S. PAVLO A LOS GALATAS. 5 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Estad pues firmes en la libertad en que el Chriſto nos libertó: Y no boluays otra vez à ſer presos en el yugo de ſeruidumbre.

² ^{1 *Act. 15, 2.} Heaqui, yo Paulo hos digo, Que ſi hos circũcidardes, el Chriſto no hos aprouechará nada.

³ Y otra vez bueluo à protestar à todo hombre que ſe circũcidáre, que es obligado à hazer toda la Ley.

⁴ ^{1 *1. Cor. 1, 17} Vazios soys del Chriſto losque por la Ley hos justificays: de la gracia aueys caydo.

⁵ Porque noſotros por el Eſpiritu, de la fe eſperamos la eſperança de la justicia.

⁶ Porque en el Chriſto Iesus ni la Circuncision vale algo, ni el capullo: ſi no la fe que obra por la Charidad.

⁷ Corriades bien, quien hos embaraçó para no obedecer à la verdad?

⁸ Esta persuasion no es deelque hos llama.

⁹ ^{1 *1. Cor. 5, 6} Poca leuadura ^{2 *Ot. corrõ pe.} leûda toda la maſſa.

¹⁰ Yo confio de vosotros en el Señor, que ninguna otra coſa sentireys: mas el que hos inquieta, lleuarâ el juyzio, quienquiera que el ſea.

¹¹ Yo ciertamente, Hermanos, ſi aun predîco la Circuncision, porque pues padezco persecucion? Luego quitado es ^{1 *Ab. 6, 12.} el escandalo de la cruz.

¹² Oxala aun fueſſen ^{1 *Extirpados de la tierra. verbo legal.} talados losque hos alborótan.

¹³ Porque vosotros, Hermanos, à libertad fuestes llamados: solamẽte que no ^{1 *O, pongays.} deys la libertad por ocasion à la carne, mas que hos siruays por la charidad los vnos à los otros.

¹⁴ Porque toda la ley en eſta sola palabra ^{1 *G. ſe cum ple.} ſe resume, ^{2 *Le. 18, 19. Mat. 22, 39.} AMARAS A TV PROXIMO COMO A TI MISMO.

¹⁵ Y ſi los vnos à los otros hos mordeys, y hos comeys, mirad que tambien no hos consumays los vnos à los otros.

¹⁶ Digo, pues, ^{1 *Rõ. 1, 14 1. Ped. 2, 10.}^{2 *Biuid por fe. arr. 2, 20.} Andad en Eſpiritu: y no hagays loque dessea la carne.

¹⁷ Porque la carne cudicia contra el Eſpiritu, y el Eſpiritu contra la carne: porque estas coſas ſe opponen la vna à la otra paraque no hagays todo loque ^{1 *S. ſegũ Di os. Rom. 7, 18. &c.} quisierdes.

¹⁸ Y ſi soys ^{1 *Regidossumma de toda la diſputa.} guiados del Eſpiritu, no estays debaxo de la Ley.

¹⁹ ^{1 *Cõ el v. 17.} Manifiestas ſon empero las obras de la carne, que ſon. [Adulterio.] Fornicaciõ, Immundicia, Diſſolucion.

²⁰ Seruir à idolos, Hechizerias, Enemistades, Pleytos, Zelos, Yras, Contiendas, Dissensiones, Sectas.

²¹ Embidias, Homicidios, Borrachezes, Vanqueterias, y coſas semejantes à estas, la quales hos denuncio, como hos he denunciado, Que los que hazen tales coſas, No heredarán el Reyno de Dios.

²² Mas fruto del Eſpiritu es, Charidad, Gozo, Paz, Tolerancia, Benignidad, Bondad, Fe, Mansedumbre, Templança, [Longanimidad, Modestia, Continencia, Castidad.]

²³ Contra los [que ſon] tales, no ay Ley.

²⁴ Porque los que ſon del Chriſto, la carne crucificarõ con ſus affectos y concupiscencias.

²⁵ ^{1 *Arr. 2, 20.} Si biuimos por Eſpiritu, andemos tambien en Eſpiritu.

²⁶ No ſeamos cudiciosos de vana honrra, ^{1 *Irritadores losvnos de los otros.} irritando los vnos à los otros, embidiosos los vnos de los otros.

Fußnoten

2:1 *Act. 15, 2.
4:1 *1. Cor. 1, 17
9:1 *1. Cor. 5, 6
9:2 *Ot. corrõ pe.
11:1 *Ab. 6, 12.
12:1 *Extirpados de la tierra. verbo legal.
13:1 *O, pongays.
14:1 *G. ſe cum ple.
14:2 *Le. 18, 19. Mat. 22, 39.
16:1 *Rõ. 1, 14 1. Ped. 2, 10.
16:2 *Biuid por fe. arr. 2, 20.
17:1 *S. ſegũ Di os. Rom. 7, 18. &c.
18:1 *Regidossumma de toda la diſputa.
19:1 *Cõ el v. 17.
25:1 *Arr. 2, 20.
26:1 *Irritadores losvnos de los otros.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 5 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App