque tenia, todo ſu alimento.