S. PAVLO A LOS CORINT. I. 3 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como à espirituales: mas hableos ^{1 *S en parte ×} como à carnales, es à ſaber como à niños en el Chriſto.

² Dihos à beuer leche, no vianda: porque aun ^{1 *S. digerirla. ×} no podiades, mas ni aun podeys;

³ Porque aun soys carnales. porque auiendo entre vosotros ^{1 *Arri. 1, 11, &c. o embidias. ×} celos, y contiendas [y diſſenſiones,] no soys carnales, y andays como ^{2 *G. hombre. ×} hombres?

⁴ Porque diziendo el vno, Yo cierto ſoy de Paulo: y el otro, yo de Apollos, no soys carnales?

⁵ Que pues es Paulo? y que es Apollos? Ministros por los quales aueys creydo: y cada vno conforme à loque el Señor dió.

⁶ Yo planté, Apollos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

⁷ Anſique ni elque planta es algo, ni elque riega: ſino Dios, que dá el crecimiento.

⁸ Empero elque planta y elque riega ^{1 *De ambos ſe ha de hazer vn mismo juyzio, y vna misma gloria de Chriſto pretenden. ×} ſon vna misma coſa; ^{2 *Psa. 62, 13. Gal. 6, 5. ×} aunque cadavno recibirá ſu salario conforme à ſu labor.

⁹ Porque noſotros ^{1 *Obreros de Dios somos que nos ayudamos los vnos à los otros en la obra de Dios. ot. obreros cõ Dios. ×} coadjutores somos de Dios: y vosotros labrança de Dios soys, edificio de Dios soys.

¹⁰ Conforme à la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como sabio maestro de obra, puse el fundamento: mas otro proſsigue el edificio: empero cada vno vea como ^{1 *Ot. prossiga. G. ſobre edifica. ×} proſsigue el edificio.

¹¹ Porque nadie puede poner otro fundamento del que eſtá pueſto, el qual es Iesus el Chriſto.

¹² Y ſi alguno ^{1 *G. ſobre edificâre, como v. 10. ×} edificâre ſobre eſte fundamento ^{2 *Buena y solida doctrina, digna de tal fundamento. ×} oro, plata, piedras preciosas, ^{3 *Cosas futiles y de poco valor aunque no pernicio. sas ò cõtrarias al fundamento. ×} madera, heno, hojarasca:

¹³ Laobra de cada vno sera manifestada: porque ^{1 *El tiempo. ×} el dia la declarará: porque ^{2 *Por medio de la tribulaciõ y cruz. 1 Ped. 4, 13. y 1, 7. rom. 5, 4. el padecer obra prueua &c. ×} por el fuego sera manifestada, y la obra de cada vno qual ſea, el fuego hará la prueua.

¹⁴ Si la obra de alguno que prossiguió el edificio, permaneciére, recibirá el salario.

¹⁵ Mas ſi la obra de alguno fuere ^{1 *Gõsumida de la tentaciõ. ×} quemada, ſerá perdida: el empero ^{2 *No ſe per derá, aunque sera castigado y como repurgado porla eruz como oro por el fuego. ×} ſerá saluo, mas anſi como paſſado por fuego.

¹⁷ Si alguno violâre el templo de Dios, Dios destnuyrá àl tal. ^{1 *Ab 6, 16. Cor. 6, 16. ×} porque el templo de Dios, el qual soys vosotros, ^{2 *Inuiolable por diuino derecho. ×} sancto es.

¹⁹ Porque la ſabiduria de eſte mundo lo cura es acerca de Dios: porque eſcripto eſta, ^{1 *Iob 5, 13. ×} Elque prende à los ſabios en la astucia deellos.

²⁰ Y otra vez, ^{1 *Ps. 94, 11. ×} El Señor conoce los pẽsamientos de los ſabios, que ſon vanos.

²¹ Anſique ninguno ſe glorîe en los hõbres: porque todo es vuestro.

²² Sea Paulo, ſea Apollos, ſea Cephas, ſea el mundo, ſea la vida, ſea la muerte.

²³ Sea lo presente, sealo por venir, que todo es vuestro:

²⁴ Y vosotros, del Chriſto: y el Chriſto, de Dios.