S. PAVLO A LOS GALATAS. 6 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Hermanos, ſi ^{1 *G. hombre H.} alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros ^{2 *Que biuis por fe y Esp. S. no por carne arr. 2, 20.} que soys Espirituales, restaurad àl tal cõ Eſpiritu de mansedumbre, considerandote à ti mismo, porque tu ^{3 *No caygasotravez por juſto castigo de Dios por tu soberuia y dureza.} no seas tambien tentado.

² ^{1 *Supportad las moleſtias los} Lleuad los vnos las cargas de los otros: y cumplid anſi ^{2 *Ioan. 13, 14:34.} la ley del Chriſto.

³ Porque el que estîma de ſi que es algo, no ſiendo nada, à ſi mismo ſe engaña.

⁴ Anſique cada vno ^{1 *Nec te quesiueris extra.} examîne ſu obra, y entonces en ſi mismo tendrá la gloria, y no en otro.

⁵ ^{1 *1. Cor. 3, 8.} Porque cada qual lleuará ſu carga.

⁶ ^{1 *1. Cor. 9, 7} Y elque es instituydo ^{2 *En la doctrina del Señor.} en la Palabra communique ^{3 *Loque ouiere menester para ſu victo.} todos los bienes àlque lo instituye.

⁷ ¶ No hos engañeys. Dios no puede ſer escarnecido. que todo loque el hõbre sembráre, eſſo tambien segará.

⁸ Porque elque siembra, en ſu carne, de la carne segará corrupciõ: mas elque siembra en el Eſpiritu, del Eſpiritu segará vida eterna.

⁹ ^{1 *2. Thes. 3, 3.} Itẽ, ^{2 *2 Cor 4, 1.} No faltemos de biẽ hazer. que à ſu tiẽpo segaremos, ſi no vuieremos faltado.

¹⁰ Anſique entretanto que tenemos tiẽpo ^{1 *Como Act. 10, 38.} hagamos bien à todos: y mayormente à los domesticos de la fe.

¹¹ Mirad que larga carta hos he eſcripto de mi mano.

¹² Todos losque quieren agradar en la car ne, estos hos constriñen à circuncidarhos: solamente por no padecer la persecucion ^{1 *Ot. por la cruz q.d. escusarſe para con los Iudios dela abrogaciõ de ſu Ley por la muerte del Señor. arr. 5, 11.} de la Cruz del Chriſto.

¹³ Porque ni aun los mismos que ſe circuncidan, guardan la Ley: mas quieren que hos circuncideys vosotros, por gloriarſe ^{1 *Deque hos han hecho guardar la Ley arr. 3, 3.} en vuestra carne.

¹⁴ Mas lexos esté de mi gloriarme, ſi no en la Cruz del Señor nuestro Iesus el Chriſto: por el qual el mundo me es crucificado à mi, y yo àl mundo.

¹⁵ Porque enel Chriſto Iesus, ni la Circũci siõ vale nada, ni el Capullo: ſi no ^{1 *Ea regeneracion} la nueua criatura.

¹⁶ Y todos losque an duuieren conforme à eſta regla, la Paz y la Misericordia de D ios ſerá ſobre ellos, ^{1 *?? Porque ſon el verdadero pueblo de Dio??.} y ſobre el Iſrael de Dios.

¹⁷ ^{1 *O, resta que nadie &c.} De aqui adelante nadie me ſea moleſto: porque yo traygo en mi cuerpo las ^{2 *S. para ſer infaliblemẽ te conocido por ſu ministro.} ſeñales del Señor Iesus.

¹⁸ La gracia del Señor Iesus el Chriſto, ſea Hermanos, con vuestro Eſpiritu. Amẽ.
E mbiada de R oma à los G alatas.

Fußnoten

1:1 *G. hombre H.
1:2 *Que biuis por fe y Esp. S. no por carne arr. 2, 20.
1:3 *No caygasotravez por juſto castigo de Dios por tu soberuia y dureza.
2:1 *Supportad las moleſtias los
2:2 *Ioan. 13, 14:34.
4:1 *Nec te quesiueris extra.
5:1 *1. Cor. 3, 8.
6:1 *1. Cor. 9, 7
6:2 *En la doctrina del Señor.
6:3 *Loque ouiere menester para ſu victo.
9:1 *2. Thes. 3, 3.
9:2 *2 Cor 4, 1.
10:1 *Como Act. 10, 38.
12:1 *Ot. por la cruz q.d. escusarſe para con los Iudios dela abrogaciõ de ſu Ley por la muerte del Señor. arr. 5, 11.
13:1 *Deque hos han hecho guardar la Ley arr. 3, 3.
15:1 *Ea regeneracion
16:1 *?? Porque ſon el verdadero pueblo de Dio??.
17:1 *O, resta que nadie &c.
17:2 *S. para ſer infaliblemẽ te conocido por ſu ministro.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 6 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App