S. PAVLO A LOS EPHESIOS. 3 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Por cauſa de eſto yo Paulo preso ſoy A postol del Chriſto Iesus, para vosotros los Gentiles:

² Si empero aueys oydo la ^{1 *Comissiõ del ministe rio de la &c.} dispensacion de la gracia de Dios que me ha sido dada en vosotros:

³ E s a ſaber que por reuelacion me fue declarado el mysterio, como ^{1 *Cap. 1. la sustãcia del Euang. cap. 2. el mysterio de la vocacion de las Gentes.} arriba he eſcripto en breue.

⁴ Lo qual leyẽdo podeys entender qual ſea mi intelligencia enel mysterio del Chriſto:

⁵ El qual en los otros ſiglos no fue entẽdido de los hijos de los hõbres como aora es reuelado à ſus Sanctos Apostolesy Prophetas en Eſpiritu:

⁶ Que las Gẽtes ſean juntamẽte herederas, y encorporadas, y cõsortes de ſu Promeſſa enel Chriſto [Iesus] por el Euãgelio:

⁷ Del qual yo ſoy hecho Ministro por el donde la gracia de Dios que me ha sido dado ^{1 *Arr. 1, 19.} ſegun la operacion de ſu potencia.

⁸ ^{1 *1. Cor. 15, 9.} Ami, digo, el mas pequeño de todos los Sãctos es dada eſta gracia ^{2 *Gal. 1, 16.} de anunciar entre las Gentes el Euangelio de las inuestigables riquezas del Chriſto.

⁹ Y de ^{1 *Enseñarcõ luz.} alumbrar à todos qnal ſea la dispensacion ^{2 *Rõ. 16, 26. Col. 1, 10. 2. Tim. 1, 10. Tit. 1, 2. 1. Ped. 1, 20.} del mysterio escondido desde los ſiglos en Dios, que crió todas las coſas [por Iesus el Chriſto:]

¹⁰ Para que la ^{1 *G. multiforme sab.} mucha ſabiduria de Dios en los cielos ſea aora notificada por la Igleſia ^{2 *Al mũdo y à toda ſu gloria. Isa. 52, 15,} à los principados y potestades:

¹¹ Conforme à la determinaciõ ^{1 *G. de los ſiglos.} eterna, que hizo en el Chriſto Iesus Señor nuestro.

¹² En el qual tenemos seguridad y entrada con confiança por la fe del.

¹³ ¶ Portanto pido que ^{1 *G. no fal tays.} no desmayeys por cauſa de mis trib ulaciones por vosotros, lo qual es vuestra gloria.

¹⁴ Por cauſa deesto hinco mis rodillas àl Padre del Señor nuestro Iesus el Chriſto:

¹⁵ ( ^{1 *De cuyo nombre. (s. pueblo, familia, hijos de Dios) es llamada toda la Igleſia anſi de los hóbres como de los espiritus celestiales.} Del qual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,)

¹⁶ Que hos dé cõforme à las riquezas de ſu gloria, que seays corroborados cõ potencia en el hombre interior por ſu Eſpiritu:

¹⁷ Que habîte el Chriſto por la fe en vuestros coraçones:

¹⁸ Para que arraygados y fundados en Charidad podays comprehẽder con todos los Sanctos ^{1 *Q d la incomprehẽsible y immensa charidad de Chriſto. v. sig.} qual ſea la anchura, y la longura, y la profundidad, y la altura:

¹⁹ Y conocer la ſobre eminẽte charidad del Chriſto: para que seays cumplidos ^{1 *Ioan. 1, 15.} de todo cumplimiento de Dios.

²⁰ ^{1 *Rõ. 16, 25.} Y à aquel que es poderoso para hazer todas las coſas mucho mas abundantemente de lo que pedimos, o entendemos, por la ^{2 *S. de ſu Es piritu.} potencia que obra en noſotros.

²¹ Sea gloria en la Igleſia por el Chriſto Iesus por todas edades del ſiglo de ſiglos. Amen.

Fußnoten

2:1 *Comissiõ del ministe rio de la &c.
3:1 *Cap. 1. la sustãcia del Euang. cap. 2. el mysterio de la vocacion de las Gentes.
7:1 *Arr. 1, 19.
8:1 *1. Cor. 15, 9.
8:2 *Gal. 1, 16.
9:1 *Enseñarcõ luz.
9:2 *Rõ. 16, 26. Col. 1, 10. 2. Tim. 1, 10. Tit. 1, 2. 1. Ped. 1, 20.
10:1 *G. multiforme sab.
10:2 *Al mũdo y à toda ſu gloria. Isa. 52, 15,
11:1 *G. de los ſiglos.
13:1 *G. no fal tays.
15:1 *De cuyo nombre. (s. pueblo, familia, hijos de Dios) es llamada toda la Igleſia anſi de los hóbres como de los espiritus celestiales.
18:1 *Q d la incomprehẽsible y immensa charidad de Chriſto. v. sig.
19:1 *Ioan. 1, 15.
20:1 *Rõ. 16, 25.
20:2 *S. de ſu Es piritu.

S. PAVLO A LOS EPHESIOS. 3 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App