EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 8 Bible de Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y IESVS ſe fué àl Monte de las Oliuas.

² Y por la mañana boluió àl Templo: y todo el Pueblo vino à el: y sentado el enseñáualos.

³ Entonces los Escribas y los Phariseos traen à el vna muger tomada en adulterio: y poniendola en medio.

⁴ Dizenle, Maestro, eſta muger hà sido tomada en el mismo ^{1 *Ot. adulte rio. ×} hecho adulterando.

^{5 1 *Leu. 20, 1?? ×} Y en la Ley Moyſen nos mandó apedrear à las tales: tu pues que dizes?

⁶ Mas eſto dezian tentandolo, para poderlò accusar. empero IESVS abaxado haziabaxo escreuia en tierra con el dedo.

⁷ Y como perseuaraſſen preguntandole, endereçóse, y dixoles, ^{1 *Deu. 17, 7. ×} Elque de vosotros es ſin peccado, arronje cõtra ella la piedra el primero.

⁸ Y boluiendoſe à abaxar hazia baxo, escreuia en tierra.

⁹ Oyendo pues ellos eſto, [redarguydos de la consciencia] ſalianse vno à vno comẽçando desde los mas viejos [haſta los postreros,] y quedó solo IESVS y la muger que eſtaua en medio.

¹⁰ Y endereçandoſe IESVS, y no viendo à nadie mas de à la muger, dixole, Muger, donde eſtan losque te accusauan? ninguno te hà condenado?

¹¹ Y ella dixo, Señor, ninguno. entonces IESVS le dixo, Ni yo te condeno: ve te, y no peques mas.

¹³ Entonces los Phariseos le dixeron, Tu de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.

¹⁴ Respõdió IESVS, y dixoles, ^{1 *Arri. 5, 32. ×} Aunque yo doy testimonio de mi mismo, mi testimonio es verdadero: porque sé de donde he venido, y adonde voy: mas vosotros no sabeys de donde vengo, y adonde voy.

¹⁵ Vosotros ſegun la carne juzgays: mas yo no juzgo à nadie.

¹⁶ Y ſi yo ^{1 *Iuzgaſſe. seria ver. ×} juzgo, mi juyzio es verdadero: porque no ſoy solo, mas yo, y elque me embió, el Padre.

¹⁷ Y en vuestra Ley eſtá eſcripto, ^{1 *Deu. 17, 6. y 19, 15. ×} Que el testimonio de dos hombres es verdadero.

¹⁸ Yo ſoy elque doy testimonio de mi mismo, y dá testimonio de mi el que me embió, el Padre.

¹⁹ Y dezianle, Donde eſtá tu Padre? Respondió Iesus, Ni à mi me conoceys, ni à mi Padre. Si à mi me conociessedes, à mi Padre tambien conoceriades.

²⁰ Estas palabras habló Iesus ^{1 *A la entrada del Templo donde eſtaua el arca de las lymoſnas Ot. enel lugar del thesoro. G. enel Gazophilacio. ×} enel lugar de las lymoſnas enseñando enel Templo: y nadie lo prendió, ^{2 *Arr. 7, 8. ×} porque aun no auia venido ſu hora.

²² Dezian entonces los Iudios, Hase de matar àsimismo, que dize, Adonde yo voy, vosotros no podeys venir?

²³ Y deziales, Vosotros soys de abaxo, yo ſoy de arriba: vosotros soys deeste mũdo, yo no ſoy deeste mundo.

²⁴ Por eſſohos dixe, que moririades en vuestros peccados. porque ſi no creyerdes que ^{1 *S. el Chriſto, como os he dicho. ×} yo ſoy, en vuestros peccados morireys.

²⁵ Y dezianle, Tu, quien eres? Entonces Iesus les dixo, Elque ^{1 *Desde el principio de ſu predicacion declaró ſer el Chriſto, Vida, Luz, &c. ×} àl principio tambiẽ os he dicho.

²⁶ Muchas coſas tengo que dezir, y juzgar de vosotros: mas elque me embió, es verdadero: y yo, loque he oydo deel, eſto hablo en el mundo.

²⁷ Mas no entẽdieron que el les hablaua del Padre.

²⁸ Dixoles pues Iesus, Quando leuantareys àl Hijo del hombre, entonces entẽdereys que ^{1 *S. elque oshe dicho como v. 24. y 25. ×} yo ſoy, ^{2 *Arri. 5, 30. y 15. ×} y que nada hago de mi mismo: mas como el Padre me enseñó, eſto hablo.

²⁹ Porque elque me embió, conmigo eſtá. no me ha dexado solo el Padre: porque yo, lo que a el agrada, hago siempre.

³⁰ Hablando el estas coſas, muchos creyeron enel.

³² Y conocereys la Verdad, y la Verdad os libertará.

³³ Y respondieronle, Simiẽte de Abrahã somos, ^{1 *Mentira impudẽte. ×} y jamas seruimos à nadie; como dizes tu, Sereys libres?

³⁴ Iesus les respondió, Decierto decierto os digo, Que todo aquel que haze peccado, ^{1 *Rõ. 6, 20. y 2. Ped. 2, 19. ×} es sieruo de peccado.

^{35 1 *Aludió à loque eſta Gen. 21, 10. dedonde tambien tomó el?? Ap. Gal. 4, 30. ×} Y el sieruo no queda en caſa para siempre: mas el hijo queda para siempre.

³⁶ Anſique ſi el Hijo os libertâre, sereys verdaderamente libres.

³⁷ Yo sé que soys hijos de Abrahã: mas procurays matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

³⁸ Yo, loque ^{1 *Ver, por aprender. H. ×} he viſto acerca de mi Padre, hablo: y vosotros loque aueys viſto acerca de vuesto padre, hazeys.

³⁹ Respondieron, y dixeronle, Nuestro padre Abraham es. Dizeles Iesus, Si fuerades hijos de Abraham, ^{1 *Loque Abraham hiziera, eſſo hariades. Regla o Canon, para conocer las naturalezas. ×} las obras de Abraham hariades.

⁴⁰ Empero aora procurays de matarme, hombre que oshe hablado la verdad, la qual he ^{1 *Aprẽdido. ×} oydo de Dios: ^{2 *Y por cõfig ni lo hiziera. ×} no hizo eſto Abraham.

⁴¹ Vosotros hazeys las obras de vuestro padre. Dixeronle pues, Nosotros ^{1 *Somos hijos legitimos de Dios. no espurios. ×} no somos nacidos de fornicacion: vn padre tenemos es à ſaber, Dios.

⁴² IESVS entonces les dixo, Si vuestro padre fuera Dios, ciertamẽte amarmehyades à mi : porque yo de Dios he ſalido, y he venido; que no he venido de mi mismo, mas el me embió.

⁴³ Porque no reconoceys mi lenguaje, que no podeys oyr mi palabra?

^{44 1 *1. Ioã. 3, 8. ×} Vosotros de padre diablo soys, y los deſſeos de vuestro padre quereys cumplir. el homicida ha sido ^{2 *Siempre, desde el primer ſu jeto de muerte que ſe le offreció enel mundo. ×} desde el principio: y ^{3 *Fue rebelle à Dios, desde el principio. anſi vosotros &c. ×} no permaneció en verdad: porque no ay verdad enel. Quando habla mentira, de suyo habla: porque es mentiroso, y padre ^{4 *G. deella. ×} de mentira.

⁴⁵ Y porque yo digo Verdad, no me creeys.

⁴⁶ Quiẽ de vosotros me redarguye de peccado? Si digo verdad, porque vosotros no me creeys.

^{47 1 *1. Ioã. 4, 6. ×} Elque ^{2 *Viene, o vino. nació. arr. 1, 13. Canon. ×} es de Dios, las palabras de Dios oye: las quales portanto no oys vosotros, porque no soys de Dios.

⁴⁸ Respondieron entonces los Iudios, y dixeronle, No dezimos bien noſotros, que tu eres ^{1 *Apostata de la religion Iudayca: hõbre de mez clada religiõ. 2. Rey. 17, 41. ×} Samaritano, y que tienes demonio?

⁴⁹ Respondió Iesus, Yo no tengo demonio: antes hõrro à mi Padre, y vosotros me aueys deshonrrado.

⁵⁰ Y yo no busco mi gloria: ay quien la busque, y ^{1 *Defienda. demãde. ×} juzgue.

⁵¹ Decierto decierto os digo, que elque guardâre ^{1 *Mi doctrina. ×} mi palabra, no verá muerte para siempre.

⁵² Entonces los Iudios le dixeron, Aora conocemos que tienes demonio. Abrahã murió, y los Prophetas: y tu dizes, Elque guardâre mi palabra, no gustará muerte para siempre?

⁵³ Eres tu mayor que nuestro padre Abraham, el qual murió, y los Prophetas murieron: quien te hazes?

⁵⁴ Respondió Iesus, Si yo ^{1 *Me hõrro à &c. me pongo en eſte grado de mi arbitrio &c. ×} me glorifico à mi mismo, mi gloria es nada: mi Padre es elque me glorifica, elque vosotros dezis, que es vuestro Dios:

⁵⁵ Y no lo conoceys, mas yo lo conozco: y ſi dixere que no lo conozco, seré como vosotros, mentiroso. mas conozcolo, y guardo ^{1 *Su doctrina. ×} ſu palabra.

⁵⁶ Abraham vuestro padre ^{1 *Exultó. ×} ſe gozó por ver midia: y vidolo, y gozose:

⁵⁷ Dixeronle entonces los Iudios, Aun no tienes cincuenta años, y viste à Abraham?

⁵⁸ Dixoles Iesus, Decierto decierto os digo, Antes que Abraham fueſſe, yo ſoy.

⁵⁹ Tomaron entonces piedras para arrõjarle. mas Iesus ſe encubrió, y ſalióse del Templo.