S. PAVLO A LOS CORINT. I. 4 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Tengan nos los hombres ^{1 *No por el mismo Ch. G. anſi nos estime el hõbre como à min.} por ministros del Chriſto, y dispensadores de los my sterios de Dios.

² Resta empero, que ſe requiere en los dispẽsadores, que cadavno ſea hallado fiel.

³ ^{1 *Matt. 7, 1.} Yo en muy poco tengo ^{2 *Ser estimado de vosotros tãto que me põ gays como por cabeça de vando.} ſer juzgado de vosotros, ô de qualquier humano ^{3 *G. dia. Ierẽ. 17, 16. y dia de hõbre no desseé &c.} fauor; antes ni aun yo ^{4 *Me estimo ò me fauorezco tanto.} me juzgo.

⁴ Porque aunque ^{1 *En quãto àl ministerio toca.} de nada tengo mala cõsciencia, no por eſſo ſoy justificado: mas el que ^{2 *Sabe lo que yo valgo.} me juzga el Señor es.

⁵ Anſique ^{1 *Rom. 2, 1.}^{2 *No vsurpeys la autoridad de dar eſſos grados.} no juzgueys nada antes de tiempo, haſta que venga el Señor, el qual tambien aclarará lo occulto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los coraçones: y entonces cada vno aurá de Dios la alabança.

⁶ Esto empero, Hermanos, ^{1 *Arri 1, 12, y 3, 4. G. he transfigurado.} he paſſado por exemplo en mi y en Apollos por amor de vosotros: paraque en noſotros apren days à no ſaber mas de loque eſta eſcripto, hinchandohos por cauſa de otro el vno cõtra el otro.

⁷ Porque quien ^{1 *Te gradua. como v. 3, ha. bla cõ el cabeça de vãdo.} te juzga? ô que tienes que no ayas recebido? y ſi tambien tu lo recebiste, de que te glorîas como ſino vuieras recebido?

⁸ Ya estays hartos: ya estays ricos: ſin nos reynays ya : y oxala reyneys, paraque nos reynemos tambien juntamente cõ vosotros:

⁹ ¶ Porque, à loque pienso, Dios nos ha ^{1 *Sacado como en theatro.} moſtrado por los ^{2 *Los masbaxos.} postreros de los apoſtoles, como à sentencia dos a muerte: porque somos hechos espectaculo àl mundo, y à los Angeles, y à los hõbres.

¹⁰ Nosotros locos por amor del Chriſto, y vosotros prudẽtes en el Chriſto. noſotros flacos, y vosotros fuertes: vosotros nobles, y noſotros viles.

¹¹ Hasta eſta hora hambreamos y tenemos sed: y estamos desnudos, y somos he ridos de pescoçones, y andamos vagabun dos.

¹² ^{1 *Act 20, 34 y 1. The. 2, 9. 2. Thes 3, 8.} Y trabajamos, obrando de nuestras manos: ^{2 *Mat. 5, 44 Luc. 23, 34. Act. 7, 60.} somos ^{3 *Injuriados.} maldichos, y bendezimos: padecemos persecuciõ, y suffrimos:

¹³ Somos ^{1 *@} blasphemados, y rogamos; somos ^{2 *G. hechos} auidos como por la vassura deeste mundo, immundicias de todos haſta aora.

¹⁴ No escriuo estopara auergõçarhos: mas amonestohos como à mis hijos amados.

¹⁵ Porque aunque tẽgays diez mil ayos en el Chriſto, no tendreys muchos padres: que en el Chriſto Iesus yo hos engendré por el Euangelio.

¹⁶ Portànto ruegohos que me y miteys.

¹⁷ Por loqual hos embié â Timotheo, que es mi hijo amado, y fiel en el Señor, el qual hos amonestará de mis caminos quales seã enel Chriſto, ^{1 *De que manera enseñ &c.} de la manera que enseño en todas partes, en todas las Iglesias.

¹⁸ ¶ Mas como ſi nunca vuieſſe, yo de ve nir à vosotros, anſi ^{1 *G. ſon. o eſtan.} andan hinchados algunos.

¹⁹ Empero vendré presto à vosotros, ^{1 *Act. 19, 21. Iac. 4, 15.} ſi el Señor quisiere: y entenderé, no las palabras de estos que anſi andan hinchados, ſino la virtud.

²⁰ Porque no eſta el Reyno de Dios en palabras ſino en virtud.

²¹ Que quereys? vendré à vosotros con vara, o con charidad y con eſpiritu de mãsedumbre?

Fußnoten

1:1 *No por el mismo Ch. G. anſi nos estime el hõbre como à min.
3:1 *Matt. 7, 1.
3:2 *Ser estimado de vosotros tãto que me põ gays como por cabeça de vando.
3:3 *G. dia. Ierẽ. 17, 16. y dia de hõbre no desseé &c.
3:4 *Me estimo ò me fauorezco tanto.
4:1 *En quãto àl ministerio toca.
4:2 *Sabe lo que yo valgo.
5:1 *Rom. 2, 1.
5:2 *No vsurpeys la autoridad de dar eſſos grados.
6:1 *Arri 1, 12, y 3, 4. G. he transfigurado.
7:1 *Te gradua. como v. 3, ha. bla cõ el cabeça de vãdo.
9:1 *Sacado como en theatro.
9:2 *Los masbaxos.
12:1 *Act 20, 34 y 1. The. 2, 9. 2. Thes 3, 8.
12:2 *Mat. 5, 44 Luc. 23, 34. Act. 7, 60.
12:3 *Injuriados.
13:1 *@
13:2 *G. hechos
17:1 *De que manera enseñ &c.
18:1 *G. ſon. o eſtan.
19:1 *Act. 19, 21. Iac. 4, 15.

S. PAVLO A LOS CORINT. I. 4 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App