S. PAVLO A LOS COLOS. 2 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Porque quiero que sepays ^{1 *G. que solicitud tengo por &c. ot. qual cõ bate suffro por &c.} quan solicito estoy porvosotros, y por los que eſtan en Laodicea: y por todos losque nunca vieron mi faz en carne:

² Para que tomen consolacion ſus coraçones aunados en charidad, y en todas riquezas ^{1 *G. de plenitud de} de cumplido entendimiento ^{2 *G. para conocimiẽto del myf.} para conocer el mysterio del Dios y Padre, y del Chriſto [Iesus:]

³ Enel qual eſtan todos los theſoros de ſabiduria, y de conocimiento ocultos.

⁴ Y eſto digo paraque nadie hos engasie ^{1 *G. cõ probabilidad de palabras ot. con alteza de p.} con palabras persuasorias.

⁵ ^{1 *1. Cor. 1, 5.} Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, con el eſpiritu estoy con vosotros gozandome, y mirandovuestro concierto, y la firmeza de vuestra ſe en el Chriſto.

⁶ Portanto de la manera que ^{1 *Hos ha sido enseñado el Chr.} aueys recebido el Señor Iesus, el Chriſto, andad enel:

⁷ Arraygados y ſobre edificados en el, y confirmados en la fe, anſi como lo aueys aprendido, ^{1 *1. Cor. 1, 5.} creciendo en ella con hazimiẽto de gracias.

⁸ ¶ Mirad que ninnguno hos ^{1 *Ot. engañe H.} saltée por philosophias y vanos engaños, por ^{2 *O, enseñamientos humanos q.d. in uentados de hõbres ſin palabra y eſpiritu de Dios.} tradiciones, ^{3 *Gal. 4, 3.} por elementos del mundo, y no ſegun el Chriſto.

⁹ Porque ^{1 *Ioã. 1, 14. Act. 1, 19.} en el ^{2 *Fsta todo el cumplimiento de eſſencia y dones de Dios, no como en sombra, como en la Ley, mas como enel mismo cuerpo. q.d. realmente. arri 1, 19. ab. v. 17.} habîta toda plenitud de diuinidad corporalmente:

¹⁰ Y enel estays cumplidos, el qual es cabeça de todo principado y potestad:

¹¹ Enel qual tambien soys circuncidados de circũcision no hecha con manos, con el despojamẽto ^{1 *Del viejo hombre.} del cuerpo de la carne ^{2 *Rõ. 2, 19.}^{3 *Luc. 2, 21.} en la circuncision del Chriſto.

¹² ^{1 *Rom. 6, 4.} Sepultados juntamente con el en el Baptismo, en el qual tambien resuscitastes con el ^{2 *Eph. 1, 19.} por la fe de la operacion de Dios que lo leuantô de los muertos:

¹³ ^{1 *Eph. 1, 1.} Viuificando hos tambien à vosotros juntamẽte conel, perdonãdo hos todoslos peccados, estãdo vosotros muertos en peccados y ^{2 *En la immundicia de &c.} en el capullo de vuestra carne.

¹⁴ ^{1 *Eph. 2, 14.} Rayendo la cedula ^{2 *La Ley cuyos sellos erãsus ritos} de los ritos que nos era contrarìa, que era contra noſotros quitandola ^{3 *S. de entre Dios y noſotros.} de en medio y enclauandola en la cruz:

¹⁵ Y despojando ^{1 *Al fuerte armado Luc. 11, 22.} los principados y las potestades, y sacandolos a la verguença en publico confiadamente triumphando deellos ^{2 *S. en ſu cruz. ot. en ſi mismo.} en ella.

¹⁶ Portãto nadie hosjuzgue en comida, ò en beuida, ò en parte ^{1 *De dias. q.d. en delecto de dias.} de dia de fiesta, ò de nueua luna, ò de Sabbados.

¹⁷ Loqual es la sombra de lo que eſtaua por venir: mas el cuerpo es ^{1 *El Chr.} del Chriſto.

¹⁸ ^{1 *Mat. 24, 4} Nadie hos gouierne ^{2 *G. queriẽdo.} à ſu voluntad cõ pretexto de humildad y ^{3 *Pretendiẽdo reue laciones fuera de la palabra de Dios.} religion de Angeles que nunca vido, andando hinchado en el vano sentido de ſu carne:

¹⁹ Y no teniendo la cabeça, de la qual todo el cuerpo alimentado y conjuncto por ſus ligaduras y conyunturas crece en augmento ^{1 *Diuino, de hijo de Dios. q.d. en virtudes diuinas. Eph. 4, 16.} de Dios.

²⁰ Pues ^{1 *Como arr. v. 14.} ſi soys muertos cõ el Chriſto ^{2 *Arr. v. 8.} de los elementos del mundo, porque aũ, como que biuiessedes enel mundo, ^{3 *G. decretays. v. 14.} seguis ritos.

²¹ No toques, No gustes, No trates?

²² Las quales coſas ^{1 *Los mismo, hombres las enseñan y desenseñan. fingen y desfingen.} perecen en el mismo vso por mandamientos y doctrinas de hombres:

²³ Las quales coſas ^{1 *Son enseñadas con palabras retoricadas, acomodadas à humil dad y à religion en la aparencia, y à trabajo delcuerpo, menosprecio de ſi, y de ſus prouechos por que eſto es lo que primero dixo, en humildad.} tienen à la verdad palabras de ſabiduria en religiõ voluntaria, y en humildad: y no para regalar àl cuerpo, ni para àlguna hórra, ò para hartura de la carne:

Fußnoten

1:1 *G. que solicitud tengo por &c. ot. qual cõ bate suffro por &c.
2:1 *G. de plenitud de
2:2 *G. para conocimiẽto del myf.
4:1 *G. cõ probabilidad de palabras ot. con alteza de p.
5:1 *1. Cor. 1, 5.
6:1 *Hos ha sido enseñado el Chr.
7:1 *1. Cor. 1, 5.
8:1 *Ot. engañe H.
8:2 *O, enseñamientos humanos q.d. in uentados de hõbres ſin palabra y eſpiritu de Dios.
8:3 *Gal. 4, 3.
9:1 *Ioã. 1, 14. Act. 1, 19.
9:2 *Fsta todo el cumplimiento de eſſencia y dones de Dios, no como en sombra, como en la Ley, mas como enel mismo cuerpo. q.d. realmente. arri 1, 19. ab. v. 17.
11:1 *Del viejo hombre.
11:2 *Rõ. 2, 19.
11:3 *Luc. 2, 21.
12:1 *Rom. 6, 4.
12:2 *Eph. 1, 19.
13:1 *Eph. 1, 1.
13:2 *En la immundicia de &c.
14:1 *Eph. 2, 14.
14:2 *La Ley cuyos sellos erãsus ritos
14:3 *S. de entre Dios y noſotros.
15:1 *Al fuerte armado Luc. 11, 22.
15:2 *S. en ſu cruz. ot. en ſi mismo.
16:1 *De dias. q.d. en delecto de dias.
17:1 *El Chr.
18:1 *Mat. 24, 4
18:2 *G. queriẽdo.
18:3 *Pretendiẽdo reue laciones fuera de la palabra de Dios.
19:1 *Diuino, de hijo de Dios. q.d. en virtudes diuinas. Eph. 4, 16.
20:1 *Como arr. v. 14.
20:2 *Arr. v. 8.
20:3 *G. decretays. v. 14.
22:1 *Los mismo, hombres las enseñan y desenseñan. fingen y desfingen.
23:1 *Son enseñadas con palabras retoricadas, acomodadas à humil dad y à religion en la aparencia, y à trabajo delcuerpo, menosprecio de ſi, y de ſus prouechos por que eſto es lo que primero dixo, en humildad.

S. PAVLO A LOS COLOS. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App