S. PAVLO A LOS HEBREOS. 10 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Por loqual ^{1 *Le. 16, 14. ×} la ley teniẽdo la sombra de los bienes venideros, no la repre sentacion misma de las coſas, nunca puede hazer ^{2 *Cũplidos en justicia. ×} perfectos à los que ^{3 *Sacrificã, como arr. 7, 25. ×} ſe allegan por los mismos sacrificios que offrecẽ continamente cada vn año.

² De otra manera ceſſarîan de offrecerse: porque los que sacrificaſſen, limpios de vna vez no tendrian mas consciẽcia de pecado

³ Empero ^{1 *S. sacrificios legales. ×} en estos cada año ſe haze la misma commemoracion de los peccados.

⁴ Porque la sangre de los toros y de los cabrones no puede quitar los peccados.

⁵ Por loqual ^{1 *S. Chriſto introduzido anſi por el Esp. S. por Dauid. ×} entrando en el mũdo dize, ^{2 *Ps. 40, 7. ×} Sacrificio y Presente no quesiste, mas ^{3 *Habilitaste me, hezisteme abil y idoneo à tu obediẽ. ia. el cuerpo por todo el hõbre. ſon palabras de Chriſto en perſona de los suyos, y que, ſi por cuerpo enten damos lo significado por las figuras como Coloss. 2, 17 y arr v. 1?? ×} appropriasteme el cuerpo.

⁶ Holocaustos y expiaciones por el peccado no te agradáron:

⁷ Entonces dixe, Hemeaqui (en la cabecera del libro eſtá eſcripto de mi) paraque haga, ò Dios, tu voluntad.

⁸ Diziendo ^{1 *Antes. ×} arriba, Sacrificio, y Presente, y holocaustos, y expiaciones por el peccado, no quesiste, ni te agradaron, las quales coſas ſe offrecen ſegun la Ley.

⁹ Entõces, dixo, Hemeaqui paraque haga, ò Dios, tu voluntad Quita ^{1 *S. Teſtamento. ×} el primero, para establecer el postrero.

¹⁰ En laqual voluntad somos sanctificados por la offrenda del cuerpo de Iesus el Chriſto hecha VNA VEZ.

¹¹ Anſique todo ^{1 *S. legal. ×} Sacerdote ſe preſenta cada dia ministrãdo y offreciendo muchas vezes los mismos sacrificios que nũca pueden quitar los peccados:

¹² Pero eſte, auiendo offrecido por los peccados vn solo sacrificio ^{1 *Arri. 1, 13. ×} eſtá aſſentado à la diestra de Dios:

¹³ Esperando loque resta, es à ſaber, ^{1 *Psa. 110, 1. 1, Cor. 15, 25. ×} haſta que ſus enemigos ſean puestos ^{2 *Debaxo de &c. ×} por estrado de ſus pies:

¹⁴ Porque con vna sola offrenda hizo ^{1 *Cumplidos de entera justicia. ×} cõsuma dos para siempre ^{2 *A los que el sanctifica. s. por ſu fe. ×} à los sanctificados.

¹⁵ Item, contéstanos lo mismo el Eſpiritu Sancto: que deſpues que dixo.

^{16 1 *Ier. 31, 33. Rom. 11, 27. Arr. 8, 8. ×} Y eſte es el Teſtamento que testaré à ellos deſpues de aquellos dias, dize el Señor, ^{2 *Põdré H. ×} daré mis leyes en ſus coraçones y en ſus animas las escriuiré.

¹⁷ Y nũca mas ya me acordaré de ſus peccados y iniquidades.

¹⁸ Pues donde ay remiſsion de estos, no ay mas offrenda por peccado.

²⁰ Por el camino que el nos consagró nueuo, y biuo: por el velo, es à ſaber, por ſu carne.

²¹ Y teniendo aquel Gran Sacerdote, ^{1 *Ot. Prefe ctode la Arr. 3, 6. ×} ſobre la caſa de Dios:

^{22 1 *Presentemosnos à dar culto. palabra legal. rõ. 12, 1. ×} Lleguemos nos ^{2 *Sin hypocrisia. ×} con coraçon verdadero y con fe llena ^{3 *Ot. aspergidos. aludio al rito legal. ×} purificados los coraçones de mala consciencia.

²³ Y lauados los cuerpos ^{1 *Ezec. 47, 1. y 36, 25. Zach. 12, 10. ??l. 2, 27. ×} cõ agua limpia retengamos sirme la profeſsion de nueſtra eſperança, que fiel es el que prometió:

²⁴ Y consideremosnos los vnos à los otros para prouocarnos à la charidad, y á las buenas obras:

²⁵ No dexando nueſtra congregacion, como algunos tienen por costumbre, mas exhortandonos: y tanto mas, quanto veys que aquel dia ſe acerca.

^{26 1 *Arri. 6, 4. ×} Porque ſi peccaremos ^{2 *No como los pios, que quãdo peccã ni es por habito ni por voluntad: mas arrastrados de ſu corrupcion, rõ. 7, 19. &c. y anſi para ellos (enquãto que dá en Chriſto) ayperpetua remiſsion. 1. Ioan. 2, 2. ×} volũtariamente deſpues de auer recebido la noticia de la verdad, ya no queda sacrificio por el peccado.

²⁷ Si no vna horrenda eſperança de juyzio, y heruor de fuego que ha de tragar à los aduersarios.

^{28 1 *Arr. 2, 2. ×} El que menospreciáre la ley de Moyſen, ^{2 *De. 19, 17. Mat. 18, 6 Ioan. 8, 17. ×} por el testimonio de dos ò de tres teſtigos muere ſin ninguna misericordia.

²⁹ Quãto pẽsays que sera mas digno de mayor castigo, ^{1 *Qualidades del peccado cõtra el Esp. S. ×} el que hollâre àl Hijo de Dios, y tuuiere por immũda la sangre del ^{2 *O, Concierto. ×} Testa mento en laqual fue sanctificado, y hiziere affrenta àl Eſpiritu de la gracia?

³⁰ Sabemos quien es el que dixo, ^{1 *Deu. 32, 35 Rõ. 12, 19. ×} Mia es la vengãça, yo daré el pago, [dize el Señor,] Y otra vez, El Señor juzgará ſu pueblo.

³¹ Horrẽda coſa es caer en las manos del Dios biuo.

³² Traed empero à la memoria los dias paſſados en los quales deſpues de auer recibido la luz, suffristes gran combate de affliciones.

³³ De vna parte ciertamente cõ vituperios y tribulaciones sacados en theatro: y de otra parte hechos compañeros de los que eſtauan en tal estado.

³⁴ Porque ^{1 *Ot. cõ los presos hos compadecistes. ×} de mis prisiones tambien hos resentistes conmigo, y el robo?? de vuestros bienes padecistes con gozo conociendo que teniades en vosotros vna mejor ^{2 *Haziẽda. riqueza. ×} sustancia en los cielos, y que permanece.

³⁵ No perdays pues eſta vuestra confian ça, que tiene grande remuneracion de galardon.

³⁶ Porque ^{1 *El padecer, la cruz ×} la paciencia hos es neceſſaria, para que ^{2 *S. en ella ×} auiendo hecho la volũtad de Dios ayays la promeſſa.

³⁷ Porque ^{1 *El Señor, Ioan 16, 16. Es tambien el lugar de Abacuc. ×} aũ vn poquito, vn poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

^{38 1 *Abac. 2, 4. Rom. 1, 17. Gal. 3, 11. ×} Mas el juſto biuirá por la fe: mas el que ſe retiráre, no agradará à mi alma.

³⁹ Pero noſotros no somos ^{1 *G. hijos de retirami ento &c. mas de fe &c. ×} tales que nos retiremos para perdicion, ſi no fieles para ganancia del alma.